Traduction de «Small business set-asides » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

small business set-asides
commandes réservées aux petites entreprises [ marchés réservés aux petites entreprises | parts réservées aux petites entreprises ]

notice of partial small business set-aside
avis de commande réservée partiellement aux petites entreprises

Aboriginal Set-Aside Program [ Aboriginal Business Set-Aside Program | Aboriginal Business Set-Aside ]
Programme des marchés réservés aux entreprises autochtones [ PMREA | Marchés réservés aux entreprises autochtones ]

small business [ small enterprise ]
petite entreprise

Small Business Act | Small Business Act for Europe | SBA [Abbr.]
initiative relative aux PME ( Small Business Act ) | Un «Small Business Act» pour l'Europe | SBA [Abbr.]

Small Business Innovation Research Scheme | Small Business Research Initiative
initiative relative à la recherche dans les PME | programme de recherche et d'innovation pour les petites et moyennes entreprises

small business | small industry
petite industrie

small and medium-sized enterprises [ EBIC | European Business and Innovation Centre | European Observatory for SMEs | small and medium-sized businesses | small and medium-sized undertakings | SMEs | SMUs ]
petites et moyennes entreprises [ CEEI | Centre européen d'entreprise et d'innovation | Observatoire européen des PME | PME ]

manage a small to medium business | manage small-to-medium businesses | manage a small-to-medium business | manage SMEs
gérer une PME

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We also see from time to time—and again I use the United States as an example—where in their best view they set up a small business set-aside, which was to be beneficial for their particular companies, but small business in the United States is defined at 500 persons and below, which is about the average size of our larger companies in many regards.
Nous voyons également de temps en temps—et j'utiliserai ici encore les États-Unis comme exemple—des cas où il y a création d'une exception pour les petites entreprises, exception qui est censée bénéficier à leurs entreprises, mais les petites entreprises aux États-Unis sont définies comme celles ayant 500 employés ou moins, ce qui correspond dans bien des domaines à la taille moyenne de nos grosses sociétés ici au Canada.

In the United States a congressional committee examined the provisions of the agreement and they noted that one requirement they had was to have a small business set-aside in order to provide special opportunities for small and minority businesses.
Aux États- Unis, un comité du Congrès a examiné les dispositions de l'accord et les Américains ont signalé qu'une de leurs exigences était que l'on réserve certains marchés aux petites entreprises et aux entreprises minoritaires afin de leur offrir des débouchés spéciaux.

Mr. David Devine: Other than a small program for aboriginal small business set-asides, we have no program.
M. David Devine: Non, à part un petit programme pour les marchés réservés aux petites entreprises autochtones.

In Canada we do not have a very extensive program involving small business set-asides.
Au Canada, il n'existe pas de programme très élaboré en matière de marchés réservés aux petites entreprises.

When the original GATT agreement was negotiated back in 1979, there was no such thing as a small business set-aside.
En 1979, quand la version initiale de l'accord du GATT a été négociée, les marchés réservés aux petites entreprises n'existaient pas.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - et0001 - EN - A small business act for European SMEs // A ‘small business act’ for European SMEs
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - et0001 - EN - Un Small Business Act pour les PME européennes // Un «Small Business Act» pour les PME européennes

Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘Think Small First’ — A ‘Small Business Act’ for Europe (COM(2008) 394 final of 25 June 2008)
Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions — «Think Small First»: priorité aux PME — Un «Small Business Act» pour l’Europe [COM(2008) 394 final du 25 juin 2008]

European Commission Communication (COM(2008) 394 final) — ‘Think small first’ — A ‘small business act’ for Europe
Communication de la Commission [COM(2008) 394 final] — «Think Small First»: priorité aux PME — Un «Small Business Act» pour l’Europe

A small business act for European SMEs
Un Small Business Act pour les PME européennes

The ‘Small Business Act’ adopted by the Commission Communication of 25 June 2008 entitled ‘“Think Small First”- A “Small Business Act” for Europe’ and revised by the Commission Communication of 23 February 2011 entitled ‘Review of the “Small Business Act” for Europe’, recognises the central role played by small and medium-sized enterprises in the Union's economy and aims at improving the overall approach to entrepreneurship and anchoring the ‘Think Small First’ principle in policy-making.
Le «Small Business Act», adopté par la communication du 25 juin 2008 de la Commission intitulée «“Think Small First”: Priorité aux PME — Un “Small Business Act” pour l'Europe» et révisé par la communication du 23 février 2011 de la Commission intitulée «Réexamen du “Small Business Act” pour l'Europe», reconnaît le rôle central joué par les petites et moyennes entreprises dans l'économie de l'Union et vise à améliorer l'approche globale de l'esprit d'entreprise et à ancrer le principe «Think Small First» (priorité aux PME) dans l'élaboration des politiques.