Traduction de «Small gifts keep up friendship » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

small gifts keep up friendship
petits cadeaux entretiennent l'amitié

little gifts keep friendship warm
les petits cadeaux entretiennent l'amitié

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Small farms that are protected by supply management will not be able to keep up with the market and will once again be swallowed up by bigger players.
Ainsi, les petites fermes qui sont protégées par la gestion de l'offre ne pourront plus suivre le cours du marché et vont se faire encore une fois manger par les plus grosses.

As well, he plays the Scottish lowland small pipes, the alto and baritone saxophone, the tin whistle and the piano, all while keeping up his school work and other extracurricular activities.
De plus, il joue de la petite cornemuse des Basses-Terres d'Écosse, du saxophone alto et baryton, du flageolet et du piano, en plus de faire ses travaux scolaires et de se livrer à diverses activités parascolaires.

This occurs at a time when we are facing some key business pressures: reduced financial margins; higher regulatory capital requirements that create challenges unique for cooperatives; incredibly complex compliance rules that are proportionately greater for small, independent financial institutions, and I cite anti-money laundering and FATCA as only two of those examples; a higher cost structure because we operate as small, independent entities, often in communities the banks cannot afford to serve; and the critical need for investment in technology just to keep up with our much larger competitors.
Cette décision a eu lieu au moment où nous faisons face à d'importantes pressions commerciales comme la réduction de nos marges financières; l'accentuation des réglementations en matière de capital, qui sont particulièrement contraignantes pour les caisses de crédit; les obligations de respecter des règles incroyablement complexes, qui sont, toutes proportions gardées, plus importantes pour les petites institutions financières indépendantes (je cite en exemple les lois pour la lutte au blanchiment d'argent et la FATCA américaine); une structure de coûts élevés étant donné que nous fonctionnons comme des petites entités indépendantes et finalement, la nécessité d'investir dans de nouveaux moyens technologiques, ce qui est crucial pour ne pas perdre du terrain par rapport à nos concurrents qui ont beaucoup plus de moyens.

One leader has stated that many small strikes, including failures, may have the same desired result in keeping up the momentum of the message.
L'un des leaders a affirmé que de nombreuses petites frappes, y compris les échecs, peuvent avoir le même résultat souhaité pour ce qui est de maintenir la force du message.

Keeping up with a vastly increased demand is always a challenge, particularly when you are a relatively small country.
Il est toujours difficile de faire face à une demande considérablement accrue, plus particulièrement lorsqu'on est un pays relativement petit.