Vertaling van "Smoking and Health in Ontario " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Smoking and Health in Ontario: a need for balance [ Smoking and Health in Ontario ]
Smoking and Health in Ontario: a need for balance [ Smoking and Health in Ontario ]

Association for Action on Smoking and Health [ ASH | Action on Smoking & Health | Group Against Smoking Pollution ]
Association for Action on Smoking and Health [ ASH | Action on Smoking & Health | Group Against Smoking Pollution ]

Ontario Interagency Council on Smoking and Health
Conseil interagences de l'Ontario sur le tabagisme et la santé

Smoking harms your health | smoking damages your health
Nuit gravement à la santé

Smoking may be hazardous to your health
Fumer provoque des maladies graves

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Much of the work is done in collaboration with major health agencies, including Cancer Care Ontario, Health Quality Ontario and Public Health Ontario.
En grande partie, ces travaux sont effectués en collaboration avec les grandes agences de santé, comme Action Cancer Ontario, Qualité des services de santé Ontario et Santé publique Ontario.

We would not be here today with this bill, I would not have brought forward the private member's bill and the government would not have acted if it had not been for a whole number of groups, including Physicians for a Smoke-Free Canada, the Canadian Cancer Society, Non-Smokers' Rights Association, Coalition québécoise pour le contrôle du tabac, Action on Smoking and Health, Northwestern Ontario's Youth Action Alliance and its Flavour.Gone! campaign, the Area Youth Coalition of Eastern Ontario which is part of the smoke-free Ontario initiative, public health unit staff who were so supportive of the youth initiatives, Sisler Teens Against Nicotine and Drugs, Manitoba Youth for Clean Air, the Manitoba Tobacco Reduction Alliance.
Nous ne serions pas saisis de ce projet de loi, je n'aurais pas présenté un projet de loi d'initiative parlementaire, et le gouvernement ne serait pas intervenu, n'eut été de nombreux groupes comme Médecins pour un Canada sans fumée, la Société canadienne du cancer, l'Association pour les droits des non-fumeurs, la Coalition québécoise pour le contrôle du tabac, Action on Smoking and Health, la Northwestern Ontario Youth Action Alliance et sa campagne contre le tabac aromatisé, la coalition des jeunes de l'Est de l'Ontario qui est associée à la Stratégie Ontario sans fumée, le personnel des unités de santé publique qui a chaleureusement appuyé les initiatives à l'intention des jeunes, Sisler Teens Against Nicotine and Drugs, Manitoba Youth for Clean Air et l'Alliance manitobaine pour la réduction du tabagisme.

Expert-level Conference on Member States’ Activities on Nutrition, Physical Activity and Smoking-related Health Issues held in Budapest (Hungary) on 30 and 31 May 2011,
la conférence d'experts concernant les activités des États membres sur les questions relatives à la nutrition, à l'activité physique et aux questions de santé liées au tabac, qui s'est tenue à Budapest (Hongrie) les 30 et 31 mai 2011;

The Centre for Addiction and Mental Health's Ontario Student Drug Use and Health Survey claims that 60,000 Ontario high school students smoke contraband cigarettes at some point in 2009.
Selon le sondage sur la consommation de drogues et la santé des élèves de l'Ontario mené par le Centre de toxicomanie et de santé mentale, 60 000 élèves des écoles secondaires ontariennes ont fumé des cigarettes de contrebande en 2009.

[2] Surgeon General (2006). The Health Consequences of Involuntary Exposure to Tobacco Smoke: A Report of the Surgeon General. Atlanta, Ga, U.S. Dept. of Health and Human Services, Centers for Disease Control and Prevention, Coordinating Center for Health Promotion, National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion, Office on Smoking and Health.
[2] Surgeon General, The Health Consequences of Involuntary Exposure to Tobacco Smoke: A Report of the Surgeon General , U.S. Dept. of Health and Human Services, Centers for Disease Control and Prevention, Coordinating Center for Health Promotion, National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion, Office on Smoking and Health, Atlanta, Ga, 2006.

The objective of this Decision is to lay down rules for the use, on cigarette packets, of colour photographs or other illustrations showing the effects of smoking on health.
Cette décision vise à fixer des règles concernant l'apposition sur les paquets de cigarettes de photographies en couleurs ou autres illustrations montrant les conséquences du tabagisme sur la santé.

Our next witness is Mr. François Damphousse, who is the director of the Quebec office of Physicians for a Smoke-Free Canada, and he is also representing a series of other associations: the Canadian Dental Association, the Non-Smokers' Rights Association, the Canadian Lung Association, the Quebec Coalition for Tobacco Control, the Quebec Council on Tobacco and Health, the Ontario Campaign for Action on Tobacco, and the Quebec Tobacco Research Unit.
Nous accueillons maintenant M. François Damphousse, qui est directeur du Bureau du Québec de l'Association pour les droits des non-fumeurs et représentant de Médecins pour un Canada sans fumée. Il représente aussi toute une série d'associations telles que l'Association dentaire canadienne, l'Association pulmonaire du Canada, la Coalition québécoise pour le contrôle du tabac, le Conseil québécois sur le tabac et la santé, la Campagne ontarienne d'action contre le tabac et l'Unité québécoise de recherche sur le tabac.

(5) As research and experience in other countries which have adopted health warnings with colour photographs has proved, health warnings which include colour photographs or other illustrations can be an effective means of discouraging smoking and informing citizens about the health risks related to smoking.
(5) Les études réalisées et les résultats obtenus par d'autres pays ayant adopté des avertissements relatifs à la santé accompagnés de photographies en couleurs ont fait apparaître que les avertissements faisant appel à des photographies en couleurs ou à d'autres illustrations peuvent constituer un moyen efficace de décourager le tabagisme et d'informer les citoyens sur les risques sanitaires liés à la consommation de tabac.

We do indeed have some groups associated with the Quebec council on Smoking and Health that are particularly interested in the youth smoking issue and that have received funding from Health Canada to undertake initiatives targeting young Quebeckers, in particular high school students.
Oui, nous avons des groupes particulièrement reliés au Conseil québécois sur la tabac et la santé qui s'intéressent particulièrement à la question des jeunes et qui ont reçu des fonds de Santé Canada pour lancer au Québec des initiatives qui regroupent des jeunes, en particulier du niveau secondaire.