Vertaling van "Smoking cessation therapy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Smoking cessation therapy
thérapie de sevrage tabagique

smoking-cessation program [ cessation program | anti-smoking program | stop-smoking program ]
programme de lutte contre le tabagisme [ programme d'abandon du tabac | programme de désaccoutumance au tabac | programme de renoncement au tabac | programme antitabac | programme anti-tabac ]

Nicotine replacement therapies in smoking cessation: a review of evidence and policy issues
Les thérapies de substitution de la nicotine dans la lutte contre le tabagisme : revue des données et des enjeux politiques

Nicotine Replacement Therapies in Smoking Cessation
Les thérapies de substitution de la nicotine dans la lutte contre le tabagisme

Smoking cessation assistance
aide à la désaccoutumance du tabac

Smoking cessation advice
enseignement sur le sevrage tabagique

smoking cessation
désaccoutumance du tabac | désaccoutumance

non-smoking therapy
cure antitabagique | cure antitabac

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I can tell you that in order to answer one of the questions that we have now, looking at the effects and the comparative benefits and harms of smoking cessation therapies has been to let a grant that looks at community-based pharmacy programs that are collecting exactly the type of information that you are looking at.
Je peux vous dire que, pour répondre à l'une des questions que nous nous posons maintenant, celle des effets et des avantages et inconvénients comparés des thérapies de sevrage du tabac, nous avons accordé une subvention pour des programmes communautaires de pharmacie qui permettent de recueillir exactement le type d'information auquel vous songez.

Some examples include robotic surgery, magnetic resonance imaging units, pharmacological based therapies for smoking cessation, and medical isotopes, just to name a few.
Parmi les sujets que nous traitons, je souligne la chirurgie robotique, les unités d'imagerie par résonnance magnétique, les pharmacothérapies destinées à aider les gens à arrêter de fumer et les isotopes médicaux.

Recent examples include assessments of robotic surgery, of magnetic resonance imaging units, of pharmacologic-based therapies for smoking cessation, and medical isotopes, to name a few.
Par exemple, nous avons récemment effectué, entre autres, des évaluations portant sur la chirurgie robotisée, les unités d'imagerie par résonance magnétique, les thérapies pharmacologiques de renoncement au tabac et les isotopes médicaux.

For example, in the switch of nicotine replacement therapy for smoking cessation to self-care status, not only were unnecessary doctor visits reduced, but overall quitting attempts rose significantly, contributing to the sharp drop in smoking rates in Canada since the 1997 switch of these products.
Par exemple, le reclassement de la thérapie de remplacement de la nicotine pour le sevrage du tabac dans la catégorie des produits d'autosoins a donné lieu non seulement à la réduction du nombre de visites inutiles chez le médecin, mais également à une augmentation considérable des tentatives faites pour arrêter de fumer, ce qui a contribué à une forte baisse dans les taux de tabagisme au Canada depuis la prise de cette mesure, en 1997.

J. whereas the most benefit for society and the economy will be best achieved when smoke-free areas are complemented with effective smoking cessation policies at EU and/or Member State level, such as: (a) effective cessation promotion programmes in educational institutions, health care facilities, workplaces and sporting environments and increased access to cessation therapies (both behavioural and pharmacological) for persons who wish to stop smoking, (b) diagnosis and treatment of tobacco dependence in national health and education programmes, and (c) collaboration to facilitate accessibility and affordability as agreed in Article 14 of the FCTC,
J. considérant que l'idéal pour la société et pour l'économie, ce sont des espaces non fumeurs, mais aussi des politiques efficaces d'aide au sevrage tabagique à l'échelon de l'Union européenne et des États membres, comme a) des programmes efficaces d'encouragement au sevrage dans les établissements d'enseignement, les centres de soins, les lieux de travail et les espaces sportifs, à quoi s'ajoute un meilleur accès aux thérapies de sevrage (comportemental et pharmacologique) pour les personnes qui souhaitent arrêter de fumer, b) le diagnostic et le traitement de la tabacodépendance dans les programmes nationaux de santé et d'enseignement, et c) la collaboration visant à faciliter l'accès aux traitements à un coût abordable, comme convenu à l'article 14 de la FCTC,

J. whereas the most benefit for society and the economy will be best achieved when smoke-free areas are complemented with effective smoking cessation policies at EU and/or Member State level, such as a) effective cessation promotion programmes in educational institutions, health care facilities, workplaces and sporting environments and increased access to cessation therapies (both behavioural and pharmacological) for persons who wish to stop smoking, b) diagnosis and treatment of tobacco dependence in national health and education programmes, and c) collaboration to facilitate accessibility and affordability as agreed in Article 14 of the FCTC,
J. considérant que l'idéal pour la société et pour l'économie, ce sont des espaces non fumeurs, mais aussi des politiques efficaces d'aide au sevrage tabagique à l'échelon de l'Union européenne et des États membres, comme a) des programmes efficaces d'encouragement au sevrage dans les établissements d'enseignement, les centres de soins, les lieux de travail et les espaces sportifs, à quoi s'ajoute un meilleur accès aux thérapies de sevrage (comportemental et pharmacologique) pour les personnes qui souhaitent arrêter de fumer, b) le diagnostic et le traitement de la tabacodépendance dans les programmes nationaux de santé et d'enseignement, et c) la collaboration visant à faciliter l'accès aux traitements à un coût abordable, comme convenu à l'article 14 de la FCTC,

We provide any smoker in our state who wants to have counselling for smoking cessation free counselling through a network of hospitals and health centres, plus free nicotine replacement therapy.
Dans notre État nous offrons à tout fumeur intéressé des services gratuits de counselling en matière de désaccoutumance par le biais d'un réseau d'hôpitaux et de centres de santé, ainsi qu'une thérapie gratuite de remplacement à la nicotine.