Traduction de «Snap open » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

snap open
ouvrir d'un coup sec [ ouvrir avec un bruit sec ]

snap-open feature
dispositif à pression

Tower-Tear snap-open feature
dispositif à pression Tower-Tear

O/E - opening snap heard
à l'examen : claquement d'ouverture mitrale audible

snap-out | snap-out set | snap-set
jeu de formulaires | liasse de formulaires

snap fastener | snap lock | tumbler lock
verrou à bascule

snap-in closure | snap-off closure
fermeture au loquet | fermeture encliquetée

marking line | snapping chalk line | mark line | snap chalk line
tracer une ligne au cordeau

Snapping thumb syndrome
syndrome du pouce à ressaut

Container opening aid
dispositif d’aide à l’ouverture de conteneurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On November 16, 1885 at 8 a.m. Louis Riel climbed the stairs to the scaffold, the trap door snapped open and Riel was dead.
Le 16 novembre 1885, à 8 heures, Louis Riel a monté les marches de l'échafaud, la trappe s'est ouverte et il est mort.

The various simulation exercises that I spoke about show that the border closes with a snap within hours of an incident and that the time it takes to re-open it is unknown.
Les divers exercices de simulation dont je vous ai parlé nous montrent que la frontière se ferme brutalement dans les heures qui suivent un incident et qu'on ne sait pas combien de temps il faut pour la rouvrir.

An example of this is the community of Behchoko, one of those most affected through employment by the opening of the Diavik, Ekati, and Snap Lake mines.
Un exemple: la communauté de Behchoko, l'une de celles qui a le plus profité de l'emploi grâce à l'ouverture des mines de Diavik, d'Ekati et du lac Snap.

At Riel's very public hanging, the clergy began to recite the Lord's Prayer. Before the prayer was finished the trap door suddenly snapped open, the rope jerked, swayed back and forth violently, and then came to a dead stop.
Au moment de l'exécution très publique de Riel, les prêtres ont commencé à réciter le Pater, mais avant la fin de la prière, la trappe s'est soudainement ouverte, la corde s'est tendue, a violemment oscillé d'avant en arrière puis s'est arrêtée d'un coup.

At Riel's very public hanging, the clergy began to recite The Lord's Prayer, and before the prayer was finished, the trap door suddenly snapped open.
À la pendaison très publique de Riel, les ecclésiastiques se sont mis à réciter le Notre Père et, avant qu'ils aient fini, la trappe s'est ouverte.

The process can best be understood on the basis of a comparison with a padlock: anyone can snap a padlock together and, by so doing, secure a trunk; the padlock can only be opened, however, by a person with the right key.
La comparaison la plus éclairante pour comprendre ce système est celle du cadenas: n'importe qui peut le verrouiller et ainsi condamner un coffre, mais seule la personne qui possède la bonne clé peut l'ouvrir.