Vertaling van "Sneaking through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sneaking through
croissance rampante | faufilade

solving problems in gambling through digital means | work out gambling problems through digital means | find a solution to problems in gambling through information technology | solve problems in gambling through digital means
résoudre des problèmes de jeu par des moyens numériques

process drive-through orders | take driving-through orders | take drive-through orders | take orders from drive-through
prendre en charge les commandes à emporter | enregistrer préparer et livrer les commandes à emporter | préparer des commandes à emporter

attend read-throughs | join read-through | attend read-through | participate in read-through
assister à une lecture

through official channels [ through n.c. | through m.c. | through o.c. | through the p.c. ]
par voie hiérarchique [ p v h | pvh ]

show-through [ show through | see-through | print-through | print show-through ]
transparence

virtual walk-through | virtual walk through | walk through | walk-through
visite virtuelle | visite

flow-through approach | flow-through basis | flow-through method | flow-through method of accounting for investment tax credit | tax reduction method
méthode de l'imputation à l'exercice

sneak circuit
circuit de courant vagabond

offence committed through negligence | offence committed through recklessness
infraction commise par négligence | infraction par négligence | infraction de négligence | délit commis par négligence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is one of the real nasty bits in legislation that gets sneaked through. Canadians do not understand that this is being paraded as consumer protection but is really vesting control in the banks and in one minister.
C'est là un des aspects les plus déplorables de ce projet de loi que l'on cherche à passer au nez et à la barbe des Canadiens en leur faisant croire qu'il vise à protéger le consommateur alors que, en réalité, il confère le contrôle aux banques et à un seul et unique ministre.

Mr. Bob Mills (Red Deer, Ref.): Mr. Speaker, in the House the Liberals are fond of standing up, beating their chests talking about how great they are with the UN, about how good they are at attacking Saddam Hussein, but they are letting a billion dollar trade deal sneak through and hopefully nobody will see it, leaving it to the UN to decide what to do.
M. Bob Mills (Red Deer, Réf.): Monsieur le Président, les libéraux aiment bien se lever à la Chambre et s'enorgueillir du fait qu'ils s'entendent bien avec l'ONU et qu'ils savent comment s'y prendre contre Saddam Hussein, mais ils tolèrent la négociation d'un accord commercial d'une valeur de 1 milliard de dollars, en espérant que personne ne s'en apercevra et en attendant que l'ONU décide des mesures à prendre.

However, for some strange reason the Conservative government has chosen to depart from this parliamentary tradition and to effectively attempt to sneak through a major shift in immigration policies, literally through the back door.
Cependant, pour une raison étrange, le gouvernement conservateur a choisi de s'écarter de cette tradition parlementaire en tentant d'introduire, par la porte arrière, un changement important aux politiques d'immigration.

It is not the kind of issue that can be slipped in through a confidence bill, in a budget bill, to basically stare down other members of Parliament, to try to sneak through, without proper scrutiny, and then to use the issue of the budget as a way to attack parties like the New Democratic Party, which is saying that this is an issue that needs clear and informed debate.
Nous ne parlons pas d'une mesure qui peut être passée en douce dans un projet de loi qui engage la confiance de la Chambre ou dans un projet de loi budgétaire, pour faire taire les députés des autres partis, permettre d'adopter une mesure sans examen adéquat et attaquer des partis comme le Nouveau Parti démocratique, qui affirme que le sujet mérite un débat clair et informé.

The process is now under way of negotiating in smoke-filled rooms and going through the rejected Constitution in order to see which of its clauses can be sneaked through without having to have referendums.
L’exercice en cours à présent consiste à négocier dans des réunions de crise et à parcourir la Constitution rejetée pour savoir quelles clauses on peut retenir subrepticement sans devoir tenir de référendum.

Is it possible to sneak through a European law without supervision by the Member States or national parliaments?
Est-il possible de voter subrepticement une mesure législative européenne sans la supervision des États membres ou des parlements nationaux?

After all, France and Holland exercised their fundamental right to say ‘no’ to this and yet again you are trying to sneak large parts of the Constitution in through the back door.
Après tout, la France et la Hollande ont exercé leur droit fondamental de dire «non» à celle-ci, et pourtant, vous essayez une nouvelle fois de faire rentrer subrepticement, par la petite porte, des éléments importants de cette Constitution.

The text that Parliament received two years ago, however, can be said to sneak this possibility in through the back door.
Cependant, on peut dire que le texte que le Parlement a reçu il y a deux ans tente d’insérer en douce cette possibilité.

We must not sneak harmonisation in through the back door in areas where national competence should clearly apply.
On ne peut laisser l’harmonisation s’infiltrer dans des domaines à propos desquels la compétence nationale est clairement établie.

Would a boy scout sneak through $3 million to the prime minister's riding just 24 hours before he called the police?
La question est de savoir si un boy-scout transférerait 3 millions à la circonscription du premier ministre 24 heures seulement avant d'appeler la police?