Traduction de «Sniff » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sniff | snort
respirer

sniff
sniffer

sniff
renifler

scratch and sniff disc | scratch and sniff patch
pastille à humer | pastille à humer et à gratter

scratch'n sniff
gratter et humer

smell test [ sniff test ]
test de l'odeur [ test olfactif ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Our defence scientists created the “Bombsniffer”, used to chemically sniff out hidden explosives.
Nos scientifiques militaires ont créé le « Bombsniffer », un dispositif servant à détecter chimiquement des explosifs dissimulés.

It has the sniff of politics rather than good policy.
Il reflète une certaine politicaillerie plutôt qu'une politique solide.

If the motion were an act of Parliament, if we just numbered the clauses and gave it the details, I am pretty sure the words in the motion would not pass the sniff test.
Si la motion était une loi du Parlement, et que nous ne faisions que numéroter les articles et y inscrire les détails pertinents, je suis persuadé qu'elle n'irait pas très loin.

Citizens can tell the difference, particularly the savvy young ones who can sniff out manipulation and people wasting their time.
Les citoyens sont en mesure de voir la différence, particulièrement les jeunes perspicaces qui savent humer la manipulation et les gens qui leur font perdre leur temps.

The previous Auditor General, always ready to sniff out something fishy, and his successor both quite rightly denounced the danger tax havens pose to the Canadian tax base.
Le vérificateur général, toujours à l'affût de ce qui est croche ici, et maintenant la vérificatrice générale a dénoncé, avec raison, le danger des paradis fiscaux sur l'assiette fiscale canadienne.

Against this, let me put to you the liberal idea, which certainly does not represent a particularly strong attack on the power of the state, that there are things which are simply no concern of government, such as the flavour of jam people like to eat, how many layers of clothing they wear in winter or which narcotic substance they like to smoke, sniff, drink or inject.
J'oppose à ce constat l'idée libérale, mais non particulièrement critique pour l'État, qu'il existe des domaines qui ne concernent aucunement l'État, par exemple, la confiture que l'on préfère, l'épaisseur des vêtements que l'on porte en hiver, ou les stupéfiants que l'on fume, que l'on sniffe, que l'on boit ou que l'on s'injecte.