Vertaling van "Soap opera " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

soap opera
soap opéra

soap opera
soap opera | téléroman

soap opera [ daily serial | daytime serial ]
feuilleton [ feuilleton radiophonique | radioroman | radio-roman | roman-savon ]

serial drama | serial | continuing series | soap opera | soap
feuilleton | téléroman | radioroman | feuilleton radiophonique | feuilleton télévisé | soap | soap opera | sérial | serial | continuité

feed soap chips machine | feeding soap chips machine | adding soap chips to hopper | feed soap chips machine
alimenter une machine en copeaux de savon

soapstone [ soap stone | soap-stone | soap-rock | soap earth ]
stéatite chloriteuse

finished soap | genuine soap | soap on nigre
savon levé sur gras | savon liquide

soap bubble meter | soap bubble flowmeter | soap-film flowmeter | bubble flowmeter
débitmètre à film de savon

finished soap [ soap on nigre | liquid soap ]
savon liquidé [ savon levé sur gras ]

soap box derby | Soap-Box Derby | soap box racing
course de caisses à savon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is becoming something of a long running soap opera, not to be outdone by the continuing national soap opera between the Reform Party and the Conservative Party in trying to decide whether they want to be a divided alternative, a united alterative, or split off in three different directions.
Cela commence à avoir des airs de long téléroman, qui n'a rien à envier au feuilleton national permanent qu'offrent les Partis réformiste et conservateur qui n'arrivent pas à déterminer s'ils veulent constituer une alternative divisée ou une alternative unie ou encore prendre trois directions différentes.

Brazil has soap operas and they are not like the ones that go on and on in America. The soap operas are two or three months long; they have a beginning, middle and end; they are a story; and they are watched by everyone.
Dans ce pays, les téléromans ne sont pas aussi longs qu'aux États- Unis; ils durent deux ou trois mois, leur histoire a un début, un milieu et une fin, et tout le monde les regarde.

S. whereas on 11 October 2011, a military appeals court ordered a retrial in a military court, whereas Maikel Nabil Sanad, in a personal statement announced that he would boycott the retrial on 18 October 2011, calling it a 'soap opera', and announcing 'that he was ready to die';
S. considérant que le 11 octobre 2011, une cour d'appel militaire a ordonné un nouveau procès devant un tribunal militaire et que Maikel Nabil Sanad, dans une déclaration personnelle, a annoncé qu'il boycotterait l'audience du 18 octobre 2011 en qualifiant le procès de "farce" et en indiquant "qu'il était prêt à mourir";

I would like to round up my presentation by referring to what has, for the health sector, been the soap opera, the saga of summer 2008, one that has been running everywhere in many countries – in France, Belgium and others besides – and here I am talking about the flood of information, articles and studies, most of them contradictory, on the health risks, proven or otherwise, of mobile telephone devices, and particularly of the threat they pose to the most vulnerable groups, especially children.
Je souhaiterais terminer mon exposé sur ce qui a constitué, dans le domaine sanitaire, le feuilleton, la saga de l'été 2008, en tout les cas dans toute une série de pays – la France, la Belgique, et pas seulement –, je veux parler de cette avalanche d'informations, d'articles, de recherches, contradictoires pour la plupart, sur les dangers avérés ou non du téléphone portable sur la santé, en particulier sur celle des plus vulnérables, les enfants notamment.

The winners included Guylaine Tremblay, female role in a Quebec soap opera, and Charles Lafortune and Julie Snyder, who tied for game show host.
Les gagnants sont, entre autres, Guylaine Tremblay, qui a reçu le prix dans la catégorie Rôle féminin dans un téléroman québécois, et Charles Lafortune, qui a reçu celui dans la catégorie Animateur ou animatrice de jeux, ex æquo avec Julie Snyder.

The negotiations on this Directive, which is sometimes referred to as the sunlight exposure directive, have instead been more reminiscent of a second-rate soap opera.
Les négociations à propos de cette directive, qu’on appelle parfois la directive sur l’exposition aux rayons solaires, me font plutôt penser à un médiocre feuilleton.

For example, I take some malicious delight in the truly sad soap opera that is being played out in Europe in response to the Bolkestein directive.
Par exemple, je prends un malin plaisir à observer ce lamentable mélodrame qui se déroule actuellement en Europe en réaction à la directive Bolkestein.

I notice that on soap operas coming to us from France, Australia and England, or even on our own soap operas, there is always conflict between people.
Je constate que dans les feuilletons télévisés venant de France, d'Australie et d'Angleterre, ou même dans nos propres feuilletons, il y a toujours des conflits entre les gens.

We might say that brains that have been softened over the years by soap operas and television action series are our opponent in this.
On pourrait dire que les cerveaux ramollis par des années de feuilletons et de séries d'action sont nos adversaires en la matière.

In reference to stay-at-home moms the question was posed, “Is it better for a mother to be at home watching soap operas all day than to be a contributing member of society?” It is comments like this that perpetuate the generalizing stereotype of “Mom” sitting at home eating bonbons and watching soaps all day.
Au sujet des mères qui restent à la maison, la question suivante a été posée: «Est-il préférable qu'une mère reste toute la journée chez elle à regarder des feuilletons télévisés plutôt que de contribuer utilement à la société?» Ce sont des commentaires comme celui-ci qui contribuent à perpétuer les préjugés et l'image de la «maman» qui reste assise toute la journée à manger des sucreries et à regarder des feuilletons.