Traduction de «Sobriety » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sobriety test
test de sobriété

Sobriety House Inc.
Sobriety House Inc.

composure | presence of mind | sobriety
sérénité

Women for Sobriety
Women for Sobriety

New Women in Sobriety
New Women in Sobriety

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One is field sobriety testing to allow the peace officer to do standardized field sobriety testing to get the symptomology that is there for drugs.
L'une, c'est de procéder à des tests de détection de la sobriété sur le terrain pour permettre aux policiers de procéder à des tests uniformisés pour déterminer la présence de stupéfiants.

A refusal to perform a sobriety test or submit to a sobriety test without reasonable excuse should be treated the same as a refusal to provide a breath sample.
Le refus de se soumettre à un test de sobriété sans excuse raisonnable devrait être traité de la même façon que le refus de fournir un échantillon d'haleine.

This could equally apply to those who refuse to comply with roadside sobriety tests or to persons who refuse to respond to questions relative to their state of sobriety.
Ceci s'appliquerait également aux conducteurs qui refusent de subir un alcootest ou de répondre aux questions relatives à leur état d'ivresse.

This is a good thing, although one might have wished to see the discussion extended to energy sobriety and eco-labelling.
C’est une bonne chose même si l’on eut préféré voir la réflexion poussée jusqu’à la sobriété énergétique et l’étiquetage écologique.

G. whereas the risks to the Union's security of supply are increased by the lack of vision towards an economy based on energy sobriety and to the low level of investment, in particular at local and regional levels, which, in all energy and energy-related sectors, is leading to capacities which are stretched or even inadequate, making it necessary in particular to renew electricity generating plants at an estimated investment cost of 900 billion EUR by 2030,
G. considérant que les risques qui pèsent sur la sécurité d'approvisionnement de l'Union sont aggravés par le manque de vision d'une économie basée sur la sobriété énergétique et par la faiblesse de l'investissement, notamment aux niveaux local et régional, qui, dans tous les secteurs énergétiques et liés à l'énergie, entraîne des capacités tendues, voire insuffisantes, d'où notamment la nécessité de renouveler le parc des centrales électriques d'ici 2030 pour un montant d'investissement estimé à 900 milliards d'euros,

G. whereas the risks to the Union's security of supply are increased by the lack of vision towards an economy based on energy sobriety and to the low level of investment, in particular at local and regional levels, which, in all energy and energy-related sectors, is leading to capacities which are stretched or even inadequate, making it necessary in particular to renew electricity generating plants at an estimated investment cost of 900 billion EUR by 2030,
G. considérant que les risques qui pèsent sur la sécurité d’approvisionnement de l’Union sont aggravés par le manque de vision d’une économie basée sur la sobriété énergétique et par la faiblesse de l’investissement, notamment aux niveaux local et régional, qui, dans tous les secteurs énergétiques et liés à l’énergie, entraîne des capacités tendues, voire insuffisantes, d’où notamment la nécessité de renouveler le parc des centrales électriques d’ici 2030 pour un montant d’investissement estimé à 900 milliards d'euros,

whereas the risks to the Union's security of supply are increased by the lack of vision towards an economy based on energy sobriety and to the low level of investment, in particular at local and regional levels, which, in all energy and energy-related sectors, is leading to capacities which are stretched or even inadequate, making it necessary in particular to renew electricity generating plants at an estimated investment cost of 900 billion EUR by 2030,
considérant que les risques qui pèsent sur la sécurité d'approvisionnement de l'Union sont aggravés par le manque de vision d'une économie basée sur la sobriété énergétique et par la faiblesse de l'investissement, notamment aux niveaux local et régional, qui, dans tous les secteurs énergétiques et liés à l'énergie, entraîne des capacités tendues, voire insuffisantes, d'où notamment la nécessité de renouveler le parc des centrales électriques d'ici 2030 pour un montant d'investissement estimé à 900 milliards d'euros,

But we can and do insist more rigorously on quality architectural design which combines efficiency, sobriety and attractiveness to try to ensure that each Commission building meets the requirements of utility and also conveys a more welcoming and open attitude to employees and visitors. The need, therefore, is for buildings which are functional but because of design and materials quietly elegant.
En revanche, nous pouvons et voulons insister davantage sur le choix d'une conception architecturale de qualité alliant efficacité, sobriété et esthétisme afin de garantir que chaque immeuble, tout en répondant aux exigences pratiques, offre un aspect plus accueillant et ouvert au personnel et aux visiteurs. C'est pourquoi nous avons besoin de bâtiments fonctionnels dont la conception et les matériaux dégagent une discrète élégance.

Now, sobriety has returned, and a broad civic debate has been promised on Europe’s goals, future and responsibilities.
Nous sommes maintenant revenus les pieds sur terre et avons promis un large débat civique sur les objectifs, l’avenir et les missions de l’Europe, et c’est bien ainsi.

Although such a number calls for celebration, this Council, in keeping with the institution's habitual sobriety, will essentially be a normal working meeting devoted to various agricultural matters, in particular the fixing of prices for the 1997/1998 marketing year and related measures.
Malgré ce chiffre digne d'une grande célébration, ce Conseil - dans la bonne tradition d'austérité qui caractérise l'institution - se présente essentiellement comme une réunion de travail normale consacrée à divers dossiers agricoles et notamment à la fixation des prix pour la campagne 1997-98 et mesures connexes.