Traduction de «sobriety test » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sobriety test
test de sobriété

standardized field sobriety test
test normalisé de sobriété administré sur place [ test de sobriété normalisé sur le terrain ]

composure | presence of mind | sobriety
sérénité

Sobriety House Inc.
Sobriety House Inc.

New Women in Sobriety
New Women in Sobriety

test bed | test bench | test installation | test plant | test rig | test stand
banc d'épreuve | banc d'essai

Century rollover test | rollover test | Y2K rollover test | personal computer test | PC test | RTC rollover test | real time clock rollover test
test de passage à l'an 2000 | test de bascule an 2000 | test de simulation du passage à l'an 2000 | test de simulation an 2000

black box test | functional testing | black box testing | opaque box testing | closed box testing | behavioral testing | functional test
test fonctionnel | test de la boîte noire | test boîte noire | essai fonctionnel

tensile test | tensile-strength test | tensile strength test | tension test | buckling test | crippling test | breaking test
essai de résistance à la déchirure | essai de traction | essai de flambage | épreuve à la rupture | épreuve à la rupture par traction | essai de la rupture | essai de la rupture par traction | essai de rupture par traction

choose appropiate test of genetic testing | choose type of genetic testing | consider type of genetic testing | decide on type of genetic testing
décider du type de dépistage génétique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A refusal to perform a sobriety test or submit to a sobriety test without reasonable excuse should be treated the same as a refusal to provide a breath sample.
Le refus de se soumettre à un test de sobriété sans excuse raisonnable devrait être traité de la même façon que le refus de fournir un échantillon d'haleine.

One is field sobriety testing to allow the peace officer to do standardized field sobriety testing to get the symptomology that is there for drugs.
L'une, c'est de procéder à des tests de détection de la sobriété sur le terrain pour permettre aux policiers de procéder à des tests uniformisés pour déterminer la présence de stupéfiants.

Even where police officers do have special training and suspect drug impairment in a driver, there is currently no authority in the Criminal Code for a police officer to demand participation in physical sobriety tests or to demand a bodily fluid sample to check for the presence of drugs (0915) [Translation] Therefore, in a criminal drug-impaired driving investigation, the trained police officer is currently operating on the hope of getting a drug-impaired suspect to voluntarily agree to participate in physical sobriety tests or to provide a bodily fluid sample.
Même lorsqu'ils sont spécialement formés et qu'ils soupçonnent qu'une personne conduit sous les effets de la drogue, le Code criminel ne leur accorde pas le pouvoir d'ordonner à cette personne de se soumettre à un test physique de sobriété ou de fournir un échantillon de liquides organiques pour déceler la présence de drogue (0915) [Français] Par conséquent, dans le cadre d'une enquête sur la conduite avec facultés affaiblies par la drogue, un policier formé doit exercer ses fonctions en espérant que le conducteur suspect se prêtera volontairement à des tests de sobriété ou à un prélèvement de liquide organique.

This amendment basically says that when a police officer reasonably suspects that someone is operating a vehicle and is not sober it says right here, “sobriety test”, the standardized field sobriety test that would indicate that they must show that they're sober or not sober.
Cet amendement dit foncièrement que si un agent de police a des motifs raisonnables de croire qu'une personne conduit un véhicule sans être sobre—on parle ici de test de sobriété, de test de sobriété normalisé—, le conducteur doit démontrer s'il est sobre ou non.

At the upcoming meeting of the attorneys general, serious consideration must also be given to expanding police powers to allow the admissibility of evidence such as roadside sobriety tests and police videotaping, and making it mandatory that breath or blood-testing for alcohol be obtained at all crash scenes involving fatalities or serious injuries.
À la prochaine réunion des procureurs généraux, on devrait aussi examiner sérieusement la possibilité d'élargir les pouvoirs des policiers pour permettre la recevabilité d'éléments de preuve comme les tests routiers de sobriété et les bandes vidéo enregistrées par les policiers et pour rendre obligatoire le prélèvement d'échantillons d'haleine et de sang aux fins de vérification du taux d'alcoolémie sur le lieu de tout accident ayant causé un décès ou des blessures graves.