Traduction de «Social Assistance for Persons with Disabilities » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Social Assistance for Persons with Disabilities
Aide sociale pour les personnes handicapées

Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations
Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience

Worthless or Wonderful - The Social Stereotyping of Persons with Disabilities
Inutiles ou merveilleux - La représentation stéréotypée des personnes handicapées

assist clients with mobility problems | help social service users cope with physical disabilities | assist social service users with physical disabilities | help social service users with physical disabilities
aider les usagers de services sociaux ayant des capacités physiques réduites

Working Group on the Assessment of Person-related Criteria for Allowances and Personal Assistance for People with Disabilities
Groupe de travail sur l'évaluation des critères individuels régissant l'octroi d'allocations et d'aides personnelles aux personnes handicapées

for persons with a disability | for persons with disabilities | for handicapped persons | for disabled persons | for the disabled
handisport

person receiving social assistance | recipient of social assistance
bénéficiaire d'une assistance sociale

welfare recipient | welfare person | people on social assistance | social assistance recipient | social welfare recipient
bénéficiaire de l'aide sociale | assisté social | assistée sociale

assist disabled clients | respond appropriately to people using personal supports | assist clients with special needs | handle participants with special needs
assister les clients ayant des besoins particuliers | assister les clients présentant des besoins particuliers | aider les clients ayant des besoins spécifiques | assister les clients ayant des besoins spécifiques

Law on the social integration of disabled persons
loi sur l'intégration sociale des handicapés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notes that there is an increase in the number of people living in long-term institutional care and further social exclusion of persons with disabilities in the EU, which is in direct violation of the EU’s commitments under the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the European Disability Strategy 2010-2020.
fait observer l'augmentation du nombre de personnes vivant dans des structures institutionnelles d'accueil à long terme et de l'exclusion sociale des personnes handicapées dans l'Union, en violation directe des engagements pris par l'Union dans le cadre de la convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées et de la stratégie européenne 2010-2020 en faveur des personnes handicapées.

Conditions on which assistance to persons with disabilities and persons with reduced mobility is provided are defined in Regulation (EC) No 1371/2007
Les conditions dans lesquelles une assistance est fournie aux personnes handicapées et aux personnes à mobilité réduite sont définies dans le règlement (CE) no 1371/2007 du Parlement européen et du Conseil

Handling of information concerning carriage and assistance of persons with disabilities and persons with reduced mobility
Traitement des informations concernant le transport et l'assistance des personnes handicapées et des personnes à mobilité réduite

Conditions on which assistance to persons with disabilities and persons with reduced mobility is provided are defined in Regulation (EC) No 1371/2007.
Les conditions dans lesquelles une assistance est fournie aux personnes handicapées et aux personnes à mobilité réduite sont définies dans le règlement (CE) no 1371/2007.

Where supervised level track crossing is permitted, operating rules shall be implemented to ensure that staff at supervised level track crossings give appropriate assistance to persons with disabilities and persons with reduced mobility, including indication of when it is safe to cross the track.
Lorsque la traversée des voies sous la surveillance du personnel est autorisée, des règles d'exploitation doivent être mises en œuvre afin que le personnel présent aux points de traversée des voies apporte une assistance appropriée aux personnes handicapées et aux personnes à mobilité réduite, notamment en leur indiquant quand la traversée peut être effectuée en toute sécurité.

(c) the necessary skills for providing assistance to persons with disabilities, including the role of the attendant, and the needs of persons with disabilities travelling with a service animal, including the role and the needs of that animal.
c) les compétences nécessaires pour aider les personnes ayant une déficience, y compris le rôle de l’accompagnateur, les besoins des personnes ayant une déficience qui voyagent avec un animal aidant ainsi que le rôle et les besoins de celui-ci.

The disability community told us it wanted a program with a sharper focus on employability, so federal, provincial, and territorial ministers of social services recently endorsed the principles and parameters of the employability assistance for persons with disabilities initiative. It will replace the outdated vocational rehabilitation of disabled persons program, the VRDP.
Les personnes handicapées nous ont dit qu'elles voulaient un programme plus axé sur l'employabilité. C'est pourquoi, récemment, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux des services sociaux ont souscrit aux principes et aux paramètres de l'Initiative d'aide à l'employabilité pour les personnes handicapées, qui remplacera le Programme de réadaptation professionnel des personnes handicapées, devenu désuet.

There is currently no income support available to help individuals with sporadic or episodic illnesses or disabilities to remain in the workforce or to avoid other forms of assistance, such as provincial social assistance for persons with disabilities or Canada Pension Plan-Disability.
À l'heure actuelle, les personnes qui souffrent de maladies ou d'incapacités sporadiques ou épisodiques ne bénéficient d'aucun programme de soutien au revenu pour les aider à demeurer sur le marché du travail ou pour leur éviter de recourir à d'autres formes d'aide, notamment l'aide sociale provinciale pour les personnes handicapées ou les prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada.

The mandate of the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities includes the proposing, promoting, monitoring and assessing of initiatives directed at the social integration of persons with disabilities.
Le mandat du Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées comprend la formulation, la promotion, le contrôle et l’évaluation des initiatives visant l’intégration sociale des personnes handicapées .

We also have a program called employment assistance for persons with disabilities to help those persons with disabilities join and stay in the workforce.
Nous avons également un programme d'aide à l'emploi destiné aux personnes handicapées, qui permet d'aider des personnes handicapées à joindre le marché du travail et à y rester.