Traduction de «social assistance recipient » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

welfare recipient | welfare person | people on social assistance | social assistance recipient | social welfare recipient
bénéficiaire de l'aide sociale | assisté social | assistée sociale

Agreement on Enhancing the Employability of Social Assistance Recipients [ Social Assistance Recipient Agreement ]
Accord sur l'amélioration de l'aptitude à l'emploi des assistés sociaux

welfare recipient [ social assistance recipient | social welfare recipient ]
assisté social [ bénéficiaire d'aide sociale ]

person receiving social assistance | recipient of social assistance
bénéficiaire d'une assistance sociale

Canada - Ontario Agreement on Enhancing the Employability of Social Assistance Recipients
Accord entre le Canada et l'Ontario sur l'amélioration de l'aptitude à l'emploi des assistés sociaux

social assistance | social welfare assistance
assistance sociale

beneficiary of Fund assistance | recipient of aid from the Fund
bénéficiaire du concours du Fonds

beneficiary of social assistance | person dependent on social assistance
bénéficiaire de l'aide sociale | personne dépendante de l'aide sociale

social aid | social assistance | social welfare | welfare
aide sociale | assistance sociale | bien-être social

social assistance household
ménage bénéficiant de l'aide sociale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Germany, a consequence of the 'Hartz IV' reform is to give former social assistance recipients access to active labour market policy measures and be included in the social insurance schemes.
En Allemagne, la réforme 'Hartz IV' a comme résultat de donner aux anciens bénéficiaires de l'aide sociale un accès aux mesures actives en matière de politique du marché de l'emploi et de garantir l'intégration aux régimes contributifs.

Groups that are frequently indicated are immigrants, ethnic minorities and refugees, people with disabilities, the long-term unemployed, disadvantaged youth, older people, the low skilled and social assistance recipients.
Les groupes les plus souvent mentionnés sont les immigrants, les minorités ethniques et les réfugiés, les personnes handicapées, les chômeurs de longue durée, les jeunes défavorisés, les personnes âgées, les personnes peu qualifiées et les bénéficiaires de l'assistance sociale.

Thirteen 13 such programmes are described, relating to disabled persons, persons long out of employment for various reasons, notably illness, the long-term unemployed, social assistance recipients and young persons.
Treize expériences sont ainsi décrites, concernant aussi bien les personnes handicapées, les personnes longtemps éloignées du travail pour des raisons notamment de maladie, les chômeurs de longue durée et les bénéficiaires de l'aide sociale ainsi que les jeunes.

Where feasible, social assistance should provide opportunities for recipients to graduate into an income earning situation securing sustainable access to food.
Si possible, l'assistance sociale devrait donner l'occasion aux bénéficiaires de parvenir à une situation qui leur assure un accès durable à l'alimentation.

While there's no direct income support increase immediately for social assistance recipients, what the national child benefit does is provide better options for social assistance recipients.
Même si la prestation nationale pour enfants n'accorde dans l'immédiat aucune augmentation directe du soutien du revenu aux bénéficiaires de l'aide sociale, elle leur offre de meilleures options.

It looked at spells on social assistance, and the question was the permanence of social assistance for different groups of social assistance recipients.
On a considéré les périodes pendant lesquelles les gens bénéficient de l'aide sociale de même que la permanence de cette aide pour différents groupes de bénéficiaires.

As a result of the repeal of the Canada assistance plan, one of the problems that arose in Ontario recently, when the provincial government, using a lot of common sense—or some common sense, who knows what—introduced the Social Assistance Reform Act, Bill 142. It included the provision that if a third party requested direct payment from the government on behalf of a social assistance recipient, the government would provide direct payment to the third party.
À la suite de l'abolition du Régime d'assistance publique du Canada, l'un des problèmes qui se sont posés récemment en Ontario lorsque le gouvernement provincial, qui se targue de son bon sens, a présenté la Loi sur la réforme de l'assistance sociale, soit le projet de loi 142.Aux termes de cette loi, si une tierce partie demande au gouvernement un paiement direct au nom d'un bénéficiaire de l'assistance sociale, le gouvernement assure le paiement direct à cette tierce partie.

Furthermore, data show that mobile EU citizens account for a very small share of recipients of special non-contributory benefits, which are benefits combining features of social security and social assistance at the same time: less than 1 % of all beneficiaries (who are EU citizens) in six countries (Austria, Bulgaria, Estonia, Greece, Malta and Portugal); between 1 % and 5 % in five other countries (Germany, Finland, France, the Netherlands and Sweden), and above 5 % in Belgium and Ireland (although figures for Ireland are estimates based on claims)[22].
Par ailleurs, les données indiquent que les citoyens mobiles de l’Union ne constituent qu’une part infime des bénéficiaires de prestations spéciales à caractère non contributif, qui sont des prestations présentant tant des éléments de sécurité sociale que des éléments d’assistance sociale: moins de 1 % des bénéficiaires (citoyens de l’Union) dans six pays (Autriche, Bulgarie, Estonie, Grèce, Malte et Portugal), entre 1 % et 5 % dans cinq autres pays (Allemagne, Finlande, France, Pays-Bas et Suède) et plus de 5 % en Belgique et en Irlande (les chiffres relatifs à l’Irlande étant cependant des estimations fondées sur les demandes)[22].

In terms of dollar amounts for social assistance recipients, Quebec currently receives $2,848 for each social assistance recipient identified, whereas at the other extreme, Alberta receives $9,422 for each person identified.
Si on met cela en dollars de financement par aide accordée par assisté social, le Québec reçoit actuellement 2 848 $ par assisté social identifié dans cette aide, alors qu'à l'autre extrême, l'Alberta reçoit 9 422 $ par personne soutenue.

The federal government's media releases made the point that 45 per cent of social assistance recipients would now be eligible for the wage subsidies, et cetera, under EI. Is this perhaps why the provincial Social Services Ministerial Council recommended integrating UI and provincial social assistance, a disastrous conclusion of the roles of these two social programs?
Les communiqués diffusés par le gouvernement fédéral soulignent que 45 p. 100 des prestataires d'aide sociale seront désormais admissibles à des subventions salariales, et cetera, en vertu de l'assurance-emploi. C'est sans doute pour cette raison que le conseil des ministres provinciaux des services sociaux a recommandé l'intégration de l'assurance-chômage et de l'aide sociale provinciale, ce qui est une conclusion désastreuse au sujet du rôle de ces deux programmes sociaux.