Vertaling van "Social and behavioural science " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

social and behavioral science | social and behavioural science
sciences sociales et du comportement

Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique

behavioral science [ behavioural science | behaviour science | behavior science ]
science du comportement

behavioral scientist | behavioural science researcher | behavioural science analyst | behavioural scientist
spécialiste en sciences du comportement

Steering Committee on Social and Behavioural Research
Comité d'orientation pour la recherche sociocomportementale

Behavioural Science Laboratory
Laboratoire des sciences du comportement

social-minded behaviour
conduite sociale

behavioral science | behavioral sciences | behavioural sciences
sciences du comportement

Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.
Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.

Definition: A particular pattern of abnormal social functioning that arises during the first five years of life and that tends to persist despite marked changes in environmental circumstances, e.g. diffuse, nonselectively focused attachment behaviour, attention-seeking and indiscriminately friendly behaviour, poorly modulated peer interactions; depending on circumstances there may also be associated emotional or behavioural disturbance. | Affectionless psychopathy Institutional syndrome
Définition: Trouble caractérisé par un mode particulier de fonctionnement social anormal, apparaissant durant les cinq premières années de la vie, persistant habituellement en dépit de modifications importantes de l'environnement. Exemples: conduites d'attachement généralisé et non sélectif, demandes d'affection et sociabilité non discriminatives, interactions peu différenciées avec les autres enfants; des perturbations émotionnelles et d'autres troubles du comportement peuvent enfin être associés, variables selon les circonstances. | Psychopathie de privation affective Syndrome institutionnel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Radical breakthroughs with a transformative impact increasingly rely on intense collaboration across disciplines in science and technology (for instance, information and communication, biology, bioengineering and robotics, chemistry, physics, mathematics, medicine modelling, Earth system sciences, material sciences, neuro- and cognitive sciences, social sciences or economics) and with the arts, behavioural sciences and humanities.
Les avancées radicales génératrices de changement reposent de plus en plus sur une intense collaboration entre diverses disciplines scientifiques et technologiques (par exemple: information et communication, biologie, bioingénierie et robotique, chimie, physique, mathématique, modélisation médicale, sciences du système terrestre, sciences des matériaux, sciences neurocognitives, sciences sociales ou sciences économiques), et les disciplines artistiques, les sciences comportementales et les sciences humaines.

Research will explore how to promote sustainable lifestyles and consumption patterns, encompassing socio-economic research, behavioural science, user engagement and public acceptance of innovation, as well as activities to improve communication and public awareness.
La recherche étudiera des moyens de promouvoir des modes de vie et de consommation durables; elle englobera la recherche socioéconomique, la science du comportement, la participation des utilisateurs et l'adhésion du public aux innovations, ainsi que des activités visant à améliorer la communication et la sensibilisation du public.

The JRC will establish a capacity in behavioural sciences to support the development of more effective regulation, complementing JRC activities in selected fields such as nutrition, energy efficiency and product policies.
Le CCR se dotera de capacités en sciences comportementales pour accompagner l'élaboration d'une réglementation plus efficace, complétant ses activités dans des domaines choisis telles que la nutrition, l'efficacité énergétique et les politiques de produits.

Our network is a coalition of 15 organizations that represent researchers and research consumers across a broad spectrum of disciplines. These disciplines include the social and behavioural sciences, health care research, health services administration, and management.
Notre réseau est une coalition de 15 organismes représentant des chercheurs et des utilisateurs de la recherche d'un large éventail de discipline, notamment les sciences sociales et les sciences du comportement, la recherche en soins de santé, la gestion et l'administration des services de santé.

The top two fields of study in both 1992 and 2008 were business administration, management and public administration and the social and behavioural sciences and law.
Les deux domaines d'études les plus répandus en 1992 et en 2008 étaient le commerce, la gestion et l'administration publique ainsi que les sciences sociales et de comportement et le droit.

Mr. Chad Gaffield (Chairman, Humanities and Social Sciences Federation of Canada): The Humanities and Social Sciences Federation of Canada represents 25,000 researchers in all the social and human science disciplines throughout Canada.
M. Chad Gaffield (président, Fédération canadienne des sciences humaines et sociales): La Fédération canadienne des sciences humaines et sociales représente 25 000 chercheurs dans toutes les disciplines des sciences sociales et humaines à travers le Canada.

As I say, I can see the potential for a multidisciplinary program of nutrition, reproduction, toxicology, genetics, epidemiology, behavioural science, management science and even the sociology of farming could all be put into a large program that could allow us to attack this one particular problem.
Comme je le dis, je peux voir qu'il y a un potentiel pour un programme pluridisciplinaire faisant intervenir la nutrition, la reproduction, la toxicologie, la génétique, l'épidémiologie, les sciences comportementales, les sciences de la gestion et même la sociologie de l'agriculture; toutes ces sciences pourraient être incorporées dans un vaste programme qui nous permettrait de nous attaquer à ce problème particulier.

This is economically responsible behaviour and it is socially responsible behaviour.
Ce faisant, ils montrent qu'ils sont financièrement et socialement responsables.