Vertaling van "Social maladjustment " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Social maladjustment
Mésadaptation sociale

social maladjustment
mésadaptation sociale

social maladjustment | social inadaptation
inadaptation sociale

social maladjustment
inadaptation sociale

socially maladjusted | maladjusted
mésadapté social | mésadaptée sociale | mésadapté | mésadaptée

social misfit [ socially maladjusted person ]
inadapté social [ mésadapté social | mésadaptée sociale | mésadapté socio-affectif ]

emotional and social maladjustment
mésadaptation socio-affective

socially maladjusted
inadapté social [ mésadapté social | mésadapté socio-affectif ]

Animal group (social concept)
groupe d'animaux

Flock (social concept)
troupeau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

E. whereas social protection coverage in certain Member States is inadequate and could be improved; whereas cases of vulnerable workers being abused in the EU still exist and labour-market compartmentalisation, with varying levels of protection for different contract types and job relationships, leading to social maladjustment and inequality;
E. considérant que la couverture de la protection sociale dans certains États membres de l'Union reste insuffisante et pourrait être améliorée; considérant qu'il existe encore des cas d'abus de travailleurs vulnérables dans l'Union et que la segmentation des marchés du travail, avec des niveaux de protection très variables selon les différents types de contrats et de relations de travail, résulte en une inadaptation et une inégalité sociales;

Foster families are an effective and desirable form of caring for children and are a particular opportunity for socially maladjusted children, whose chances of adoption are the lowest.
Les familles d’accueil sont une forme efficace et souhaitable de prise en charge des enfants et une vraie opportunité pour les enfants socialement inadaptés, et pour qui les chances d’adoption sont les plus minces.

Children brought up in adverse environments are predisposed to social maladjustment and difficulties in school as well as to a range of health problems later in life including coronary heart disease, hypertension, type diabetes II, substance abuse, and conditions affecting their mental health.
Les enfants qui grandissent dans des conditions malsaines sont prédisposés à éprouver des difficultés scolaires et d'adaptation sociale et à avoir toutes sortes de problèmes de santé plus tard au cours de leur vie, notamment des maladies coronariennes, de l'hypertension, du diabète de type 2 et des problèmes de toxicomanie et de santé mentale.

Children brought up in adverse environments are predisposed to social maladjustment and difficulties in school as well as to a range of health problems later in life including coronary heart disease, hypertension, type II diabetes, substance abuse, and conditions affecting their mental health.[3]
Les enfants qui grandissent dans des conditions malsaines sont prédisposés à éprouver des difficultés scolaires et d’adaptation sociale et à avoir toutes sortes de problèmes de santé plus tard au cours de leur vie, notamment des maladies coronariennes, de l’hypertension, du diabète de type 2 et des problèmes de toxicomanie et de santé mentale[3].

According to the spirit of Bill C-3, it is up to the youth protection system to deal with specific needs of young persons, as if you could separate the offence from the social maladjustment of the young person and the root causes of this problem.
Selon l'esprit du projet de loi C-3, il revient au régime de protection de la jeunesse de s'occuper des besoins particuliers des adolescents, comme si on pouvait dissocier l'infraction et les difficultés d'adaptation sociale du jeune et leurs causes.

The report contains an extremely important example of what secondary prevention involves in the work conducted in co-operation with the Research Unit on Children's Psycho-social Maladjustment and the Montreal Catholic School Commission.
On donne un exemple extrêmement important de ce qu'est la prévention secondaire, soit l'expérience qu'ont menée en collaboration le Groupe de recherche sur l'inadaptation psychosociale chez l'enfant et la Commission des écoles catholiques de Montréal.

The research was conducted by researchers at the RUCPM, the Research Unit on Children's Psycho-social Maladjustment.
La recherche a été effectuée par les chercheurs du GRIP, le Groupe de recherche sur l'inadaptation psychosociale chez l'enfant.