Traduction de «Social tagging » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

collaborative tagging [ folksonomic tagging | social tagging ]
étiquetage social [ étiquetage collaboratif | étiquetage folksonomique ]

collaborative tagging | folksonomy | social classification | social indexing | social tagging
indexation personnelle

radio frequency identification tag | RFID tag | RF-ID tag | radio frequency tag | RF tag | electronic tag
étiquette d'identification par radiofréquence | étiquette d'identification radiofréquence | étiquette radiofréquence | étiquette radio | étiquette-radio | radioétiquette | étiquette RFID | marqueur RFID | balise RFID | étiquette électronique

hangtag [ hang tag | hanging tag | string tag | tie-on tag | fly tag | swing tag ]
étiquette volante [ étiquette mobile | étiquette à fil ]

interpret information on checked baggage tags | read checked luggage tags | interpret information on checked luggage tags | read checked baggage tags
lire les étiquettes de bagages enregistrés

HTML tag [ HTML element tag | Hypertext Markup Language tag | Hypertext Markup Language element tag | markup tag ]
balise HTML [ balise de formatage | commande de formatage ]

Meta tag | META tag | HTML Meta tag | Meta HTML tag
balise Méta | marqueur Méta

end tag | ending tag | stop tag | terminating tag
balise de fin | balise de fermeture | marqueur de fin | marqueur de fermeture

RF tag | RFID tag | smart tag
étiquette RFID

tagged architecture | tagged memory | tagged memory architecture
architecture de mémoire principale marquée | architecture marquée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They don't have that in the States. The social benefits that we enjoy in this country have a price tag, and we pay part of that price tag.
Les programmes sociaux dont nous bénéficions ici entraînent des coûts dont nous payons notre part.

Grandiose environmental promises, no price tag; more Liberal social engineering programs, no price tag; and megaproject after megaproject, and again, no price tag.
Des promesses environnementales grandioses, sans indication du coût; d'autres programmes libéraux d'ingénierie sociale, sans indication du coût; puis tout un train de mégaprojets et, là encore, sans indication du coût.

In the period before deployments, for a member to be tagged “green to go”, he has to go to a doctor and a social worker.
Pour qu'un militaire puisse partir en mission, il doit obtenir le feu vert d'un médecin et d'un travailleur social avant son déploiement.

These claimants who do not have a legitimate claim to seek asylum in Canada carry a huge price tag. The average cost to the taxpayer per claimant in terms of legal aid, court time and social assistance is between $30,000 and $60,000.
Les faux demandeurs du statut de réfugié coûtent cher aux contribuables canadiens, soit en moyenne de 30 000 $ à 60 000 $ par demandeur en frais d'aide juridique, en frais de cour et en aide sociale.

As the hon. member mentioned earlier, I also think this bill raises the whole issue of recognizing the value of work done in the home, work that has a social value in Canada (1820) At some point we can put a price tag on these social values.
Je crois que ce projet de loi amène aussi toute la discussion, comme ma collègue le mentionnait tout à l'heure, de reconnaître la valeur d'un conjoint ou d'une conjointe qui est au foyer et qui fournit un travail qui a une valeur sociale canadienne (1820) À un certain moment, il y a un coût qui se rattache à ces valeurs sociales canadiennes.