Traduction de «Social welfare managers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

welfare recipient | welfare person | people on social assistance | social assistance recipient | social welfare recipient
bénéficiaire de l'aide sociale | assisté social | assistée sociale

social assistance [ social welfare | welfare | social aid ]
aide sociale [ assistance sociale ]

social well-being [ social welfare(UNBIS) ]
bien-être social

welfare recipient [ social assistance recipient | social welfare recipient ]
assisté social [ bénéficiaire d'aide sociale ]

International Council on Social Welfare [ ICSW | International Council on Social Welfare-Canada ]
Conseil international de l'action sociale [ CIAS | Conseil international de l'action sociale-Canada ]

social aid | social assistance | social welfare | welfare
aide sociale | assistance sociale | bien-être social

implement social security programmes | produce social welfare programmes | develop social security programmes | establish social welfare programmes
élaborer des programmes de sécurité sociale

social and welfare services | social welfare services
services sociaux

social services [ welfare institution | welfare services ]
service social

social worker [ welfare officer | youth worker ]
travailleur social [ animateur | assistant social ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The design, management and implementation of the measures targeted to youth shall be well integrated within the broader system of activation policies and be coherent with the reform of the social welfare system and the agreed budgetary targets.
L’élaboration, la gestion et la mise en œuvre des mesures nécessaires destinées aux jeunes sont intégrées dans le système plus vaste des politiques d’activation et sont cohérentes avec la réforme du système de protection sociale et avec les objectifs budgétaires approuvés.

Further upgrade the policy formulation and monitoring capacities of the Ministry of Labour and Social Welfare, with emphasis on labour market integration of young people, women and vulnerable groups and on modernising social policies; further upgrade performance management of active employment measures implemented by the Montenegrin employment service.
Améliorer encore les capacités du ministère du travail et des affaires sociales en matière de contrôle et d’élaboration des politiques, en veillant à mettre l’accent sur l’intégration des jeunes, des femmes et des groupes vulnérables dans le marché du travail; améliorer encore la gestion axée sur les résultats des mesures actives en faveur de l’emploi mises en œuvre par l’agence monténégrine pour l’emploi.

Upgrade the capacity of the Ministry of Labour and Social Welfare on policy formulation and monitoring, with emphasis on labour market integration of young people, women and vulnerable groups; upgrade performance management of active employment measures implemented by the Montenegrin employment service.
Améliorer les capacités du ministère du travail et des affaires sociales en matière de contrôle et d’élaboration des politiques, en veillant à mettre l’accent sur l’intégration des jeunes, des femmes et des groupes vulnérables dans le marché du travail; améliorer la gestion, axée sur les résultats, des mesures actives en faveur de l’emploi mises en œuvre par l’agence monténégrine pour l’emploi.

A. whereas companies should make management decisions that secure the business growth of their enterprises, and whereas the restructuring of enterprises should safeguard social and economic progress if the changes required and address the challenges of fostering the development of a sustainable economy, combined with a determination to protect social welfare and environment,
A. considérant que les sociétés devraient prendre des décisions de gestion qui sont de nature à assurer la croissance économique de leurs entreprises, et que les restructurations d'entreprises peuvent assurer le progrès économique et social si les changements requis répondent aux défis du développement d'une économie durable, en conjugaison avec la volonté de préserver la protection sociale et l'environnement;

A. whereas companies should make management decisions which secure the business growth of their enterprises, and whereas restructuring of enterprises should safeguard social and economic progress if the changes required address the challenges of fostering the development of a sustainable economy, combined with a determination to protect social welfare and environment,
A. considérant que les sociétés devraient élaborer leurs propres décisions directoriales qui sont de nature à assurer la croissance économique de leurs entreprises, et que les restructurations d'entreprises peuvent être à la base de progrès économiques et sociaux si les changements requis répondent aux défis du développement d'une économie durable, conjugué avec la volonté de préserver la protection sociale et l'environnement;

(b) they strike a heavy blow at public/social services (education, water and waste management, storage of dangerous materials, postal services, cultural services, social welfare services and so forth) which are being privatised and coming under the full control of the monopolies;
(b) ils portent un coup dur aux services publics/sociaux (éducation, eau et gestion des déchets, stockage des matières dangereuses, services postaux, services culturels, services de protection sociale, etc.) qui sont privatisés et se retrouvent sous la coupe des monopoles;

Enlargement is one of the EU’s most powerful policy tools: it exemplifies the EU’s ‘soft power’, or the power of transformation, which has helped to transform countries to stable democracies and more prosperous societies, with higher levels of economic development and social welfare. It remains in Europe’s and our citizens’ fundamental interest to continue a carefully managed accession process.
L’élargissement constitue l’un des instruments de principe les plus puissants dont dispose l’UE; cet instrument illustre le «pouvoir de persuasion» de l’Union européenne, le pouvoir de transformation, qui a contribué à transformer certains pays en démocraties stables et en sociétés plus prospères ainsi qu’à améliorer le développement économique et à accroître la protection sociale dans ces pays. L’Europe et ses citoyens ont toujours un intérêt fondamental à ce que ce processus d’adhésion soigneusement administré se poursuive.

The co-operation partners are the provincial education authority, the Public Employment Service, class teachers, parents, facilities for people with disabilities and the Federal Social Welfare Office, whereby the latter plays a managing role.
Les partenaires de coopération sont l'autorité scolaire au niveau de la province, le service de placement public, les enseignants, les parents, les infrastructures réservées aux personnes handicapées et le Bureau fédéral du bien-être social, ce dernier jouant un rôle de direction.