Traduction de «Society for Industrial and Applied Mathematics » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Society for Industrial and Applied Mathematics
Society for Industrial and Applied Mathematics

Society for Industrial and Applied Mathematics | SIAM [Abbr.]
Société pour les mathématiques industrielles et appliquées

Canadian Applied Mathematics Society
Société canadienne de mathématiques appliquées

Canadian Applied and Industrial Mathematics Society
Société Canadienne de Mathématiques Appliquées et Industrielles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

How can Europe best attract the human, industrial and financial resources to develop and apply these technologies to meet society's needs and increase its competitiveness-
Comment l'Europe peut-elle au mieux attirer les ressources humaines, industrielles et financières nécessaires pour développer et appliquer ces technologies afin de satisfaire les besoins de la société et améliorer sa compétitivité-

So the expectation is not going to be that society has to ramp up and learn programming languages and applied mathematics.
Il ne faut donc pas s'attendre à ce que la société doive se mettre à niveau et apprendre les langages de programmation et les mathématiques appliquées.

There was mention of applied research and industrial research. However, basic research is the basis for the wealth of our future society.
On parle de recherche appliquée et de recherche industrielle, mais la recherche fondamentale est le point de départ de la richesse de notre société de demain.

Major challenges lie ahead for the EU in getting developing countries, other OECD members, their industry and civil society to adopt and apply the different mechanisms needed to fight the three diseases.
L'Union européenne devra relever des défis de premier plan pour amener les pays en développement, d'autres membres de l'OCDE, leurs entreprises et la société civile à adopter et appliquer les divers mécanismes nécessaires pour combattre ces trois maladies.

52. Remains concerned that previous innovation and competitiveness programmes have failed to deliver the necessary link between fundamental and applied research and industrial innovation partly due to the fact that the financial resources were rather limited; believes that the support of the European public is indispensable for realising the Lisbon goals; considers that the Commission should propose a simplification of its financial procedures with a view to facilitating the implementation of research policy; considers that financial instruments need to be rethought in a more fine-tuned, targeted way and that the establishment of an ambitious programme for competitiveness and innovation endowed with adequate financial resources is vital for supporting a "prosperity" oriented industrial policy, notably for SMEs, that would successfully capitalise on research through industrial applications, such as technology transfer from universities and research centres into industrial application; considers that further steps should be taken to foster development of the information society as proposed by the Commission, developing and promoting international standards for ICT and mobile telecommunication technology, monitoring the implementation of the electronic communications legislative framework, supporting EU benchmarking activities in the field of eEurope action plan initiatives and further enhancing EU security research; regards such a programme as essential in order to achieve the objectives of the Lisbon Strategy in the sphere of new technologies and ecotechnologies; considers that adequate funding must be secured through the 7th EU Research Programme (FP7) and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) for the EU Action Plan for Environmental Technologies (ETAP); calls for adequate funding for the support of innovative SMEs and initiatives aimed at helping the commercialisation of research and the transfer of technology, notably through the Euro ...
52. demeure préoccupé devant le fait que les précédents programmes de promotion de l'innovation et de la compétitivité n'ont pas établi le nécessaire lien entre recherche fondamentale et appliquée et innovation industrielle, ce qui s'explique en partie par le fait que les ressources financières étaient assez limitées; estime que le soutien des peuples européens est indispensable pour réaliser les objectifs de Lisbonne; considère que la Commission doit proposer une simplification des procédures financières dans le but de faciliter la mise en œuvre de la politique de recherche; considère que les instruments financiers doivent être repensés d'une manière plus minutieusement réglée et ciblée et que la mise en place d'un programme ambitieux pour la compétitivité et l'innovation, doté de ressources financières suffisantes, est essentielle pour soutenir, notamment en faveur des PME, une politique industrielle axée sur la "prospérité" et qui capitaliserait fructueusement sur la recherche via les applications industrielles, telles que le transfert de technologie des universités et des centres de recherche vers les applications industrielles; considère que de nouvelles mesures doivent être prises pour encourager le développement de la société de l'information comme le propose la Commission, en développant et promouvant des normes internationales pour les TIC et la technologie des télécommunications mobiles, en surveillant la mise en œuvre du cadre législatif des communications électroniques, en soutenant les activités d'analyse comparative de l'UE dans le domaine des initiatives relevant du plan d'action eEurope et en encourageant davantage la recherche de l'UE en matière de sécurité; considère que ce programme est essentiel pour atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne en matière de nouvelles technologies et d'écotechnologies; estime nécessaire de garantir un financement approprié par le biais du septième programme-cadre de recherche, du programme-cadre pour ...

A recent Communication from the Commission Strategies for Jobs in the Information Society (COM (2000)48) adopted on February 4th 2000 - which supports both the European Employment Strategy and the eEurope initiative - specifically addresses the promotion of the employability of people with disabilities by recommending the Information Society Industries to ensure from 2000 that standards for user-friendly equipment are applied.
Une récente communication de la Commission intitulée "Stratégies pour l'emploi dans la société de l'information" (COM(2000) 48), adoptée le 4 février 2000, qui soutient à la fois la stratégie européenne pour l'emploi et l'initiative eEurope, examine spécifiquement la promotion de l'employabilité des personnes handicapées en recommandant que les entreprises de la société de l'information prennent des mesures garantissant l'application, dès 2000, de normes relatives à des équipements conviviaux.

These measures aim to reinforce intangible investment, to promote the access of European enterprises to the global market, to develop the dialogue between industry and public authorities, to improve financing by the elimination of institutional and regulatory barriers as well as by improving the tax regime applied to venture capital and, finally, to adapt the rules relating to the information society and electronic commerce.
Ces mesures visent notamment à renforcer l'investissement immatériel, à promouvoir l'accès des entreprises européennes au marché mondial, à développer le dialogue industries-partenaires publics, à améliorer le financement par l'élimination des barrières institutionnelles et réglementaires ainsi que l'amélioration du régime fiscal appliqué au capital-risque, et enfin, à adapter les règles relatives à la société de l'information et au commerce électronique.

Nevertheless, the general principles of the Single Market (such as free provision of services and freedom of establishment) will be applied strictly so as to ensure that new regulations at the national level do not fragment the Single Market and thus prevent the development of the European Information Society services industry.
Néanmoins, les principes généraux du Marché unique (tels que la libre prestation de services et la liberté d'établissement) seront appliqués strictement afin de s'assurer que de nouveaux règlements au niveau national ne fragmentent pas le Marché unique empêchant le développement des entreprises du secteur tertiaire.

The challenge of society was to put into understandable terms the mathematical risk link with the nuclear industry.
La difficulté pour la société était de traduire en termes compréhensibles le risque mathématique que posait l'industrie nucléaire.