Traduction de «Society for Mesopotamian Studies » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Canadian Society for Mesopotamian Studies [ CSMS | Society for Mesopotamian Studies ]
La Société canadienne des études mésopotamiennes

Swiss Society of African Studies | SSAS [Abbr.]
Société suisse d'études africaines | SSEA [Abbr.]

Swiss Society of African Studies; SSAS
Société suisse d'études africaines; SSEA

International Society for Dutch Studies
Association internationale de langue et de littérature néerlandaises

human societies studies | the study of human societies | anthropology | study human societies
étudier les sociétés humaines

Canadian Fertility and Andrology Society [ CFAS | Canadian Fertility Society | Canadian Andrology Society | Canadian Society for the Study of Fertility ]
Société canadienne de fertilité et d'andrologie [ Société canadienne de la fertilité | Société canadienne d'andrologie ]

International Society for the Study of the Lumbar Spinal [ International Society for the Study of the Lumbar Spine Pain ]
Société internationale d'étude de la colonne vertébrale lombaire

studying social groups | theory and practice of social sciences | science of society | social sciences
sciences sociales

Swiss Society for Ancient Near Eastern Studies
Société suisse pour l'Etude du Proche-Orient ancien [ SSPOA ]

Swiss Society of African Studies [ SSAS ]
Société suisse d'études africaines [ SSEA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[6] "Thematic Evaluation of the Information Society" by Technopolis, study carried out for the European Commission (DG REGIO), 2002.
[6] «Evaluation thématique de la Société de l'Information» réalisée par Technopolis pour le compte de la Commission européenne (DG REGIO) en 2002.

This review of relations between science, technology, research and development activities and European society will be based on numerous information sources (follow-up reports, the European Statistical System and national statistical offices, studies by national and European polling organisations, data supplied by the network of national and technological observatories, comparative studies at European and international level, Community research and foresight exercises, etc.).
Cet état des lieux des relations entre la science, la technologie, les activités de recherche et de développement et la société européenne, sera établi sur la base de nombreuses sources d'informations (rapports de suivi, Système Statistique Européen et instituts nationaux de statistique, études émanant des instituts de sondage nationaux et européens, indications fournies par les observatoires scientifiques et technologiques nationaux et régionaux, d'études comparatives aux niveaux européen et mondial, recherches et exercices de prospective communautaires...).

Increasing civic, cultural and political participation of third-country nationals in the host society and improving dialogue between different groups of third-country nationals, the government and civil society to promote their active citizenship Supporting advisory platforms at various levels for consultation of third-country nationals Encouraging dialogue and sharing experience and good practice between immigrant groups and generations Increasing third-country nationals’ participation in the democratic process, promoting a balanced gender representation, through awareness raising, information campaigns and capacity-building Minimising obstacles to the use of voting rights, e.g. fees or bureaucratic requirements Facilitating immigrants’ participation in mainstream organisations, i.a. by supporting volunteer and internship schemes Increasing involvement of third-country nationals in society’s responses to migration Building migrants’ associations as sources of advice to newcomers, and including their representatives in introduction programmes as trainers and role models Elaborating national preparatory citizenship and naturalisation programmes | Initiating a study/mapping exercise of the level of rights and obligations of third-country nationals in the Member States Encouraging the opening-up of mainstream organisations to immigrants and the building of organisations representing their interests EU-wide Fostering the creation of a platform of migrants’ organisations and organisations representing migrants’ interests at EU level Exploring the value of developing a concept of civic citizenship as a means of promoting the integration of third-country nationals, including the rights and duties needed to give immigrants a sense of participation in society Promoting research and dialogue on identity and citizenship questions |
Renforcer la participation civique, culturelle et politique des ressortissants de pays tiers dans la société d'accueil et améliorer le dialogue entre les différents groupes de ressortissants de pays tiers, le gouvernement et la société civile pour promouvoir la citoyenneté active Soutenir des plates-formes de conseil à différents niveaux pour la consultation des ressortissants de pays tiers Encourager le dialogue et le partage d'expériences et de bonnes pratiques entre groupes et générations d'immigrants Renforcer la participation des ressortissants de pays tiers au processus démocratique, promouvoir une représentation équilibrée des sexes par des actions de sensibilisation, des campagnes d'information et le renforcement des capacités Réduire les obstacles à l'exercice des droits de vote, tels que les taxes administratives ou les formalités bureaucratiques Faciliter la participation des immigrants dans les organisations à caractère général, notamment en soutenant les programmes de bénévolat et les stages Renforcer la participation des ressortissants de pays tiers à l'apport de réponses sociales aux migrations Créer des associations de migrants capables de donner des conseils aux nouveaux arrivants et impliquer leurs représentants dans les programmes d'accueil en tant que formateurs et «modèles» Élaborer des programmes nationaux de préparation à la citoyenneté et de naturalisation | Lancer une étude/esquisse des droits et obligations des ressortissants de pays tiers dans les États membres Encourager l'accès des organisations à caractère général aux immigrants et la création d'organisations représentant leurs intérêts à l'échelle de l'UE Favoriser la création d'une plate-forme d'organisations de migrants et d'organisations représentant leurs intérêts au niveau de l'UE Étudier l'intérêt de définir une notion de citoyenneté civique en tant que moyen de promouvoir l'intégration des ressortissants de pays tiers, y compris les droits et obligations nécessaires pour faire c ...

The study will address the extent of disparities between regions and social groups in the area of information society, the main objectives and strategies pursued in the field of the information society in the context of Structural Funds and the actual and potential contribution of the Structural Funds to the development of the information society.
Cette étude cernera l'étendue des disparités entre régions et catégories sociales dans le domaine de la société de l'information, les principaux objectifs et stratégies poursuivis dans le domaine de la société de l'information dans le contexte des Fonds structurels et la contribution réelle et potentielle des Fonds structurels au développement de la société de l'information.

A positive example is set by FYROM, where immediately after the adoption of the current National Information Society Strategy, a study was carried out to obtain information and to raise awareness on the gender dimension of Information and Communication Technologies.
L'ARYM présente un exemple probant, à savoir qu'immédiatement après l'adoption de la stratégie nationale actuelle pour la société de l'information, une étude a été menée pour recueillir des informations et sensibiliser à la dimension de genre des technologies de l'information et de la communication.

What I want to ask you specifically, Commissioner, with regard to the study you mentioned on integration into society: does this study deal with the issue of independent living?
La question que je souhaiterais particulièrement vous poser, Monsieur le Commissaire, relativement à l’étude que vous avez mentionnée sur l’intégration dans la société, est la suivante: cette étude porte-t-elle sur la question de la vie autonome?

We have a collective and common responsibility to build a society characterised by solidarity, and full participation by everyone in all aspects of that society - for example study, working life or social and cultural life - is something for which we should take responsibility.
Nous avons une responsabilité commune et collective de construire une société caractérisée par la solidarité et la pleine participation de tous à tous les niveaux de cette société - par exemple les études, la vie professionnelle ou sociale, la vie culturelle.

[21] Support for this will be drawn from ongoing analysis and consultations on the following topics: the economic and social impact of ICTs, including on employment; the legal and economic aspects of a Single Market for the information society; future policy needs for new networks and the Internet, privacy and trust issues in the ubiquitous information society; user-created content; a long-term reflection on the role of ICTs in sustainable development; and the development of an information society for all, including regional policies, [http ...]
[21] Cette évaluation sera fondée sur les analyses en cours et sur des consultations sur les sujets suivants: l’incidence économique et sociale des TIC, notamment sur l’emploi; les aspects juridiques et économiques du marché unique de la société de l’information; les besoins futurs d’actions communautaires en matière de nouveaux réseaux et d’internet et les problèmes de protection de la vie privée et de confiance dans la société de l’information omniprésente; les contenus créés par l’utilisateur; une réflexion à long terme sur le rôle des TIC en matière de développement durable; enfin, le développement d’une société de l’information pour tous, y compris dans le cadre des politiques régionales, [http ...]

- having regard to the OECD Ageing Working Papers: 'Maintaining prosperity in an ageing society': the OECD study on the policy implications of ageing,
- vu les documents de travail sur le vieillissement publiés par l'OCDE: Maintien de la prospérité dans une société vieillissante: étude de l'OCDE sur les implications politiques du vieillissement,