Traduction de «Socio-cultural integration » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

socio-cultural integration
intégration socio-culturelle

Committee on Socio-Cultural Integration
Comité de l'intégration socio-culturelle

cultural event [ art exhibition | socio-cultural promotion ]
manifestation culturelle [ animation culturelle | animation socioculturelle | exposition artistique ]

acculturation [ cultural integration ]
acculturation [ assimilation culturelle | intégration culturelle ]

social and cultural anthropology [ cultural anthropology | ethnology | social anthropology | sociocultural anthropology | socio-cultural anthropology | Anthropology(STW) ]
anthropologie sociale et culturelle [ anthropologie culturelle | anthropologie sociale | anthropologie socioculturelle | ethnologie ]

Community technology initiative for disabled and elderly people | technology for the socio-economic integration of the disabled and elderly people | Technology Initiative for Disabled and Elderly people | TIDE [Abbr.]
initiative technologique en faveur des personnes handicapées et des personnes âgées | technologie au service de l'intégration économique et sociale des handicapés et des personnes âgées | TIDE [Abbr.]

Technology for the Socio-economic Integration of the Disabled and of Elderly People | TIDE [Abbr.]
Technologie au service de l'intégration économique et sociale des handicapés et des personnes âgées | TIDE [Abbr.]

socio-cultural body
organisme à vocation socio-culturelle

sociocultural context in which an animal is kept | socio-cultural contexts in which animals are kept | social and cultural contexts in which animals are kept | sociocultural contexts in which animals are kept
contextes socioculturels de l’élevage d’animaux

Programme on Socio-Cultural Development
Programme relatif au développement socioculturel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Regarding support to the DDR process, the IcSP is currently contributing to integration of mixed communities, including returning ex-combatants, through revenue creation and socio-cultural activities in Bangui, Boda, Bambari, Kaga-Bandoro, and Ndele (at a total of € 14.8 million).
En ce qui concerne le soutien au processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration (DDR), l'IcSP contribue actuellement à l'intégration de communautés mixtes, y compris d'ex-combattants, grâce à la création d'activités génératrices de revenus et d'activités socioculturelles à Bangui, Boda, Bambari, Kaga-Bandoro et Ndele (pour un montant total de 14,8 millions d'euros).

Strengthening the integration component of admission procedures, e.g. through pre-departure measures such as information packages and language and civic orientation courses in the country of origin Organising introduction programmes and activities for newly arrived third-country nationals to acquire basic knowledge about language, history, institutions, socio-economic features, cultural life and fundamental values Offering courses at several levels taking into account different educational backgrounds and previous knowledge of the country Reinforcing the capacity of introduction programmes and activities for dependants of persons subject to admission procedures, women, children, elderly, illiterate persons and people with disabilities Increasing the flexibility of introduction programmes through part-time and evening courses, fast track modules, distance and e-learning systems Targeting introduction activities at young third-country nationals with specific social and cultural problems related to identity issues, including mentoring and role-model programmes Pooling resources enabling adjacent municipalities to offer different types of courses | Stimulating trans-national actions, e.g. adaptation of good practices to different contexts, exchange of personnel, joint development of programmes, common dissemination of results Supporting innovative integration programmes or models incorporating language and communication training, and the cultural, political and social characteristics of the host country |
Renforcer le volet «intégration» des procédures d'admission, par exemple par des mesures préalables au départ, telles que l'offre de kits d'information et de cours de langue et d'éducation civique dans le pays d'origine Organiser des programmes et des activités d'introduction au pays d'accueil pour les ressortissants de pays tiers nouvellement arrivés, pour qu'ils acquièrent des connaissances de base sur sa langue, son histoire, ses institutions, ses aspects socio-économiques, sa vie culturelle et ses valeurs fondamentales Proposer différents niveaux de cours tenant compte de l'éducation des intéressés et de leurs connaissances préalables sur le pays Développer les programmes et activités d'introduction pour les personnes à la charge des personnes faisant l'objet des procédures d'admission, les femmes, les enfants, les personnes âgées, analphabètes et handicapées Améliorer la souplesse des programmes d'introduction en proposant des cours à temps partiel et des cours du soir, des modules accélérés, un apprentissage à distance et des formations en ligne Cibler les activités d'introduction sur les jeunes ressortissants de pays tiers ayant des problèmes sociaux et culturels spécifiques liés à des questions identitaires, notamment les programmes instituant un tuteur éducatif ou un «modèle». Mettre en commun les ressources permettant à des communes voisines d'offrir différents types de cours | Encourager les actions transnationales, par exemple l'adaptation des bonnes pratiques à différents contextes, l'échange de personnel, la mise en œuvre conjointe de programmes, la diffusion commune des résultats Soutenir des programmes ou des modèles d'intégration novateurs incluant une formation linguistique et des ateliers de communication, ainsi que les aspects culturels, politiques et sociaux du pays d'accueil |

The Commission will actively promote the implementation of the Common Agenda for Integration, building on the Common Basic Principles on integration, covering all areas of importance including labour and socio-economic, public health, cultural and political dimensions.
La Commission œuvrera activement à la mise en œuvre du programme commun pour l’intégration en s’appuyant sur les principes fondamentaux communs en matière d’intégration, qui couvrent tous les domaines importants comme l’emploi, la santé publique et les dimensions socioéconomique, culturelle et politique.

Socio-cultural, creative and cultural sectors are important in indirectly addressing the aims of the ESF; their potential should therefore be better integrated into ESF projects and programming.
Les secteurs socioculturels, de la culture et de la création sont importants car ils concourent indirectement aux objectifs du FSE; leur potentiel devrait dès lors être mieux intégré dans les projets du FSE et leur programmation.

When I talk about intake and settlement, I'm not just talking about socio-cultural integration, but also about economic integration.
Lorsque je parle d'accueil et d'établissement, je ne parle pas seulement de l'intégration socioculturelle, mais également d'intégration économique.

Our settlement framework entails four major long-term objectives: increase the number of francophone immigrants; reinforce the francophone community's ability to attract immigrants; facilitate the economic integration of newcomers into our francophone communities; and, lastly, facilitate newcomers' socio-cultural integration.
Notre cadre d'établissement comporte quatre grands objectifs à long terme: accroître le nombre d'immigrants francophones; renforcer la capacité de la communauté francophone à attirer des immigrants; faciliter l'intégration économique des nouveaux arrivants dans nos communautés francophones; et, finalement, faciliter l'intégration socioculturelle des nouveaux arrivants.

This situation leads me to think that many aspects of socio-cultural dysfunction that can be seen on reserves in this country are in fact exacerbated by the importance placed on the extraction and wholesale use of the natural resources that are plentiful on our traditional lands, at the expense of any real implementation of culturally integrated intervention measures in communities that are struggling socially.
Cet état de fait m'amène à penser que nombre d'éléments de dysfonction socioculturelle observables au sein des réserves indiennes au pays sont en réalité accentués par la primauté accordée à l'extraction et à l'utilisation tous azimuts des ressources naturelles présentes en abondance sur les territoires traditionnels, au détriment d'une réelle implémentation de mesures d'intervention culturellement intégrées au sein de communautés durement éprouvées sur le plan social.

Generating an in-depth, shared understanding of the complex and interrelated socio-economic challenges Europe is confronted with, such as growth, employment and competitiveness, social cohesion, social, cultural and educational challenges in an enlarged EU and sustainability, environmental challenges, demographic change, migration and integration, quality of life and global interdependence, in particular with the view to providing an improved knowledge base for policies in the fields concerned.
Parvenir à une connaissance approfondie et commune des défis socio-économiques complexes et interdépendants auxquels l'Europe est confrontée, tels la croissance, l'emploi et la compétitivité, la cohésion sociale, les défis sociaux, culturels et éducatifs dans une UE élargie et la durabilité, les défis environnementaux, l'évolution démographique, la migration et l'intégration, la qualité de la vie et l'interdépendance mondiale, en particulier afin d'établir une meilleure base de connaissances pour les politiques dans les domaines concernés

The funds provided are to be used above all to support cooperation in business and industry, technology and innovation, the environment, nature and the countryside, socio-cultural integration, land-use planning, vocational training and the labour market, as well as some other areas of activity.
Les fonds alloués doivent permettre de favoriser essentiellement la coopération dans les domaines suivants : économie, technologie et innovation, environnement, nature et espace rural, intégration socio- culturelle, aménagement du territoire, qualification et marché du travail, ainsi que dans d'autres domaines.

The funds made available are intended above all to support cooperation in the fields of industry, technology and innovation (ECU 14.03 million = 35%), upgrading of skills and labour market measures (ECU 6.69 million = 17%), spatial development (ECU 5.61 million = 14%) and socio-cultural integration (ECU 5.38 million = 13%).
Les fonds mis à disposition doivent être affectés notamment à la coopération dans les secteurs de l'économie, de la technologie et de l'innovation (14,03 millions d'écus = 35 %), à la formation et à l'emploi (6,69 millions d'écus = 17 %), à la structure territoriale (5,61 millions d'écus = 14 %) et à l'intégration socio-culturelle (5,38 millions d'écus = 13 %).