Vertaling van "Société immobilière du Québec " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Société immobilière du Québec [ SIQ | Société de développement immobilier du Québec ]
Société immobilière du Québec [ SIQ | Société de développement immobilier du Québec ]

An Act respecting the Société immobilière du Québec
Loi sur la Société immobilière du Québec

Chambre immobilière de Québec [ Quebec Real Estate Board ]
Chambre immobilière de Québec [ Chambre d'immeubles de Québec ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Appellant: Pierre Mulhaupt, insolvency administrator of the Société Civile Immobilière Senior Home (SCI)
Partie requérante: Pierre Mulhaupt, en tant qu’administrateur judiciaire de la Société Civile Immobilière Senior Home (SCI)

My journalist colleague was summoned to appear before this tribunal, and the lawyers of the employer—the Société immobilière du Québec, or SIQ, in this case—wanted to compel her to file all her notes and recordings and reveal the identity of other sources.
Ma collègue journaliste a été appelée à témoigner devant ce tribunal, et les avocats de l'employeur — la Société immobilière du Québec (SIQ), dans ce cas-ci — ont voulu la contraindre à déposer toutes ses notes, tous ses enregistrements et à révéler l'identité des autres sources.

[Translation] Mr. Odina Desrochers: I worked for quite awhile for the Société immobilière du Québec and sometimes, when you're dealing with private owners, other criteria may come into play in the attribution of space.
[Français] M. Odina Desrochers: J'ai travaillé longtemps à la Société immobilière du Québec et parfois, lorsqu'on se retrouve avec des propriétaires privés, d'autres critères peuvent intervenir pour l'attribution des locaux.

I know from experience that in Quebec, they resort to the Société immobilière du Québec.
Je sais par expérience qu'à Québec, on a recours à la Société immobilière du Québec.

to dispose of all its direct and indirect holdings in Amadeus France, Compagnie Corse Méditerranée, Société Civile Immobilière (SCI) Schuman, Société Méditerranéenne d’Investissements et de Participations, SOMECA;
la cession de l’ensemble de ses participations directes et indirectes dans Amadeus France, la Compagnie Corse Méditerranée, la Société Civile Immobilière (SCI) Schuman, la Société méditerranéenne d’investissements et de participations, la Someca;

He was viewed by many residents of Laval as a successful entrepreneur, and he was an excellent manager at the Société immobilière du Québec.
Plusieurs à Laval s'entendent pour le qualifier d'entrepreneur à succès. Il excella aussi en tant que gestionnaire à la Société immobilière du Québec.

Between 1958 and 1962, he served his fellow citizens as the federal member of Parliament for l'Île Jésus, then became the administrator of the Montreal courthouse and the manager of the Société immobilière du Québec.
De 1958 à 1962, il servira ses concitoyens à titre de député fédéral de l'Île-Jésus, pour devenir par la suite administrateur du Palais de Justice de Montréal et gestionnaire de la Société immobilière du Québec.