Vertaling van "Sod-turning ceremony " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

groundbreaking [ ground breaking ceremony | sod-turning | sod-turning ceremony ]
cérémonie d'inauguration des travaux [ inauguration des travaux | cérémonie du premier coup de pioche | premier coup de pioche | cérémonie de la première pelletée de terre | levée de la première pelletée de terre ]

turning of the page ceremony
cérémonie du changement de page

turn the first sod
lever la première pelletée de terre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Guy St-Julien (Abitibi—Baie-James—Nunavik, Lib.): Mr. Speaker, on April 3, 2000, with the Mayor of Senneterre and numerous representatives of the municipality, government, industry and local dignitaries in attendance, Boralex Senneterre held a sod-turning ceremony to inaugurate the construction of its future 32-megawatt thermal power plant at Senneterre, in the Abitibi region. It will be fuelled by residue from the forestry industry.
M. Guy St-Julien (Abitibi—Baie-James—Nunavik, Lib.): Monsieur le Président, le 3 avril 2000, c'est en présence du maire de Senneterre et de nombreux intervenants municipaux, gouvernementaux, industriels et locaux, que Boralex Senneterre a procédé à la pelletée de terre inaugurale qui marque le début des travaux de construction de sa future centrale thermique à base de résidus forestiers de 32 mégawatts à Senneterre en Abitibi.

Work at this site was launched today by a sod-turning ceremony.
Les travaux sur le site ont débuté ce jour par une cérémonie de pose de la première pierre.

That is why we should congratulate the Chrétien government, and especially the Ministry of Veterans Affairs, for recognizing the need for a Canadian war museum through the symbolic gesture of a sod- turning ceremony earlier this week at LeBreton Flats, in Ottawa.
Voilà pourquoi nous devons féliciter le gouvernement Chrétien, et particulièrement le ministère des Anciens combattants, d'avoir reconnu le besoin d'un musée de la guerre canadien en organisant une cérémonie d'inauguration des travaux plus tôt cette semaine sur les plaines LeBreton, à Ottawa.

On those occasions, you will see not just the minister but his assistants and his parliamentary secretary right up front at the sod turning ceremony.
Alors là, madame la Présidente, vous verrez non seulement un ministre, mais ses adjoints et ses secrétaires parlementaires qui seront là avec la pelle, et pas à peu près.

By way of example, this complex, which houses the chiefs' and petty officers' mess, the wardroom and the accommodation tower, was just completed, and the sod-turning ceremony was conducted for the new maritime helicopter training facility.
Par exemple, ce complexe, qui abrite le mess des premiers officiers et officiers mariniers, le carré des officiers et l'édifice de logement, vient d'être terminé, et la cérémonie du premier coup de pelle vient d'avoir lieu pour la nouvelle installation de formation sur les hélicoptères maritimes.