Traduction de «Soft-drink industry » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

soft-drink industry
secteur des boissons gazeuses [ secteur des boissons non alcoolisées ]

aerated drink [ lemonade | soft drink | Soft drink(STW) ]
boisson gazeuse [ boisson carbonatée | limonade | soda ]

carbonated soft drink | soft drink | soda | soda pop | pop
boisson gazeuse | soda | liqueur | liqueur douce

soft-drink vending machine | soft-drink dispenser
distributeur automatique de boissons gazeuses | distributeur de boissons gazeuses

Confederation of International Soft Drinks Associations [ CISDA | Confederation of European Soft Drinks Associations ]
Confédération des associations internationales des boissons rafraîchissantes [ Confédération des associations européennes de boissons rafraîchissantes ]

Canadian Beverage Association [ Canadian Soft Drink Association | Canadian Bottlers of Carbonated Beverages | Western Canadian Soft Drink Association ]
Association canadienne des boissons [ Association canadienne de l'industrie des boissons gazeuses | Canadian Bottlers of Carbonated Beverages | Western Canadian Soft Drink Association ]

beverage manufacturer | soft drinks retailer | blender operator | manufacturers of soft-drinks
producteur de boissons gazeuses | producteur de limonade | fabricant de boissons non alcoolisées/fabricante de boissons non alcoolisées | fabricante de boissons gazeuses

non-alcoholic drink | soft drink | non-alcoholic beverage
boisson non alcoolisée | boisson sans alcool | boisson non alcoolique

soft drink with whey | whey-based drink
boisson de table au petit lait

soft drink with milk serum | milk serum-based drink
boisson de table au lactosérum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As I was saying earlier on—and it really proves my point—the reason that these deposit systems have sprung up is not because the soft drink industry is fighting for or against them but because, in spite of the National Packaging Protocol, they suit the political provincial regime of the day, one province at a time.
Comme je le disais plus tôt—et cela illustre ma thèse—si ces systèmes de consigne sont apparus un peu partout, ce n'est pas parce que l'industrie des boissons gazeuses les a combattus, mais parce que, même si le protocole national sur l'emballage existe, ces systèmes conviennent au régime politique de toutes ces provinces.

Let's put it this way; the soft drink industry—and I'm not really here to speak for them, except that their product is in my packages; I want to distinguish that—was looking for what it has analysed to be the most cost-efficient way of managing the residual waste of its product.
Voici ce qui s'est passé: l'industrie des boissons gazeuses—et je ne suis pas ici pour parler en son nom, mais le fait est que ces produits se retrouvent dans mes emballages, je tiens à le mentionner—voulait trouver la manière la plus efficiente de gérer les déchets de ses produits.

With the development of calorie-reduced beverages and new products that offer functional properties, the soft drink industry is being more responsive to demands for healthy products.
Avec l'apparition de boissons hypocaloriques et de nouveaux produits ayant des propriétés fonctionnelles, l'industrie des boissons gazeuses s'adapte davantage à la demande de produits sains.

Following the disclosure some users reiterated their argument that PET is a basic cost component for converters, soft drink and bottled water industries and the findings in this respect were inaccurate and not based on the reported data.
À la suite de la publication, certains utilisateurs ont réitéré leur argument selon lequel le PET est un élément du coût de base pour les transformateurs, les industries des boissons non alcoolisées et des eaux en bouteilles, et les conclusions à cet égard étaient inexactes et n'étaient pas fondées sur les données communiquées.

The American Medical Association is about to demand that the federal government levy health taxes on America's soft drink industry.
L'American Medical Association est sur le point d'exiger que le gouvernement fédéral perçoive de lourdes taxes sur l'industrie américaine des boissons gazeuses.

214 soft drinks and carbonated water industries
214 Industrie des boissons hygiéniques et eaux gazeuses

Only the soft drinks multinationals and foodstuffs industry stand to gain from liberalisation.
Seules les multinationales de boissons rafraîchissantes et l’industrie alimentaire profiteront de la libéralisation.

The CSDA, along with all vending industries, is requesting that the federal government delay by one year the introduction of the new coins to provide adequate time to convert existing coin mechanisms to new ones (2125) Paulette Vinette, president and CEO of the Canadian Soft Drink Distributors Association estimates that it will cost its industry $200 per machine to convert existing mechanisms to accept the new coins and as much as $600 to replace an existing mechanism.
L'ACBG, avec tous les secteurs de la vente, demande au gouvernement fédéral de reporter d'un an l'introduction de la nouvelle pièce pour donner suffisamment de temps pour convertir les mécanismes actuels des distributrices automatiques (2125) Mme Paulette Vinette, présidente et directrice générale de l'Association canadienne de boissons gazeuses, estime que les coûts de conversion, pour cette industrie, seront de 200 $ par machine lorsqu'il s'agit d'adapter le mécanisme pour recevoir les nouvelles pièces et 600 $ lorsqu'il faut le remplacer.