Traduction de «Solidarily » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

solidarily [ severally | jointly and severally ]
solidairement [ conjointement et solidairement ]

solidarily
solidairement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

two or more operators are jointly and severally, or solidarily, liable142 to the extent that it cannot reasonably be determined what portion of the liability is attributable to each operator (section 11 of the Act);
plusieurs exploitants sont solidairement responsables142 dans la mesure où l’on ne peut établir de façon raisonnable la part du dommage attribuable à chacun d’eux (art. 11);

The owner of the thing seized, the person who had control over it and the person who possessed it immediately before it was seized are jointly and severally, or solidarily, liable for the costs of its seizure, detention, and disposal, less the proceeds of its disposition, if any (Clause 93, adding new sections 15 and 17 to 19).
Le propriétaire des objets saisis, la personne en ayant la possession ou le contrôle avant la saisie sont solidairement responsables des frais liés à leur saisie, rétention ou disposition, lorsque ces frais excèdent le produit de la disposition (Art. 93 ajoutant les nouveaux art. 15 et 17 à 19).

Further, if more than one operator is liable, each is jointly and severally, or solidarily, liable (clause 10).
Et, lorsqu’un même accident met en cause la responsabilité de plusieurs exploitants, cette responsabilité est solidaire (art. 10).

(2) The parties are jointly and severally, or solidarily, liable to reimburse the Agency its costs arising from the mediation or arbitration.
(2) Les demandeurs sont solidairement tenus de rembourser à l'Office les frais afférents à la médiation ou à l'arbitrage.

Clause 44(2) specifies that the costs are recoverable jointly and severally or solidarily from the owner or occupier of the place, or owner of the thing, and from the person having the possession, care and control of it immediately before its inspection, treatment, testing, analysis, examination, quarantine, holding, storage, removal, return or disposal or, in the case of a thing seized, forfeited, detained or disposed of under the bill, immediately before its seizure, forfeiture, detention or disposal.
Le paragraphe 44(2) précise que sont débiteurs solidaires de ces frais le propriétaire ou l’occupant du lieu ou le propriétaire des choses et la personne qui en avait la possession, la responsabilité ou la charge au moment de l’inspection, du traitement, des essais, des analyses, des examens, de la mise en quarantaine, de la rétention, de l’entreposage, du retrait, du renvoi ou de la disposition ou, dans le cas d’une chose saisie, confisquée, détenue ou dont il a été disposé, au moment de la prise de ces mesures.