Traduction de «Son et lumière » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

son et lumière | sound and light performance
son et lumière

Death of son
Décès d'un fils

father-son technique [ father-son updating technique ]
technique de récupération parent-fils

International Order of the King's Daughters and Sons [ King's Daughters and Sons ]
International Order of the King's Daughters and Sons [ King's Daughters and Sons ]

E.D. Smith & Sons Ltd. [ E.D. Smith & Sons Limited ]
E.D. Smith & Sons Ltd. [ E.D. Smith & Sons Limited ]

child node | child | son node | son | daughter node | daughter
nœud enfant | enfant | nœud fils | fils | nœud fille | fille

grandfather-father and son file tape | grandfather-father and son file
fichier grand-père-père et fils | méthode grand-père-père et fils

adopted son
fils adoptif

son-in-law
gendre (1) | beau-fils (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Carried out since 1982 in 50 universities in Spain and 22 in other countries, including Harvard, the Sorbonne, Heidelberg, Kiel, Berlin Technical University, Brussels Free University, Cologne, Rome and Lumière University, Lyon.
Depuis 1982 auprès de 50 universités nationales et de 22 universités étrangères, dont l'université Harvard, l'université de la Sorbonne, l'université de Heidelberg, l'université de Kiel, l'université technique de Berlin, l'université libre de Bruxelles, l'université de Cologne, l'université de Rome et l'université Lumière de Lyon

The Lumière brothers, in Lyon, were the first to perfect the technique of cinema and they inspired its documentary strand.
Les frères Lumière, à Lyon, ont été les premiers à mettre au point le procédé technique cinématographique et ils lui ont insufflé sa veine documentaire.

All of the films by the Lumière brothers have been restored by the French Film Archive and have recently been released on DVD.
Tous les films des frères Lumière ont été restaurés par les Archives françaises du film et fait récemment l’objet d’une édition en DVD.

Films include "La sortie des usines Lumière" (France 1895) and "Das Kabinett des Doktor Caligari" (Germany 1920).
Parmi les films à l'affiche : « la sortie des usines Lumière » (France 1895) et « Das Kabinett des Doktor Caligari » (Allemagne 1920).

[6] European Audiovisual Observatory; LUMIERE database; data are inclusive of international EU/extra EU co-productions
[6] Observatoire européen de l'audiovisuel ; base de données LUMIERE ; les données comprennent les coproductions internationales UE/extra-UE.

2. TRAINING which concerns authors, creators, directors and producers, as well as journalists specializing in audiovisual matters can and should form part of ambitions transcending those of existing initiatives. LUMIERE, a European training programme, named in honour of Louis and Auguste Lumière, could be prepared and implemented as part of such ambitions.
2. LA FORMATION, concernant les auteurs, créateurs, réalisateurs et producteurs ainsi que les journalistes de l'audiovisuel, peut et doit s'inscrire dans une ambition plus large que celle des seules initiatives existantes : un programme de formation européen : LUMIERE, en hommage à Louis et Auguste Lumière, pourrait être préparé et mis en oeuvre, qui répondrait àcette ambition.

Le Conseil a adopté sa position commune sur la modification des directives communautaires relatives aux marchés publics à la lumière de l'Accord sur les Marchés Publics (AMP) résultant de l'Uruguay Round.
Le Conseil a arrêté une position commune sur la modification des directives communautaires relatives aux marchés publics à la lumière de l'Accord sur les marchés publics (AMP) résultant de l'Uruguay Round.

Local NGOs - Chronic Care Centre and Regroupement Mère de Lumière - will implement the projects under the supervision of the Commission Delegation in Lebanon.
La mise en oeuvre de ces deux projets est confiée aux ONG locales "Chronic Care Center" et "Regroupement Mère de Lumière", sous la responsabilité de la Délégation de la Commission au Liban.

THE CINEMA'S FIRST CENTURY At the initiative of the French delegation, the Council adopted the following Resolution on the cinema's first century: "THE COUNCIL Aware of the place which the cinema has occupied for a hundred years in our common cultural heritage and the importance of its influence on the development of other means of expression and communication both in the arts and in the media; Aware of the fundamental role as a witness to the history of our community which the cinema has played throughout that period, Recognizing the importance of the cultural, technical and economic exchanges it has led to in Europe, Whereas the centenary of the invention of the cinematograph will be celebrated in the next few years, AGREES, with a view to celebrating the centenary of cinema, to: - increase action to restore films from the European heritage in the context of greater co-operation between Member States' archives, notably in the framework of the MEDIA programme (Lumière project); - encourage the dissemination of this heritage in European festivals and cinemas in initiatives to highlight the importance of this heritage for the future of European cinema; - promote awareness of the artistic trends of European cinema, its pioneers and its schools, in the interests of a continuing dialogue with contemporary film-makers; CALLS ON the Commission to participate in this campaign, in particular in liaison with the Council of Europe, by: - continuing and expanding its activities to commemorate this centenary, particularly as part of its action in support of film festivals; - helping to give maximum publicity to action taken in all Member States".
PREMIER SIECLE DU CINEMA Le Conseil a adopté, sur initiative de la délégation française, la résolution reprise ci-après sur le premier siècle du cinéma". LE CONSEIL, conscient de la place qu'occupe depuis un siècle le cinéma dans le patrimoine culturel commun et de son influence capitale sur le développement des autres moyens d'expression et de communication tant dans le domaine artistique que dans celui des médias ; conscient du rôle fondamental de témoin de l'histoire de notre communauté qu'a joué le cinéma tout au long de cette période ; reconnaissant l'importance des échanges culturels, techniques et économiques qu'il a suscités en Europe ; considérant que sera célébré dans les prochaines années le centenaire de l'invention du cinématographe, CONVIENT, en vue de célébrer le centenaire du cinéma : - de renforcer les actions de restauration de films du patrimoine européen dans le cadre d'une coopération accrue des archives des Etats membres, notamment dans le cadre du programme MEDIA (projet Lumière) ; - d'encourager la diffusion de ce patrimoine dans les festivals et les salles d'Europe, dans le cadre d'initiatives permettant de mettre en relief de façon dynamique l'importance de ce patrimoine pour le futur du cinéma européen ; - de favoriser la connaissance des courants esthétiques du cinéma européen, de ses pionniers et des ses écoles, dans un souci permanent de dialogue avec la création contemporaine ; INVITE la Commission à participer à cette manifestation, notamment en liaison avec le Conseil de l'Europe : - en poursuivant et élargissant ses interventions en vue de la commémoration de ce centenaire, notamment dans le cadre de son action de soutien aux festivals de film ; - en concourant à donner le retentissement le plus large aux actions menées dans l'ensemble des Etats membres".