Traduction de «Soundtrack » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

soundtrack fan | film score fan | soundtrack lover | film score lover | soundtrack collector | film score collector
béophile

master soundtrack [ master sound track ]
bande son mixée finale

mixed soundtrack
piste sonore mixée

soundtrack collecting | film score collecting
béophilie

structure soundtracks | structuring soundtrack | formulate soundtrack | structure soundtrack
structurer des bandes-son

original motion picture soundtrack | original motion picture score | original soundtrack | original score
bande originale de film | BOF | bande originale | BO | bande sonore | bande-son

mastering of audio | soundtrack mastering | audio mastering | sound mastering
mastering audio | matriçage audio

film score [ score | film soundtrack | movie musical score | musical score ]
trame sonore de film [ trame sonore | bande musicale | musique de film ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. The proceedings of Parliament in the languages in which they are conducted, as well as the multilingual soundtrack from all active interpretation booths, shall be broadcast in real time on its website.
1. Les débats du Parlement, dans les langues dans lesquelles ils ont lieu, ainsi que la bande sonore multilingue de toutes les cabines d'interprétation actives sont diffusés en direct sur son site internet.

2. Immediately after the sitting, an indexed audiovisual record of the proceedings in the languages in which they were conducted, as well as the multilingual soundtrack from all active interpretation booths, shall be produced and made available on Parliament's website during the current and the next parliamentary term, after which it shall be preserved in the records of Parliament.
2. Immédiatement après la séance, un enregistrement audiovisuel indexé des débats dans les langues dans lesquels ils ont eu lieu, assorti de la bande sonore multilingue de toutes les cabines d'interprétation actives, est produit et mis à disposition sur le site internet du Parlement pendant la législature en cours et la législature suivante, après quoi il est conservé dans les archives du Parlement.

Ms. Colette Watson: Today, Rogers broadcasts the three soundtracks in Ottawa: English, French, and the floor soundtrack with SAP technology and FM radio.
Mme Colette Watson: Aujourd'hui, Rogers diffuse les trois bandes sonores à Ottawa: en anglais, en français et dans la langue du parquet avec la technologie SAP et la radio FM.

Immediately after the sitting, an audiovisual record of the proceedings, including the soundtrack from all interpretation booths, shall be produced and made available on the internet .
Immédiatement après la séance, un enregistrement audiovisuel des débats, comprenant la bande sonore de toutes les cabines d'interprétation, est produit et mis à disposition sur l'internet .

Immediately after the sitting, an indexed audiovisual record of the proceedings in the languages in which they were conducted , as well as the multilingual soundtrack from all active interpretation booths, shall be produced and made available on Parliament's website during the current and the next parliamentary term, after which it shall be preserved in the records of Parliament .
Immédiatement après la séance, un enregistrement audiovisuel indexé des débats dans les langues dans lesquels ils ont eu lieu , assorti de la bande sonore multilingue de toutes les cabines d'interprétation actives , est produit et mis à disposition sur le site internet du Parlement pendant la législature en cours et la législature suivante, après quoi il est conservé dans les archives du Parlement .

The proceedings of Parliament in the languages in which they are conducted, as well as the multilingual soundtrack from all active interpretation booths, shall be broadcast in real time on its website.
Les débats du Parlement, dans les langues dans lesquelles ils ont lieu, ainsi que la bande sonore multilingue de toutes les cabines d'interprétation actives sont diffusés en direct sur son site internet.

They want to be able to use art and music to enhance their own creative efforts, for example, by adding soundtracks to their home videos.
Ils veulent utiliser des oeuvres d'art et de la musique pour bonifier leurs propres créations, pour ajouter par exemple une trame sonore à leur vidéos maison.

After writing the score for Séraphin: Heart of Stone, Michel Cusson composed some twenty original musical pieces for the soundtrack of Aurore.
Après la trame sonore du film Séraphin: Un homme et son péché, Michel Cusson a composé une vingtaine de pièces musicales originales pour accompagner les images du film Aurore.

Mr. André Bellavance (Richmond—Arthabaska, BQ): Mr. Speaker, I take this opportunity to extend my warmest congratulations to writer-composer-performer Dumas, originally from Victoriaville, in my riding, on winning the Jutra award for best movie soundtrack.
M. André Bellavance (Richmond—Arthabaska, BQ): Monsieur le Président, je profite de l'occasion pour féliciter chaleureusement l'auteur-compositeur-interprète Dumas, originaire de Victoriaville, dans ma circonscription, pour le prix Jutra qu'il a reçu pour la meilleure musique de film.

The Chair: So 17% of the households are sure of having access to the proceedings of Parliament on CPAC on a video channel and with an English soundtrack, and a video channel and a French soundtrack, is that so?
Le président: Donc, il y a 17 p. 100 des foyers qui sont assurés d'avoir accès aux travaux parlementaires sur CPAC avec un canal vidéo et une piste sonore en anglais, et un canal vidéo et une piste sonore en français. Est-ce que j'ai raison?