Vertaling van "Southern Common Market " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Mercosur [ Mercosul | South American Common Market | Southern Common Market | Southern Cone Common Market ]
Mercosur [ Marché commun du Cône sud | Marché commun du Sud | Mercosul ]

Common Market of the South | Southern Common Market | Southern Cone Common Market | Mercosur [Abbr.]
Marché commun du cône sud | Marché commun du Sud | MERCOSUR [Abbr.]

Interregional Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Southern Common Market and its Party States, of the other part | Interregional Framework Cooperation Agreement between the European Community and Mercosur
Accord cadre interrégional de coopération CE-Mercosur | Accord-cadre interrégional de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et le Marché commun du Sud et ses États parties, d'autre part

Treaty of Asunción [ Southern Common Market Agreement | MERCOSUR Agreement ]
Traité d'Asunción

Common Market for Eastern and Southern Africa [ COMESA ]
Marché commun de l'Afrique orientale et australe [ Comesa | Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe ]

common organisation of markets [ CMO | common market organisation | common organization of markets | Single CMO | single common market organisation ]
organisation commune de marché [ OCM | OCM unique | organisation commune de marché unique ]

Common Market for Eastern and Southern Africa | COMESA [Abbr.]
Marché commun d'Afrique orientale et australe | Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe | COMESA [Abbr.]

Common Market for Eastern and Southern Africa
Marché commun de l'Afrique australe et orientale [ COMESA | Marché commun de l'Afrique orientale et australe ]

Mercosur [ Southern Cone Common Market ]
Mercosur [ Marché commun du cône sud ]

common marketing standards | marketing standards
normes de commercialisation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although Brazilians often prefer to see themselves as global rather than Latin America players, regionally, Brazil is consolidating its influence in Latin America and the Caribbean through leadership in organizations such as the Southern Common Market, MERCOSUR; the Union of South American Nations, UNASUR; the South American Defence Council; and the recently established Community of Latin American and Caribbean States, which was created in February 2010 in Cancun.
Même si, de façon générale, le Brésil préfère envisager son rôle à l'échelle mondiale plutôt que dans le contexte restreint de l'Amérique latine, il renforce son influence dans cette région et dans les Caraïbes, notamment par la direction d'organisations régionales telles que le Marché commun du cône sud, le MERCOSUR, l'Union des nations sud-américaines, l'UNASUR, le Conseil de défense sud-américain ainsi que la Communauté des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, alliance formée récemment, soit en février 2010, à Cancún au Mexique.

– having regard to the Interregional Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Southern Common Market and its Party States, of the other part,
– vu l'accord-cadre interrégional de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et le Marché commun du Sud et ses États parties, d'autre part,

Both countries belong to the Southern Common Market, Mercosur, and Paraguay currently holds the presidency of the trading bloc.
Ces deux pays font partie du Marché commun du Sud, le Mercosur, dont le Paraguay occupe actuellement la présidence.

– having regard to the Interregional Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Southern Common Market and its Party States, of the other part ,
— vu l'accord-cadre interrégional de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et le Marché commun du Sud et ses États parties, d'autre part ,

having regard to the various free trade agreements, involving varying degrees of integration, by the Arab League, the Association of Southeast Asian countries (ASEAN), the Caribbean Community (CARICOM), the Commonwealth of Independent States (CIS), the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA), the South American Common Market (MERCOSUR), the South African Development Community (SADC) (and the South African Customs Union - SACU - established by members of the SADC), the West African Economic and Monetary Union (WAEMU), PICTA (the Pacific Islands Countries Trade Agreement) and the Japan-Singapore Economic Agreement for a New Age Partnership,
la conclusion de différents accords de libre-échange impliquant des degrés divers d'intégration par la Ligue des États arabes, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), le Marché commun des Caraïbes (CARICOM), la Communauté des États indépendants (CEI), le Marché commun de l'Est et du Sud de l'Afrique (COMESA), le Marché commun du Sud (MERCOSUR), la Communauté pour le développement de l'Afrique australe (SADC), l'infra-groupe Union douanière d'Afrique australe (SACU), l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA), l'Accord commercial des pays insulaires du Pacifique (PICTA), et l'accord économique Japon-Singapour pour le partenariat d'un nouvel âge,

Southern Common Market - Interregional Framework Cooperation Agreement
Marché commun du Sud Accord-cadre interrégional de coopération

The Council adopted a Decision concerning the conclusion of the Interregional Framework Cooperation Agreement with the Southern Common Market and its members (Argentine, Brazil, Paraguay and Uruguay) signed on 15 December 1995 in Madrid.
Le Conseil a adopté une décision concernant la conclusion de l'accord-cadre interrégional de coopération avec le Marché commun du Sud et ses membres (Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay), signé le 15 décembre 1995 à Madrid.

On 15 December 1995, in the presence of the Heads of State or Government of the countries of the European Union and Mercosur, the President of the Council, Mr Javier SOLANA, the Vice-President of the Commission, Mr Manuel MARIN, and the Ministers for Foreign Affairs of both sides signed the interregional framework cooperation agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Southern Common Market and its Party States, of the other part, on the occasion of the European Council meeting in Madrid.
En présence des chefs d'Etat et de gouvernement des pays de l'Union européenne et du Mercosur, le président du Conseil, M. Javier SOLANA, le vice-président de la Commission, M. Manuel MARIN, et les ministres des affaires étrangères des deux parties ont signé, le 15 décembre 1995, en marge du Conseil européen de Madrid, l'accord-cadre interrégional de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et le Marché commun du Sud et ses Etats parties, d'autre part.