Vertaling van "Southern Rhodesia " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Zimbabwe [ Republic of Zimbabwe | Southern Rhodesia ]
Zimbabwe [ République du Zimbabwe | Rhodésie du Sud ]

Security Council Committee Established in Pursuance of Resolution 253 (1968) concerning the Question of Southern Rhodesia
Comité du Conseil de sécurité créé en application de la résolution 253 (1968) concernant la question de la Rhodésie du Sud

Committee on Southern Rhodesia
Comité pour la Rhodésie du Sud

Committee concerning the Question of Southern Rhodesia
Comité concernant la question de la Rhodésie du Sud

DNA blot | Southern blot | Southern blotting | Southern method | Southern technique | Southern transfer
méthode de Southern | Southern | Southern blot | technique de Southern | transfert d'ADN | transfert de Southern

Southern blot | Southern blotting | Southern blot analysis | Southern blotting analysis | Southern transfer
buvardage de Southern | technique de Southern | transfert de Southern

Southern corridor | Southern Corridor for energy and transport | Southern Gas Corridor
corridor gazier sud-européen | corridor Sud pour le gaz | corridor Sud pour l'énergie et le transport

EU Special Representative for the Southern Mediterranean region | European Union Special Representative for the Southern Mediterranean region | EUSR for the Southern Mediterranean region
représentant spécial de l'UE pour la région du Sud de la Méditerranée | représentant spécial de l'Union européenne pour la région du Sud de la Méditerranée | RSUE pour la région du Sud de la Méditerranée

Mercosur [ Mercosul | South American Common Market | Southern Common Market | Southern Cone Common Market ]
Mercosur [ Marché commun du Cône sud | Marché commun du Sud | Mercosul ]

African organisation [ African intergovernmental organisation | African intergovernmental organization | African organization | African regional organisation | African regional organization | Organisation of Central Africa | Organisation of East Africa | Organisation of Southern Africa | Organisation of West Africa | Organization of Central Africa | Organization of East Africa | Organization of Southern Africa | Organization of West Africa ]
organisation africaine [ organisation de l'Afrique australe | organisation de l'Afrique centrale | organisation de l'Afrique occidentale | organisation de l'Afrique orientale | organisation intergouvernementale africaine | organisation régionale africaine ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Minority settler regimes, such as in South Africa and in southern Rhodesia, passed legislation in the early 20th century that sought to undermine African commercial agriculture to subsidize and support settler commercial agriculture.
Au début du XX siècle, les régimes mis en place par les colonisateurs, par exemple en Afrique du Sud et en Rhodésie du Sud, ont adopté des lois visant à subventionner et à soutenir l'agriculture commerciale, portant ainsi un dur coup à l'agriculture africaine.

South Africa was a destabilizing influence in southern Africa — which should have ended after apartheid and the efforts to maintain the regime in former Rhodesia and Angola — southwest Africa, et cetera.
L'Afrique du Sud a eu une influence déstabilisatrice dans l'Afrique méridionale, influence qui aurait dû cesser après la fin de l'apartheid et après l'abandon des efforts pour maintenir au pouvoir les régimes en place dans l'ancienne Rhodésie et en Angola.

– (NL) Mr President, sanctions were a suitable instrument to gradually put an end to the worst forms of colonial rule and to apartheid in South Africa and Southern Rhodesia.
– (NL) Monsieur le Président, les sanctions ont été un instrument adéquat pour mettre progressivement fin aux pires formes de colonialisme et à l'apartheid en Afrique du Sud et en Rhodésie du Sud.

Thanks to him former Southern Rhodesia gave way to a new state of Zimbabwe which gave a democratic voice to the black majority population, after the end of British colonial rule and in the teeth of a white-led policy of apartheid which rebelled against that colonial authority.
Grâce à lui, l’ancienne Rhodésie du Sud a laissé la place au nouvel État du Zimbabwe qui a offert une voix démocratique à la population noire, majoritaire, après la fin du colonialisme britannique et malgré une politique d’apartheid dirigée par les blancs qui s’était rebellée contre l’autorité coloniale.

As the previous speaker just said, there was a time when Southern Rhodesia or today’s Zimbabwe was the bread-basket of a large part of Africa.
Comme vient de le dire le précédent orateur, il fut un temps où la Rhodésie du Sud, l’actuel Zimbabwe, était le grenier d’une grande partie de l’Afrique.

– (CS) Ladies and gentlemen, Zimbabwe is the former Southern Rhodesia.
- (CS) Mesdames et Messieurs, le Zimbabwe est l’ancienne Rhodésie du Sud.