Traduction de «Sovereign debt rating » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sovereign bond rating | sovereign credit rating | sovereign debt rating | sovereign rating
notation souveraine

government debt security | sovereign debt | sovereign debt instrument
dette souveraine | instruments de dette souveraine | titres de dette souveraine

holdings of sovereign debt | sovereign debt holdings
exposition à la dette souveraine | portefeuille de dette souveraine | positions sur la dette souveraine

sovereign debt (1) | government debt (2)
dette souveraine

sovereign debt
dette souveraine

debt rating
cote de crédit

fixed-rate debt [ debt in fixed-rate form ]
dette à taux fixe

sovereign rating
notation d'un emprunteur souverain

special rate for school debts
taux spécial affecté aux dettes scolaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It included rules aimed at reducing over-reliance on credit ratings, improving the quality of sovereign debt ratings, making CRAs more accountable for their actions, reducing conflicts of interest and increasing competition in the rating market.
Il prévoit notamment des règles visant à réduire la dépendance excessive à l’égard des notations de crédit, à améliorer la qualité des notations souveraines, à rendre les agences de notation davantage comptables de leurs actes, à réduire les conflits d’intérêts et à accroître la concurrence sur le marché de la notation.

2) Unsolicited sovereign debt ratings are prohibited, and the Commission is called upon to determine whether any existing institution could rate the Member States’ creditworthiness or to set up a body for that purpose;
2) l'interdiction des notations non sollicitées d'une dette souveraine et, parallèlement, la désignation ou l'institution par la Commission d'une entité indépendante ayant pour mission d'évaluer la solvabilité des pays membres de l'Union européenne;

But other questions are also essential, including sovereign debt ratings, the limited competition in the rating industry, liability towards investors and issues pertaining to conflict of interests.
Mais d'autres questions se posent: elles concernent la notation des dettes souveraines, la faible concurrence entre agences, leur responsabilité vis à vis les investisseurs ou encore les risques de conflit d'intérêts.

The EU regulatory framework for credit ratings already contains some rules on conduct, disclosure, and transparency that do apply to sovereign debt ratings.
Les règles actuelles contiennent déjà des dispositions sur la conduite des notations, la disclosure et la transparence, qui s'appliquent également aux dettes souveraines.

K. whereas the recent developments in the euro crisis have highlighted the significant role of sovereign debt ratings and both inconsistency and pro-cyclicality in the regulatory use of ratings,
K. considérant que l'évolution récente de la crise de l'euro a mis en lumière le rôle important des notations des dettes souveraines, ainsi que le caractère à la fois inconséquent et procyclique de l'usage des notations à des fins réglementaires,

36. Welcomes the proposed revision of the Regulation on Credit rating Agencies, which should also address the lack of competition in the industry. Asks the Commission to act on its recent request, in the BERES report on the financial, economic and social crisis (A7-02672010), to examine options for an independent European credit rating agency, stronger involvement of independent public entities in the issuing of ratings and the specificities of the sovereign debt ratings;
36. salue la proposition de révision du règlement sur les agences de notation de crédit, qui devrait également traiter du manque de concurrence dans le secteur; invite la Commission à donner suite à sa récente demande, contenue dans le rapport Berès sur la crise financière, économique et sociale (A7-267/2010), d'examiner les différentes options pour l'institution d'une agence européenne de notation de crédit, l'association plus étroite d'entités publiques indépendantes dans l'émission de notations et les spécificités de la notation des dettes souveraines;

I shall conclude with a brief reference to the issue of sovereign debt rating: this should no longer be the responsibility of credit rating agencies, because too often they have exasperated market sentiment with their ratings, fuelling speculation.
Je terminerai par un bref renvoi au problème de la notation de la dette souveraine: cette question ne devrait plus relever des agences de notation de crédit, car, trop souvent, elles ont exacerbé le sentiment du marché avec leurs notes et ont alimenté la spéculation.

- Improving sovereign debt rating: sovereign debt ratings play a crucial role for the rated countries, since a downgrading has the immediate effect of making a country's borrowing more expensive.
- Améliorer la notation des dettes souveraines: la notation de la dette souveraine joue un rôle crucial pour les pays notés, étant donné qu’une dégradation de leur cote a pour effet immédiat d’augmenter le coût de leurs emprunts.

While the EU regulatory framework for credit ratings already contains measures on disclosure and transparency that apply to sovereign debt ratings, further measures could be considered to improve transparency, monitoring, methodology and the process of sovereign debt ratings in EU;
Bien que le cadre réglementaire de l’UE pour la notation de crédit contienne déjà des mesures en matière de divulgation d’informations et de transparence qui s’appliquent à la notation des dettes souveraines, on peut envisager des mesures supplémentaires pour améliorer la transparence, le contrôle régulier, les méthodes et le processus de notation de ce type de dette dans l’UE.

I also think that the powers conferred on ESMA should include the possibility not only to supervise the agencies effectively, but also, as regards sovereign debt, to provide for a facility by which to monitor, though not censure, the way in which credit rating agencies issue sovereign debt ratings.
Et je pense qu’il faut, dans les attributions conférées à l’ESMA, lui donner la possibilité non seulement de superviser efficacement les agences, mais aussi, s’agissant des dettes souveraines, de prévoir un dispositif qui permette de contrôler, sans censurer, la manière dont les agences de notation diffusent les notes relatives à la dette souveraine.