Traduction de «Soviet radar » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Soviet radar
radar soviétique

Soviet radar net
réseau de radars soviétiques

Buryat Autonomous Soviet Socialist Republic [ Buriat Autonomous Soviet Socialist Republic | Buryat-Mongol Autonomous Soviet Socialist Republic ]
République socialiste soviétique autonome de Bouriatie

aviation surveillance radars | operations of surveillance radars | secondary surveillance radar equipment | surveillance radars
radars de surveillance

configure Mode S radars with appropriate Interrogator Codes | ensure safe operation of Mode S radar systems | coordinate the allocation of Mode S radars to Interrogator Codes | match Mode S radar systems with allocated Interrogator Codes
coordonner l'attribution des radars Mode S aux codes d'interrogateur

earth sounding radar | georadar | ground probing radar | ground-penetrating radar | subsurface radar | GPR [Abbr.]
géoradar | radar géologique

measure radar images | monitor radar images | radar image analysis | study radar images
examiner des images radar

radar back-scatter | radar echo | radar return
écho radar | rétrodiffusion radar

en route radar | en-route radar | en-route surveillance radar | RSR [Abbr.]
radar de route

USSR [ former USSR | Soviet Union ]
URSS [ ancienne URSS | Union des républiques socialistes soviétiques | Union soviétique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

During the Cold War, the Soviet Union bombers used to test our radar defences and in order to protect us — the protection centre was Bagotville in Quebec — the fighter planes that came up from Bagotville had to refuel over Ungava because the interception route that the planes had to fly did not give them enough fuel, and in addition, there was not a fuel stop along the way until they got to Halifax.
Pendant la Guerre froide, les bombardiers de l'Union soviétique testaient nos défenses radar, et pour nous protéger, les chasseurs envoyés de Bagotville — parce que le centre de protection était situé à Bagotville, au Québec — devaient refaire le plein au-dessus de l'Ungava, parce que l'itinéraire d'interception que les avions devaient emprunter étaient trop long pour qu'ils puissent se rendre à destination sans refaire le plein, et en plus, il n'y avait aucune étape d'avitaillement en chemin avant qu'ils n'atteignent Halifax.

We will recall that, during World War II, more than 60 radar installations were built at 27 sites north of the 69th parallel to assess the Soviet threat.
Il faut se rappeler que lors de la Deuxième Guerre mondiale, plus d'une soixantaine de radars ont été installés sur 27 sites au nord du 69 parallèle pour évaluer la menace soviétique.

For example, in the old days, a Soviet radar station and its signals would have been received and analyzed by CSE.
Par exemple, à une époque plus lointaine, les stations radar soviétiques et leurs signaux auraient été captés et analysés par le CST.

Again, the first priority was for early warning of the launching of Soviet missiles so that the American ICBMs could be launched before they were destroyed in their silos (0915) Powerful new radars were installed, but they were in Alaska, Greenland, and England, and formed the Ballistic Missile Early Warning System, or BMEWS.
Encore une fois, la priorité absolue allait à un système de détection rapide du lancement de missiles soviétiques de sorte que les missiles intercontinentaux américains puissent être lancés avant d'être détruits dans leurs puits de lancement (0915) De nouveaux radars puissants ont été installés, mais cette fois en Alaska, au Groenland et en Angleterre pour former ce qu'on appelle le Système de détection lointain des missiles balistiques, ou BMEWS.

There Russian concern about the original planned NATO program, which in fact wasn't NATO — the Bush program was a bilateral between the United States and the Czechs, where the X-band radar was going, and the United States and Poland, which Obama cancelled — was that they believed that those types of interceptors, which are faster and have a longer range than the standard missile system, would pose a potential threat to Soviet strategic forces and also to their ability, if the need be, to threaten Europe.
Ce qui préoccupait les Russes à propos du programme original planifié par l'OTAN, dont en fait l'OTAN n'était pas l'auteur — le programme du président Bush reposait sur un accord bilatéral entre les États-Unis et la République tchèque, où le radar bande X allait être installé, et un accord entre les États-Unis et la Pologne, que le président Obama a annulé —, c'est qu'ils croyaient que les intercepteurs de ce type, qui sont plus rapides et ont une portée plus longue que les systèmes de missiles standards, pourraient menacer les forces stratégiques soviétiques, ainsi que leur capacité de menacer l'Europe, au besoin.