Traduction de «Soy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

soy beverage | soy bean beverage | soy drink | soy juice | soy milk | soy bean milk
boisson de soya | boisson de soja | jus de soja | lait de soya | lait de soja | breuvage de soya | breuvage de soja

soy ink [ soy-based ink | soybean-based ink | soy oil ink ]
encre à base d'huile de soja [ encre de soja | encre à base d'huile de soya | encre de soya ]

soy bean moth | soy bean pod moth
tordeuse du soja

soy bean fly | soy bean stem miner | soya miner
agromyze des tiges du soja

soy cow [ soy milker | soymilk machine | soymilk maker ]
machine à lait de soja

soy sauce | soy | soya | soya sauce
sauce de soja | sauce de soya | sauce soja | sauce soya

soy [ soya | soja | soybean | soy bean | soya bean | soja bean ]
soja [ soya ]

soy bean aphid
puceron du soja

black soy bean | black bean
soja noir | soya noir

soya sauce (1) | soy sauce (2)
sauce au soja (1): sauce soja (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With regard to the reported health effects of baby foods containing soy proteins or soy products: (a) has the government taken action to investigate reports that these foods may cause medical problems such as autoimmune thyrodoiditis, birth defects, malignancies, and other types of diseases because of the hormone-like effects of some soy products; (b) if so, what investigative action has been taken; and (c) as a result of its investigation, does the government have a plan to require health warnings like those required by the World Health Organization on the labels of baby foods?
En ce qui concerne les effets sur la santé signalés des aliments pour bébés contenant les protéines de soya ou des produits à base de soya: a) le gouvernement a-t-il pris des mesures pour étudier les rapports selon lesquels ces aliments peuvent causer des problèmes médicaux comme la thyroïdite auto-immune, des défauts à la naissance, des malignités et d'autres types de maladies à cause des effets hormonoides de certains produits à base de soya; b) si oui, quelles mesures d'enquêtes ont été prises; et c) suite à son enquête, le gouvernement a-t-il un plan pour exiger des messages relatifs à la santé comme ceux exigés par l'Organisation mondiale de la santé sur les étiquettes des aliments pour bébés?

Recently published preliminary results from a large retrospective study that has followed up adults who were fed soy based formula as infants indicates no significant differences between individuals fed soy formula compared to those fed cow milk based formula in the following variables: weight and height, measurements of precocity and a large number of reproductive and non-reproductive outcomes.
Les résultats préliminaires publiés récemment d'une vaste étude rétrospective, qui a permis de suivre des adultes qui avaient été nourris avec des formules à base de soya lorsqu'ils étaient nourrissons, n'indiquent aucune différence significative entre les personnes nourries avec des formules à base de soya et celle nourries avec des formules à base de lait de vache selon les variables suivantes: poids et taille, mesures de la précocité et un grand nombre de résultats de procréation et de non-procréation.

The problem that we have in getting these companies to develop more products along these lines—soy meat analogues and these sorts of things—even though they're very popular— I know at the school, when the children have parents days or what have you and we have barbecues, they order in soy, and the soy are always gone and there's the regular burger left.
Le problème que nous avons pour attirer ces entreprises à développer davantage de produits dans ce domaine—simili-viande de soja et autres du même genre—bien qu'ils soient très populaires.Je sais, à l'école, lorsqu'il y a des activités ou quand nous avons un barbecue, ils commandent du soja, et le soja part toujours très rapidement et il reste des hamburgers réguliers.

9. Notes with concern that EU dependence on imported animal feed, particularly soy, has contributed to the growing demand for land abroad, leading to deforestation, the displacement of communities and an expansion of genetically modified soy in South America; accordingly, calls on the Commission to make the reduction of dependency of imported protein feed, i.e. through development and expansion of sustainable protein crops in the EU, one of its main priority;
9. relève avec inquiétude que la dépendance de l'Union à l'égard des importations de produits alimentaires pour animaux, et notamment de soja, a entraîné un besoin croissant de terres cultivables à l'étranger, ce qui a conduit à la déforestation, au déplacement de populations et à l'extension de la culture de soja génétiquement modifié au Amérique du Sud; demande par conséquent à la Commission de faire de la réduction de la dépendance à l'égard des importations d'aliments protéinés pour animaux une de ses grandes priorités, notamment par le développement et l'extension de la culture durable de protéagineux dans l'Union;

D. whereas an increase in domestic protein crop production is indispensable in order to lower the dependence on soy imports and other protein sources,
D. considérant qu'il est essentiel d'augmenter la production intérieure de protéagineux afin de diminuer la dépendance vis à vis des importations de soja et d'autres sources de protéines,

Therefore today the soy content of compound feedstuffs is around 50% for egg and poultry production is based on soy beans.
C'est pourquoi aujourd'hui la part du soja dans les aliments composés est d'environ 50 % en production d'œufs et toute la filière de la volaille est fondée sur les fèves de soja.

D. whereas 70% (42 million tonnes in 2009) of the raw materials rich in plant proteins consumed, especially soy flour, are imported, mainly from Brazil, Argentina and the USA; whereas approx. 60% of these imports (26 million tonnes) are by-products derived from vegetable oil production and are used as meals, especially soymeal, for animal feed,
D. considérant que 70 % de la consommation actuelle de l'Union, soit 42 millions de tonnes de matières premières riches en protéines végétales en 2009, essentiellement des farines de soja, est importée, principalement du Brésil, de l'Argentine et des États-Unis et qu'environ 60 % de ces importations, soit 26 millions de tonnes, sont des sous-produits dérivés de la fabrication d'huile végétale et sont utilisés en tant que tourteaux, essentiellement des tourteaux de soja, pour l'alimentation animale,

However, that function of the protected DNA sequence can no longer be performed when it is in a residual state in the soy meal, which is a dead material obtained after the soy has undergone several treatment processes.
Or, cette fonction de la séquence d'ADN protégée ne peut plus être exercée lorsque celle-ci se retrouve à l'état de résidu dans la farine de soja, laquelle est une matière morte obtenue au terme de plusieurs opérations de traitement du soja.

22. Calls on the Commission to provide legal certainty for imports of soy and maize from third countries by introducing a pragmatic threshold for the adventitious presence of GMOs which are not yet authorized in the European Union but are under scientific consideration;
22. invite la Commission à assurer la certitude juridique des importations de soja et de maïs en provenance de pays tiers en mettant en place un seuil pragmatique pour la présence fortuite d'OGM qui ne sont pas encore autorisés dans l'Union européenne mais sont soumis à un examen scientifique;

The EU is the largest soybean and soy meal importer and the fact is that soy imports consist largely of Monsanto “Round-Up Ready” soybean, which is cultivated in all the main soybean global producers, i.e. the US, Brazil and Argentina.
L’UE est le plus grand importateur de graines et de farine de soja et le fait est que les importations de soja consistent largement de graines de soja de Monsanto “Round-Up Ready” qui est cultivé par l’ensemble des grands producteurs mondiaux, à savoir les États-Unis, le Brésil et l’Argentine.