Traduction de «Spa for bilious affections » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

spa for bilious affections
cure thermale pour les voies biliaires

mild diet for bilious affections
régime d'épargne des voies biliaires

spa for cardiac affections
station thermale pour affections cardio-vasculaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We raised this question, which we consider to be important, because although today it concerns the circuit at Spa-Francorchamps, it will of course also concern others likewise affected by this directive on tobacco.
Nous avons soulevé cette question, qui nous paraît importante, parce que si elle concerne aujourd'hui le circuit de Spa-Francorchamps, elle va bien entendu en concerner d'autres également touchés par cette directive sur le tabac.

The Commission has decided to send a Reasoned Opinion to Spain because of an irrigation project that will affect the Villafafila SPA for wild birds in the province of Zamora in Castilla y Leon.
La Commission a décidé d'envoyer un avis motivé à l'Espagne en raison d'un projet d'irrigation qui affectera la ZSC d'oiseaux sauvages de Villafafila, dans la province de Zamora en Castille-Léon.

* A new order (No 782 of November 1998) specifies for the competent authorities that impact studies concerning projects liable to affect an SPA must contain an assessment of their impact on protected bird species.
* Un nouvel arrêté (arrêté n° 782 de novembre 1998) précise pour les autorités compétentes que les études d'impacts relatives à des projets susceptibles d'affecter une ZPS doivent contenir une appréciation des effets du projet sur les espèces d'oiseaux protégées.

Furthermore, the area is affected by a shortfall of the tourism sector due in particular to the national health reform and its strong consequences for a number of traditional spas.
De plus, la région souffre d'un déclin des activités touristiques, provoqué notamment par la réforme nationale du secteur de la santé et les répercussions considérables de celle-ci sur un certain nombre d'établissements thermaux traditionnels.

In particular, Swedish habitat conservation safeguards are inadequate: the Swedish legislation does not ensure the assessment of all plans and projects likely to significantly affect SPAs.
En particulier, les garanties suédoises en matière de conservation des habitats sont insuffisantes: la législation suédoise n'assure pas l'évaluation de tous les plans et projets susceptibles d'avoir des incidences importantes sur les ZPS.

Does the Commission intend to withdraw EU funding of such a project and prohibit any work which would seriously affect an SPA?
Est-ce que la Commission entend renoncer au financement d'un tel projet par l'UE et interdire tous les travaux à même d'affecter gravement une zone de protection spéciale ?

However, with the exception of the proposed sewage treatment at Ringsend, Ireland has not responded to detailed queries concerning plans and projects which may negatively affect the SPAs.
Néanmoins, à l'exception du traitement des eaux usées proposé à Ringsend, l'Irlande n'a pas répondu aux questions détaillées concernant les plans et les projets qui peuvent avoir des effets négatifs sur les zones de protection spéciale.

Does the Commission intend to withdraw EU funding of such a project and prohibit any work which would seriously affect an SPA?
Est-ce que la Commission entend renoncer au financement d'un tel projet par l'UE et interdire tous les travaux à même d'affecter gravement une zone de protection spéciale?

The affected area is designated a Special Protection Area (SPA) under the Wild Birds Directive and is under consideration for a Special Area of Conservation under the Habitats Directive, as it is an area of international importance.
La zone concernée, qui revêt une importance internationale, a été classée comme zone de protection spéciale (ZPS) en vertu de la directive relative aux oiseaux sauvages et son classement en zone spéciale de conservation (ZSC) au titre de la directive relative aux habitats est en cours d'examen.

Designation of pSCIs/SPA to implement the Natura 2000 network is still very uneven in Germany, and this affects LIFE-Nature participation in that country.
La désignation des SICp et ZPS nécessaire à la mise en œuvre du réseau Natura 2000 est encore très inégale en Allemagne, ce qui affecte la participation de LIFE-Nature dans ce pays.