Traduction de «Spanish influenza » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Spanish influenza [ Spanish flu ]
grippe espagnole

Spanish influenza
grippe espagnole

2009 H1N1 flu | human swine influenza A(H1N1) | influenza A(H1N1) | influenza A(H1N1)v | Mexican flu | Mexican influenza | North American flu | North American influenza | novel H1N1 flu | novel influenza A(H1N1)
grippe A(H1N1) | grippe A/H1N1 | grippe humaine d'origine porcine | grippe mexicaine | grippe nord-américaine

Sagamok Anishnawbek [ Spanish River | Spanish River No.1 | Spanish River No.2 | Spanish River No.3 | Sagamok Anishnawbek Band ]
Sagamok Anishnawbek [ Spanish River No.1 | Spanish River No.2 | Spanish River No.3 | bande de Sagamok Anishnawbek | bande de Spanish River ]

influenza A [ A-type influenza | type A influenza | influenza type A | type A flu | A-type flu | flu A | flu type A ]
grippe A [ grippe de type A | influenza A | influenza de type A ]

pandemic influenza H1N1 | influenza A (H1N1) | swine influenza A/H1N1 | swine influenza | H1N1 Flu | swine flu
grippe pandémique H1N1 | grippe A (H1N1) | grippe porcine | grippe mexicaine

swine influenza | swine flu | porcine influenza | porcine flu | pig influenza | pig flu | hog influenza | hog flu
grippe porcine | grippe du porc

Ordinance of 27 April 2005 on Measures to Combat an Influenza Pandemic | Influenza Pandemic Ordinance [ FluPO ]
Ordonnance du 27 avril 2005 sur les mesures de lutte contre une pandémie d'influenza | Ordonnance sur la pandémie d'influenza [ OPI ]

Spanish plum (1) | red mombin (2)
prune d'Espagne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 1918, for example, the Spanish influenza killed close to one-third of the Inuit population and forced some communities out of existence.
En 1918, par exemple, la grippe espagnole a emporté près d'un tiers de la population inuite et décimé quelques collectivités.

For ordinary citizens, it may bring to mind the Spanish influenza pandemic of 1918, causing them to automatically associate it with a virulent and fatal phenomenon, whereas the actual definition of a pandemic, according to the WHO, is a widespread phenomenon worldwide.
Le commun des mortels pourrait penser à la pandémie de grippe espagnole qui a eu lieu en 1918 et associer automatiquement ce mot à un phénomène très virulent et mortel, alors que la définition d'une pandémie, selon l'OMS, est plutôt un phénomène répandu partout, de façon globale.

– (PL) Mr President, as well as World War I, Europe experienced another disaster in 1918, namely the Spanish Influenza.
- (PL) Monsieur le Président, en 1918, outre la Première Guerre mondiale, l’Europe a connu un autre désastre, à savoir la grippe espagnole.

The Spanish authorities have informed the European Commission this afternoon that tests have confirmed the presence of the highly pathogenic avian influenza virus H5N1 in a wild duck (of the pociceps species), found dead in a wetland in the province of Alava in the Basque Country.
Les autorités espagnoles ont informé cet après-midi la Commission européenne que des tests ont confirmé la présence du virus de la grippe aviaire hautement pathogène H5N1 chez un canard sauvage (de l’espèce pociceps), trouvé mort dans une zone humide de la province d’Alava, au Pays basque.

The Spanish authorities are applying the precautionary measures set out in Commission Decision 2006/115 on certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in wild birds in the Community.
Les autorités espagnoles appliquent les mesures de précaution prévues par la décision 2006/115/CE de la Commission concernant certaines mesures de protection relatives à l’influenza aviaire hautement pathogène chez les oiseaux sauvages dans la Communauté.

It has been said that Spanish influenza claimed hundreds of thousands of victims.
L’on a dit que grippe espagnole avait fait des centaines de milliers de victimes.

I would point out that 600 000 died in Italy from Spanish influenza alone – as many as in a major world war.
Rappelez-vous qu’en Italie, 600 000 personnes sont mortes de la grippe espagnole - autant que pendant une grande guerre mondiale.

The most deadly influenza pandemic in modern times was the "Spanish flu" outbreak in 1918 which killed around 20 million people worldwide.
La «grippe espagnole» de 1918, qui a coûté la vie à environ vingt millions de personnes de par le monde, a été la pandémie la plus mortelle qu'a connue notre monde moderne.