Traduction de «Speak Up - Speak Out » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Speak Up - Speak Out
Parlons défis

Youth Speak Up! Youth Speak Out!
La parole aux jeunes

linguistic group [ English-speaking areas | English-speaking countries | French-speaking areas | French-speaking countries | German-speaking countries | language minority | linguistic area | linguistic minority | Portuguese-speaking areas | Spanish-speaking areas ]
groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]

act as an advocate for social service users | represent social service users | advocate for social service users | speak out for social-service clients
défendre les usagers de services sociaux

provide instruction on public speaking principles | teaches public speaking principles | teach public speaking principles | teaching public speaking principles
enseigner les principes de l'expression orale

evaluate the original actor's way of speaking | gauge the original actor's way of speaking | analyse the original actor's way of speaking | analyse the original actor's ways of speaking
analyser la façon de parler originale d'un comédien

loud-speaker telephone | loud-speaking set | loud-speaking telephone | loud-speaking telephone set
poste à haut-parleur | poste téléphonique à haut-parleur | téléphone à haut-parleur

speaking trumpet | speaking tube
porte-voix | tube acoustique

hearing-reading-speaking system | listening-reading-speaking method | LRS-method
méthode LRS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To any Conservative colleagues across the way who have a shred of respect left for Parliament, its traditions, and our democratic institutions, I say this to them: Their Prime Minister is leading them off a cliff on this issue, but it is not too late to do the honourable thing: to stand up, speak out, and join the crowd opposing the unfair elections act.
J'ai un mot à dire à ceux des conservateurs, en face, à qui il reste encore une once de respect pour le Parlement, ses traditions et nos institutions démocratiques: le premier ministre, chef de leur parti, les conduit tout droit à la catastrophe dans ce dossier, mais il n'est pas trop tard pour faire ce qui s'impose, c'est-à-dire protester et joindre leur voix à celle des innombrables Canadiens qui dénoncent la loi sur le manque d'intégrité des élections.

Speaks out clearly for organisational values and for those of the EU Aid Volunteers where relevant.
Défendre haut et fort les valeurs organisationnelles et celles des volontaires de l'aide de l'Union européenne, le cas échéant.

Generally speaking the approach is that all technical regulations are concentrated within the scope of EASA to meet the objectives of Article 2 of Regulation (EC) No 216/2008 and economic regulation is carried out by the Commission.
Cette approche consiste, d’une manière générale, à concentrer toute la réglementation technique dans le champ d’activité de l’AESA pour atteindre les objectifs énoncés à l’article 2 du règlement (CE) n° 216/2008, la Commission prenant en charge la réglementation économique.

Second, I think the officer corps has let down the non-commissioned ranks in their responsibility to stand up, speak out and defend the foot soldiers, the airmen and the seamen when they are facing the kinds of problems that they do.
Deuxièmement, je pense que les officiers ont abandonné à eux-mêmes les militaires du rang en se déchargeant de leur responsabilité de tenir tête, de parler et de prendre la défense des soldats, des aviateurs et des marins lorsqu'ils doivent faire face à des problèmes, comme c'est le cas maintenant.

24. Calls on Member States to speak out against tradition-based violence against women, to condemn family-induced violations of the human rights of immigrant women and girls, and to check which laws are applicable to hold family members responsible, especially in the case of so-called honour crimes;
24. invite les États membres à s'élever contre la violence exercée contre les femmes au nom de la tradition, à condamner les violations des droits humains des femmes et des jeunes filles migrantes imputables à la famille et à vérifier quelles sont les dispositions juridiques applicables pour engager la responsabilité des membres de la famille, en particulier dans les cas de crimes dits d'honneur;

In the context of its support to China's transition, the EU should continue to speak out on its human rights concerns, and to encourage the rule of law and political reforms in China.
Dans le cadre de son appui à la transition en Chine, l'Union européenne devrait continuer à faire part de ses préoccupations concernant les droits de l'homme et à encourager l'émergence de l'État de droit et les réformes politiques dans le pays.

International Women's Day: Diamantopoulou speaks out against double burden of gender and racism on Muslim women
Journée internationale des femmes: Madame Diamantopoulou dénonce la double épreuve du sexisme et du racisme infligée aux femmes musulmanes

Mr. Harbance Singh Dhaliwal (Vancouver South, Lib.): Mr. Speaker, we have with us in the gallery today the national finalists in the Stand Up, Speak Out, and Be Heard program sponsored by Canada's brewers.
M. Harbance Singh Dhaliwal (Vancouver-Sud, Lib.): Monsieur le Président, nous avons aujourd'hui avec nous à la tribune les finalistes du concours organisé par les brasseurs canadiens sous le titre «Stand up, Speak out, and Be Heard».

(14) Tobacco growing is of historical importance on the islands. Economically speaking, tobacco preparation continues to be one of the chief industrial activities in the region. In social terms, tobacco cultivation is very labour intensive and carried out by small farms. Since the crop is not sufficiently profitable it is in danger of dying out. Tobacco is currently cultivated only on a small area on the island of La Palma, where it is used for the artisanal manufacture of cigars. Spain should therefore be authorised to continue to grant aid in addition to the Community aid so that this traditional crop can be maintained with a view to supporting the artisanal activity associated with it. In addition, to maintain the manufacture of tobacco products, imports into the Canary Islands of raw and semi-manufactured tobacco should continue to be exempt from customs duty, up to an annual limit of 20000 tonnes of stripped raw tobacco equivalent.
(14) La culture du tabac a été historiquement très importante dans l'archipel; sur le plan économique, c'est une industrie d'élaboration qui continue à représenter une des principales activités industrielles de la région; sur le plan social, cette culture est très intensive en main d'oeuvre et concerne de petits agriculteurs; cette culture manque d'une rentabilité adéquate et court le risque de disparaître; en effet à l'heure actuelle, sa production se limite à une petite superficie sur l'île de La Palma pour l'élaboration artisanale de cigares; il convient donc d'autoriser l'Espagne à continuer à accorder une aide en complément de l'aide communautaire afin de permettre le maintien de cette culture traditionnelle et l'activité artisanale dont elle est le support; en outre, et pour maintenir l'activité industrielle de la fabrication de produits de tabac, il convient de continuer à exonérer des droits de douane à l'importation dans l'archipel de tabacs bruts et semi-élaborés, dans la limite d'une quantité annuelle de 20000 tonnes d'équivalent de tabac brut écoté.

In my experience, and I think my colleagues have seen this as well, we are talking about women who, in the midst of the most dangerous situations, have the courage to stand up, speak out and act for peace and normalcy in their societies.
Selon mon expérience, et je crois que mes collègues ont observé la même chose que moi, il s'agit de femmes qui, dans les situations les plus dangereuses, ont eu le courage de se tenir debout, de réclamer la paix et la normalité dans leur société et d'agir en conséquence.