Traduction de «Special Awards Committee » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Special Awards Committee
Comité des compensations spéciales

special award procedure
procédure spéciale d'attribution

Standing Specialized Sub-Committee on Data Processing
Sous-comité spécialisé permanent Informatique

Special Audit Committee
commission spéciale des comptes

Senior Clinical Advisor on Special Awards
Clinicien-conseil principal en matière d'allocations spéciales

Newfoundland Special Awards
Attributions spéciales Terre-Neuve

specialised committee [ select committee | specialized committee ]
commission spécialisée

Committee for the United Nations Population Award
Comité d'attribution du Prix des Nations Unies en matière de population

Special Political and Decolonization Committee | Fourth Committee [ SPDC ]
Quatrième Commission | Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation

Secretariat of the Special Committee
secrétariat de la commission spéciale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, the Special Committee on the Canadian Mission in Afghanistan has learned that the Canadian government has awarded a contract of $1 million a year to a warlord in order to ensure external security for Camp Nathan Smith.
Monsieur le Président, le comité de suivi de la mission en Afghanistan a appris que le gouvernement canadien a octroyé un contrat de 1 million de dollars par année à un seigneur de la guerre afin de s'assurer de la sécurité extérieure du camp Nathan Smith.

I have served as the key consultant for conferences, special events, and festivals, among them Toronto's Caribana, the African Heritage Music Festival in New Orleans, the African Canadian Achievement Awards, the Royal Canadian Mounted Police conference, the Urban Music Association of Canada, and the Olympic Cultural Advisory Committee.
J'ai occupé des rôles clés de consultante pour des conférences, des événements spéciaux et des festivals tels que le Festival Caribana de Toronto, l'African Heritage Music Festival de la Nouvelle-Orléans, l'African Canadian Achievement Awards, la conférence de la Gendarmerie royale du Canada, pour l'Urban Music Association of Canada et l'Olympic Cultural Advisory Committee.

15. Calls on the Commission, the Council and the international community to pay special attention to and monitor the human rights situation in the preparatory phase and during and after the Olympics; requests the International Olympic Committee to publish its own assessment of China's compliance with the undertakings given in 2001 before the Games were awarded to Beijing;
15. invite la Commission, le Conseil et la communauté internationale à se montrer particulièrement attentifs à l'observation de la situation des droits de l'homme dans la phase préparatoire, pendant toute la durée et au-delà des Jeux; demande au Comité International Olympique de rendre publique sa propre évaluation du respect, par la Chine, des engagements pris en 2001, avant que Pékin ne soit déclarée ville organisatrice des Jeux;

142. Recognises that the Subcommittee on Human Rights has continued to be committed to evaluating the implementation of the EU instruments in the fields of human rights and democracy, with special focus on the EU guidelines on torture, to making the Commission and the Council accountable for their actions in this field, to setting up a constant dialogue with international institutions on human rights issues, to providing a platform of expertise and, at the same time, an input on human rights and democracy aspects in response to reports from the Foreign Affairs Committee, to drafting own-initiative reports on specific human rights instruments, to mainstreaming human rights issues throughout the different bodies of the Parliament (committees and delegations), to organising and preparing the Sakharov Prize award procedure and to providing a platform for a permanent dialogue with civil society representatives;
142. reconnaît que la sous-commission des droits de l'homme a continué à s'employer à évaluer la mise en œuvre des instruments de l'UE dans les domaines des droits de l'homme et de la démocratie, en accordant une attention particulière aux orientations communautaires relatives à la torture, à rendre la Commission et le Conseil responsables de leurs actions dans ce domaine, à bâtir un dialogue constant avec les institutions internationales, à fournir une plateforme d'expertise, en même temps qu'une contribution aux aspects relatifs aux droits de l'homme et à la démocratie en réponse aux rapports de la commission des affaires étrangères, à élaborer des rapports d'initiative sur les instruments spécifiques aux droits de l'homme, à intégrer systématiquement dans les différents organes du Parlement (commissions et délégations) les questions relatives aux droits de l'homme, à organiser et à préparer la procédure de remise du prix Sakharov et à offrir une plateforme de dialogue permanent avec les représentants de la société civile;

The second award is from the Canadian Psychiatric Association, which presents this special recognition award to the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, 2003-2006, for its leadership and for giving voice to the mental health needs of Canadians through its three years of consultations and the final report, Out of the Shadows at Last.
Le deuxième prix, décerné par l'Association des psychiatres du Canada, est un prix de reconnaissance spécial décerné pour 2003- 2006 au Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, pour son leadership et pour avoir fait connaître les besoins des Canadiens en matière de santé mentale durant ses trois ans de consultation et dans son rapport final, De l'ombre à la lumière.

The Committee on Economic and Monetary Affairs proposed simplifying the award procedures, firstly by doubling the thresholds above which the directive applies for public contracts and, secondly, it is also proposing to give special protection to small and medium-sized companies by stipulating that the contracting authorities have the power to decide that 15% of the total number of contracts that they award can be granted to small and medium-sized firms.
La commission économique et monétaire a proposé une simplification des procédures de passation, notamment en doublant les seuils à partir desquels la directive s'applique aux marchés publics et, d'autre part, elle propose aussi de protéger particulièrement les petites et moyennes entreprises en prévoyant que les autorités adjudicatrices soient autorisées à décider que 15 % du volume total des marchés qu'elles attribuent soient octroyés à des petites et moyennes entreprises.

On 28 October, during the International Women's Forum annual conference, the "Woman who makes a difference" prize will be awarded, at a special ceremony, to the first European woman to receive the distinction, the Italian Beatrice Rangoni Machiavelli, President of the Economic and Social Committee, one of the EU institutions.
Le 28 octobre, à l'occasion de la conférence annuelle de l'International Women's Forum et lors d'une cérémonie spéciale, le prix "Woman who makes a difference" sera décerné pour la première fois à une européenne : l'Italienne Beatrice Rangoni Machiavelli, présidente du Comité économique et social, une des six institutions européennes.

Consequently, the committee recommended that the special opportunities grants under the Canada Student Loans program be expanded to include remission grants, ranging from $1,000 to $2,000 per year, to be awarded to high-needs students on the successful completion of their first and second years of study.
Le comité a donc recommandé d'augmenter les subventions pour initiatives spéciales, octroyées dans le cadre du Programme canadien de prêts aux étudiants, afin d'inclure la remise de subventions, d'un montant de 1 000 à 2 000 $ par an, à des étudiants dans le besoin, quand ils terminent leur première et deuxième années d'études.