Traduction de «Special conversion area » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

special adjustment area [ special conversion area ]
zone spéciale de conversion

adjustment area [ conversion area ]
région de reconversion

special protection area | special protection zone | SPA [Abbr.]
zone de protection spéciale | ZPS [Abbr.]

Special Duty Area Pension Order [ Order Respecting Special Duty Area Pension ]
Décret sur la pension dans les zones de service spécial [ Décret concernant la pension dans les zones de service spécial ]

conversion area
région de conversion

steel conversion area
zone de reconversion sidérurgique

special substitution area
zone de changement spécial

DETEC Ordinance of 28 June 2005 on the Special Licence for the use of Plant Protection Products in Special Areas [ SLO-SA ]
Ordonnance du DETEC du 28 juin 2005 relative au permis pour l'emploi de produits phytosanitaires dans des domaines spéciaux [ OPer-S ]

special area processing centres | SAPC
centres spéciaux de traitement de zone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

48. Supports the Special Rapporteur’s report to the 69th session of the UN General Assembly on the human rights situation in Myanmar, which recognises the progress made so far while identifying remaining areas of major concern; calls on the government to mainstream human rights into the country’s institutional and legal framework and all policy areas, and to respect freedom of expression and assembly so that the people can express their views freely on government policies without fear, intimidation or harassment; expresses its concerns over the proposed legislation on the ‘protection of race and religion’, which includes four draft bills on interfaith marriage, religious conversion, monogamy and population control which do not appear to be in line with international human rights treaties;
48. souscrit au rapport du rapporteur spécial à la 69 session de l'Assemblée générale des Nations unies sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, qui salue les avancées réalisées à ce jour tout en recensant les domaines qui demeurent particulièrement préoccupants; invite le gouvernement à intégrer les droits de l'homme dans les cadres institutionnels et juridiques ainsi que dans l'ensemble des politiques du pays, et à respecter la liberté d'expression et de réunion, de sorte que les citoyens puissent exprimer librement leurs opinions sur les politiques du gouvernement, et ce sans crainte et sans être victimes d'intimidations ou de harcèlement; exprime sa préoccupation face à la proposition de législation sur la "protection de la race et de la religion", laquelle inclut quatre projets de loi sur le mariage interreligieux, la conversion religieuse, la monogamie et le contrôle démographique qui semblent non conformes aux traités internationaux en matière de droits de l'homme;

elaborate and submit to the Afghan Government, within the framework of EU-sponsored illicit supply reduction programmes, a comprehensive plan and strategy aimed at controlling drug production in Afghanistan, by improving governance and tackling corruption at the highest levels of the Afghan administration (with a special focus on the Ministry of the Interior), using existing international legal instruments; targeting action against the key traffickers on the ground; improving comprehensive rural development, particularly in the poorest areas and in those not yet producing opium on a large scale; carefully and selectively engaging in manual eradication; and looking at the possibility of pilot projects for small-scale conversion of parts of the current illicit poppy cultivation into fields for the production of legal opium-based analgesics; that production should be subject to strict on-the-spot surveillance which should in its turn be complemented with monitoring by an international organisation, such as the UNDCP, which supervises that production and prevents any diversion of the product to other, illegal, markets such as the heroin market;
mettre sur pied, et soumettre au gouvernement afghan, dans le cadre de programmes de réduction de l'offre illicite, soutenus par l'Union, un plan et une stratégie globaux visant à maîtriser la production des stupéfiants en Afghanistan en améliorant la gouvernance et en luttant contre la corruption aux niveaux les plus élevés de l'administration afghane (en visant particulièrement le ministère de l'intérieur); en recourant aux instruments juridiques internationaux existants; en ciblant des actions contre les principaux trafiquants sur le terrain; en renforçant le développement rural dans son ensemble, et particulièrement dans les régions les plus pauvres et dans celles qui, à ce jour, ne produisent pas d'opium sur une grande échelle; en lançant, avec prudence et de manière sélective, une opération d'arrachage à la main et en étudiant la possibilité de projets pilotes en vue de la conversion sur une petite échelle de parties de l'actuelle zone de culture illicite du pavot en champs destinés à la production d'analgésiques licites à base d'opium, cette production devant faire l'objet d'une surveillance stricte sur place, laquelle doit être complétée par la surveillance d'une organisme international comme le PNUCID, qui serait chargé de superviser la production et de prévenir toute réorientation de la production vers d'autres marchés illégaux tels que celui de l'héroïne;

(b) elaborate and submit to the Afghan Government, within the framework of Europe-sponsored illicit supply reduction programmes, a comprehensive plan and strategy aimed at controlling drug production in Afghanistan, by improving governance and tackling corruption at the highest levels of the Afghan administration (with a special focus on the Ministry of the Interior); targeting action against the key traffickers on the ground; improving comprehensive rural development, particularly in the poorest areas and in those not yet producing opium on a large scale; carefully and selectively engaging in manual eradication; and looking at the possibility of pilot projects for small-scale conversion of parts of the current illicit poppy cultivation into fields for the production of legal opium-based analgesics;
(b) mettre sur pied, et soumettre au gouvernement afghan, dans le cadre de programmes de réduction de l'offre illicite, soutenus par l'Union européenne, un plan et une stratégie globaux visant à maîtriser la production des stupéfiants en Afghanistan en améliorant la gouvernance et en luttant contre la corruption aux niveaux les plus élevés de l'administration afghane (le ministère de l'intérieur, notamment); en ciblant des actions contre les principaux trafiquants sur le terrain; en renforçant le développement rural dans son ensemble, dans les régions les plus pauvres et dans celles qui, à ce jour, ne produisent pas d'opium sur une grande échelle, notamment; en lançant, avec prudence et de manière sélective, une opération d'arrachage à la main et en étudiant la possibilité de projets pilotes en vue de la conversion sur une petite échelle de parties de l'actuelle zone de culture illicite du pavot en champs destinés à la production d'analgésiques licites à base d'opium;

In particular, it will enable European institutions with special responsibility in this area (in other words the Commission and the ECB, but also the Member States and other actors) to pinpoint emerging budgetary problems much earlier and, conversely, to gain a better understanding of the impact of the efforts made by the Member States.
Elle permettra notamment aux institutions européennes qui ont une responsabilité particulière dans ce domaine, c’est-à-dire la Commission et la BCE, mais aussi aux États membres et autres acteurs, de reconnaître beaucoup plus tôt les problèmes budgétaires éventuels qui se dessineraient, et inversement de mieux apprécier l'impact des efforts réalisés par les États membres.

The Commission, represented by Mr. Bruce Millan, has decided that the travel to work areas of Glasgow and Greenock in Strathclyde Region should become eligible to receive ERDF aid under the RENAVAL Community programme, a special initiative intended to help the economic conversion of areas particularly hard hit by the decline of the shipbuilding industry.
La Commission, représentée par M. Bruce Millan, a décidé que les bassins d'emploi de Glasgow et de Greenock dan la région de Strathclyde pourraient bénéficier d'une aide du FEDER au titre du programme communautaire RENAVAL, initiative particulière destinée à contribuer à la reconversion économique des zones frappées de manière particulièrement grave par le déclin du secteur de la construction navale.

Acting on a proposal from Mr Bruce Millan, the Member with special responsibility for regional policies, the Commission has decided to recognize the area of St Niklaas-Antwerp as eligible under the Community programme for the conversion of shipbuilding areas - Renaval.
Sur proposition de M. Bruce Millan, Commissaire chargé des politiques régionales, la Commission a décidé de reconnaître la zone de St. Niklaas- Antwerpen comme zone éligible au titre du programme communautaire pour la reconversion des chantiers navals - RENAVAL.

The Commission, represented by Mr. Bruce Millan, has decided that the County of Tyne and Wear and the Districts of Middlesbrough and Langbaurgh in the County of Cleveland should become eligible to receive ERDF aid under the RENAVAL Community programme, a special initiative intended to help the economic conversion of areas particularly hard hit by the decline of the shipbuilding industry.
La Commission, représentée par M. Bruce Millan, a décidé d'admettre le comté de Tyne and Wear et les districts de Middlesbrough et Langbaurgh, dans le comté de Cleveland, au bénéfice des aides accordées par le FEDER dans le cadre du programme communautaire RENAVAL, une initiative spéciale visant à soutenir la reconversion économique de zones particulièrement atteintes par le déclin de la construction navale.

- 2 - LAUNCH OF A CONVERSION PROGRAMME FOR TUSCANY (ITALY) Acting on a proposal from Mr Bruce Millan, the Member with special responsibility for regional policies, the Commission approved assistance totalling ECU 29.6 million (1) for a European Regional Development Fund operational programme to assist the conversion of declining industrial areas (Objective 2 areas) in the region of Tuscany.
- 2 - LANCEMENT D'UN PROGRAMME DE RECONVERSION DANS LA RÉGION TOSCANA (ITALIE) Sur proposition de M. Bruce MILLAN, Commissaire responsable des politiques régionales, la Commission a approuvé un concours de 29,6 millions d'écus (1) pour un programme opérationnel du Fonds européen de développement régional destiné à favoriser la reconversion de zones industrielles en déclin (zone de l'objectif 2) de la région Toscana.

This is a special initiative intended to help the economic conversion of areas particularly hard hit by the decline of the shipbuilding industry.
Il s'agit là d'une initiative spéciale destinée à contribuer à la reconversion économique de zones particulièrement touchées par le déclin des chantiers navals.