Traduction de «Special settlement programs » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Special Settlement Programs Division
Division des programmes spéciaux de l'Établissement

special settlement programs
programmes spéciaux de l'établissement

Special Settlement Account
compte spécial de règlement

Employment Equity Positive Measures Program [ EEPMP | Special Measures Initiatives Program | Special Measures Programs ]
Programme des mesures positives d'équité en emploi [ PMPÉE | Programmes des initiatives de mesures spéciales | Programmes de mesures spéciales ]

Governing Council of the United Nations Human Settlements Program
Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains

special education program
programme d'enseignement à l'enfance en difficulté

special interest program
chaîne thématique

BVB-license | BVB-transfer | special contract terms for the licence of DP-programs | special contract terms for the transfer of DP programs
BVB-cession | conditions contractuelles particulières pour la cession des programmes informatiques

programs and specialized service
programmes et services spécialisés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, there was an additional $120 million over five years to improve the special education program for First Nations children living on reserves; $398 million over the next five years to enhance immigrant settlement and integration programs and improve client services for newcomers to Canada; $125 million over three years for the next step in the Workplace Skills Strategy; and there was $30 million for the National Literacy Secretariat, which of course no longer exists.
Cependant, il y avait aussi une somme de 120 millions de dollars sur cinq ans pour améliorer le programme d'éducation spécialisé pour les enfants des Premières nations vivant dans les réserves. Une somme de 398 millions de dollars sur cinq ans devait servir à améliorer les programmes favorisant l'établissement et l'intégration des immigrés ainsi que les services offerts aux nouveaux arrivants qui débarquent au Canada.

Could the leader indicate where the money went to improve special education for First Nations children living on reserves; or the $398 million over five years, for the first time ever, to enhance settlement and integration programs and improve client services for newcomers to Canada; or the $125 million over three years for the next steps in the Workplace Skills Strategy; or, finally, the $30 million for the National Literacy Secretariat?
Madame le leader du gouvernement pourrait-elle indiquer où est allé l'argent destiné à améliorer l'éducation spéciale pour les enfants de Premières nations vivant dans des réserves; ou encore les 398 millions de dollars sur cinq ans devant servir, pour la toute première fois, à rehausser la qualité des programmes d'établissement et d'intégration et à améliorer les services à la clientèle pour les nouveaux arrivants au Canada; les 125 millions de dollars sur trois ans pour les prochaines étapes de la Stratégie des compétences en milieu de travail; et, enfin, les 30 millions pour le Secrétariat national à l'alphabétisation?

Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, justice was done when Bhupinder Liddar was appointed Canada's deputy permanent representative to the United Nations Environment Program, or UNEP, the United Nations Centre for Human Settlements, Habitat, and special representative to the World Urban Forum, to be held in Vancouver in 2006.
L'honorable Marcel Prud'homme : Honorables sénateurs, justice a été rendue lorsque Bhupinder Liddar a été nommé représentant adjoint permanent du Canada auprès du Programme des Nations Unies pour l'environnement, le PNUE, et du Centre des Nations Unies pour les établissements humains, Habitat, et représentant spécial au Forum urbain mondial qui aura lieu à Vancouver en 2006.

That increase, if I can articulate this within the three minutes, has $226 million for the settlement of specific and comprehensive claims; $84 million for meeting increased demand for programs, education, child and family services, and so on; $80 million for the first nations water management strategy; $65 million for special education as I mentioned before, it is critically important; $26 million for a capital rust-out program; and an increase of $12 million in northern air stage parcel service, which is food mail.
Il est donc passé de 5,3 milliards de dollars à 5,8 milliards de dollars, ce qui constitue une hausse de 9,3 p. 100. Sans dépasser les trois minutes dont je dispose, je vais vous expliquer comment se répartit cette augmentation : 226 millions de dollars sont affectés au règlement de revendications particulières et globales; 84 millions serviront à répondre à la demande accrue en matière de programmes, d'éducation et de services aux enfants et à la famille; 80 millions sont consacrés à la Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations; 65 millions vont à l'éducation spécialisée, qui, comme je l'ai dit plus tôt, est extrêmement importante; 26 millions serviront au programme de réfection et de remplacement; et 12 millions s'ajouteront au budget réservé au Service aérien omnibus, c'est-à-dire le programme Aliments-poste.