Traduction de «Special-care baby unit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Special care baby unit
unité N*

premature nursery [ Special Care Nursery | special-care baby unit ]
pouponnière de soins spéciaux [ pouponnière des prématurés ]

Special care baby service
service de néonatalogie

Special care unit
unité de soins spéciaux

Working Group on Special Care Units
Groupe de travail sur les unités de soins spéciaux dans les hôpitaux

Guidelines for Special Care Units in Hospitals
Guide des normes de planification, d'organisation et de gestion des unités de soins spéciaux dans les hôpitaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Suitable options could include, for unaccompanied children in particular, placement with adult relatives or a foster family, accommodation centres with special provision for children or other suitable accommodation, such as closely supervised open reception centres designed to ensure the protection of children, or small scale independent living arrangements for older children. The United Nations Guidelines for the Alternative Care of Children constitute relevant standards.
Il convient de tout mettre en œuvre pour garantir l’existence et l’accessibilité de conditions d’accueil adaptées et sûres. Parmi les solutions adaptées, on pourrait envisager, en ce qui concerne les enfants non accompagnés en particulier, de les placer auprès de parents adultes ou au sein d’une famille d’accueil, dans des centres spécialisés dans l’hébergement des enfants ou d’autres lieux d’hébergement adaptés tels que des centres d’accueil ouverts faisant l’objet d'une surveillance étroite et conçus de manière à assurer la protection des enfants, ou encore d’autres modalités de logement autonome à petite échelle pour les enfants plus âgés. Les lignes directrices des Nations unies relatives à la protection de remplacement pour les enfants établissent des normes pertinentes

Long-term, chronic, or continuing care facilities, such as nursing homes, may offer palliative care consultation services but are less likely to have specialized palliative care units.
Les établissements de soins de longue durée, de soins prolongés ou pour malades chroniques, tels que les maisons de soins, peuvent offrir des services de consultation en soins palliatifs, mais ont rarement une unité de soins palliatifs spécialisés.

If you look at a 1,000-gram baby in a neonatal intensive care unit, the numbers are much worse because it is categorically impossible to conduct a good, scientific study on 1,000-gram babies, or at least to do it quickly.
Pour un bébé de 1 000 grammes soigné dans une unité de soins intensifs de néonatalogie, les chiffres sont encore pires, parce qu'il est absolument impossible de mener de bonnes recherches scientifiques sur les bébés de 1 000 grammes, ou à tout le moins de le faire rapidement.

Areas that need to be addressed for improved safety include funding for specialized facilities, dedicated specialized units with long-term care homes, appropriate physical plant conditions, specialized programs and appropriately trained and knowledgeable staff in sufficient numbers to care for vulnerable residents with high needs.
Parmi les domaines dans lesquels on doit apporter des améliorations sur le plan de la sécurité, on retrouve le financement des établissements spécialisés, les services spécialisés dans les établissements de soins de longue durée, les conditions physiques appropriées, les programmes spécialisés et un nombre suffisant d'employés possédant les connaissances et les compétences nécessaires pour prendre soin de résidants vulnérables ayant de grands besoins.

Some hospitals designate a specific inpatient palliative care unit of acute care hospital beds to provide speciality care for terminally ill patients with complex needs, while others set aside individual beds within different sections of the hospital for people needing palliative care.
Certains hôpitaux réservent une unité spéciale de soins palliatifs pour donner des soins spécialisés à des malades en phase terminale qui ont des besoins complexes, alors que d’autres réservent un certain nombre de lits de soins palliatifs dans différentes unités de l’hôpital.

Even in the cases where special mother and baby units are provided, these are often very limited in numbers.
Lorsqu'existent, les unités spéciales destinées à accueillir les mères et leurs bébés restent en nombre très limité.

The Commission, with the Romanian Government, has created family-style care for children in need through the implementation of day-care centres, family-type homes, mother and baby units and centres for special needs children.
Avec l’aide du gouvernement roumain, la Commission a mis en place un système de type familial pour les enfants nécessiteux par le biais de la création de garderies, de maisons de type familial, d’unités pour mère et enfant et de centres pour enfants nécessitant une attention spéciale.

Is the Commission aware of the new Harvard study 'Use of di(2-ethylhexyl) phthalate containing medical products and urinary levels of mono(2-ethylhexyl) phthalate in neonatal intensive care unit infants', which suggested that newborn babies in intensive care units had high levels of DEHP in their urine?
La Commission a-t-elle connaissance de la nouvelle étude de l’Université de Harvard «Utilisation de produits médicaux contenant du di(2 éthylhexyl)phtalate et niveaux de mono(2 éthylhexyl)phtalate dans les urines d’enfants placés dans des unités de soins intensifs néonataux», laquelle laisse entendre que les nouveau-nés soignés dans des unités de soins intensifs présentent de hauts niveaux de DEHP dans leurs urines?

Seven years ago, the Palliative Care 2000 report announced 117 recommendations, including the development of at least 16 regional palliative care centres in Canada to act as teaching, research and consultation units for the entire health region and to act as a base for specialized palliative home care, the development of a compulsory and tested palliative care curriculum in all health care professional schools, and the development of palliative care as a certified specialty in both nursing and medicine.
Il y a sept ans, le rapport sur les soins palliatifs de l'an 2000 annonçait 117 recommandations comprenant la mise en place au Canada d'au moins 16 centres régionaux de soins palliatifs, regroupant des unités d'enseignement, de recherche et de consultation pour toute la région sanitaire et servant de base pour les soins palliatifs spécialisés à domicile; la mise en place d'un programme d'études obligatoires sur les soins palliatifs dans toutes les écoles formant des professionnels de la santé; et l'établissement des soins palliatifs comme spécialité reconnue en médecine et en soins infirmiers.