Vertaling van "Speckle " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

speckle | speckle pattern
tavelure

Speckled (qualifier value)
moucheté

speckled snow mould | typhula blight
pourriture des orges d'hiver par Typula incarnata

Canadian Speckle Park Cattle Association
Canadian Speckle Park Cattle Association

speckled rustwort
marsupelle amphibie | marsupelle tachetée

rapidly fluctuating speckle patterns | speckle
chatoiement

brook trout [ brook char | squaretailed trout | eastern brook trout | eastern speckled trout | speckled char ]
omble de fontaine [ truite mouchetée | truite de ruisseau | truite rouge | truite saumonée ]

grey alder | speckled alder
aulne | aune

fruit speckling
tacheture du fruit

Septoria leaf blotch (of wheat) [ leaf blotch of wheat | Septoria tritici blotch | Septoria leaf spot | Septoria blotch | speckled leaf blotch | Septoria complex | Septoria nodorum blotch | Septoria tritici | Leptosphaeria nodorum ]
septoriose du blé [ septoriose des céréales | Septoria tritici | Leptosphaeria nodorum | tache septorienne ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, the status report elsewhere indicates that the dam would flood either 2.5 km or 2.7 km of speckled dace habitat and that speckled dace are found at sites along 112 km of watersheds in southern British Columbia, which would indicate that the dam would impact around 2% of existing habitat rather than 22%.
Toutefois, il indique par ailleurs que le barrage inonderait de 2,5 km à 2,7 km de l’habitat du naseux moucheté et que celui-ci se trouve en des endroits situés le long de 112 km de bassins hydrographiques dans le sud de la Colombie-Britannique; le barrage aurait donc une incidence sur environ 2 pour 100 de l’habitat existant plutôt que sur 22 pour 100.

In recent years the aquaculture of salmon, as in speckled trout and rainbow trout, has become identified as a factor in the survival of the wild salmon.
Ces dernières années, comme dans le cas de la truite mouchetée et de la truite arc-en-ciel, l'aquaculture du saumon a été identifiée comme un facteur menaçant la survie du saumon sauvage.

(b) refers the assessment for speckled dace (Rhinichthys osculus) back to the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) for further information and consideration;
b) renvoie l’évaluation du naseux moucheté (Rhinichthys osculus) au Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) pour renseignements supplémentaires et pour réexamen;

I know a little about your area, having spent a considerable amount of time in the Northwest Territories in my speckled past, including a very long weekend in Senator Adams' motel in Rankin Inlet and a very nice time in Iqaluit, which was then Frobisher Bay.
Je connais un peu votre région, car j'ai passé beaucoup de temps dans les Territoires du Nord-Ouest par le passé, y compris une très longue fin de semaine au motel du sénateur Adams à Rankin Inlet, et un très agréable séjour à Iqaluit, qui s'appelait alors Frobisher Bay.

From the rugged shorelines of Huron and Superior to Canadian shield forests speckled with lakes, visitors to the region will marvel at breathtaking scenery and rich cultural history as they travel in the footsteps of the group of seven. Visitors can explore thousands of lakes and rivers teeming with fish.
Les rives sauvages des lacs Huron et Supérieur, ainsi que les forêts du Bouclier canadien, parsemées de lacs, offrent un panorama époustouflant et une grande richesse culturelle aux visiteurs, qui peuvent voir les lieux fréquentés par les membres du Groupe des sept. On peut y explorer des milliers de lacs et rivières pullulant de poissons; pagayer en canot ou en kayak sur les affluents des Grands Lacs; ou parcourir les sentiers environnants, à vélo ou à pied.

It is a greenish blue colour, with narrow wavy black lines and speckles, while its belly and flanks are of a silvery yellow with bluish grey speckles.
Il est de couleur bleu vert et présente des lignes et des taches noires étroites et sinueuses.

_ IN THE CASE OF OTHER DEFECTS , THE TOTAL AREA AFFECTED SHALL BE LIMITED TO 2 . 5 SQ . CM WITH THE EXCEPTION OF SPECKLES , WHICH MUST NOT EXTEND OVER MORE THAN 1 SQ .
_ POUR LES AUTRES DEFAUTS , LA SURFACE TOTALE EST LIMITEE A 2,5 CM2 , A L'EXCEPTION DE LA TAVELURE QUI NE DOIT PAS PRESENTER UNE SURFACE SUPERIEURE A 1 CM2 .

_ IN THE CASE OF OTHER DEFECTS , THE TOTAL AREA AFFECTED MUST NOT EXCEED 1 SQ CM , WITH THE EXCEPTION OF SPECKLES WHICH MUST NOT EXTEND OVER MORE THAN 1/4 SQ .
_ POUR LES AUTRES DEFAUTS , LA SURFACE TOTALE NE DOIT PAS EXCEDER 1 CM2 , A L'EXCEPTION DE LA TAVELURE QUI NE DOIT PAS PRESENTER UNE SURFACE SUPERIEURE A 1/4 CM2 .

- IN THE CASE OF OTHER DEFECTS , THE TOTAL AREA AFFECTED SHALL BE LIMITED TO 2.5 SQ CM WITH THE EXCEPTION OF SPECKLES , WHICH MUST NOT EXTEND OVER MORE THAN 1 SQ CM IN AREA .
- pour les autres défauts, la surface totale est limitée à 2,5 cm2, à l'exception de la tavelure qui ne doit pas présenter une surface supérieure à 1 cm2.

- for other defects, a total area of 5 cm2, with the exception of speckles which must not extend over an area of more than 2 75 cm2.
- 5 cm2 de surface totale pour les autres défauts, à l'exception de la tavelure qui ne doit pas présenter une surface supérieure à 2,5 cm2.