Traduction de «Spiky » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

thorny | prickly | spiky
épineux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It won't go back to five to one, but there will be an increase in the ratio of workers to retirees after the baby boomers clear the system simply because we have this spikiness of our distribution in population.
On ne reviendra pas à cinq pour un, mais le ratio entre les travailleurs et les retraités va remonter une fois que la grosse génération de l'après-guerre aura quitté le système, tout simplement parce qu'elle déforme notre courbe démographique.

I say this because Canada is what's called a “spiky region”: people want to live here, they want to locate here.
Je dis cela parce que le Canada est ce que l'on appelle une « région en pointe »: les gens veulent vivre ici, veulent s'y établir.

The private sector doesn't have the same onerous kinds of contribution agreements as the Government of Canada does, because it's not public money, so we used the private sector funding that we received as a way to help smooth out that spikiness in the cashflow.
Le secteur privé n'a pas ces accords de contribution assez lourds qui caractérisent le gouvernement du Canada, étant donné que ce ne sont pas des fonds publics. Nous avons donc utilisé le financement du secteur privé pour atténuer les fluctuations de nos flux de trésorerie.

You may notice when you look around the table that, given the fact we're discussing the Internet as part of this, one of the components that's missing is an orange-haired spiky person with multiple body piercings who's about the age of 15 and who can actually tell us what this is all about.
Vous constaterez qu'à cette table, étant donné que nous parlons aussi d'Internet, il n'y a ici personne ayant des cheveux orange dressés en pointe, qui se soit fait percer le corps un peu partout et qui ait environ 15 ans et qui soit vraiment en mesure de nous dire de quoi il retourne.

One of the reasons you see a bit of a spiky trend within the rate, for example, is due to those small numbers — and they do tend to fluctuate.
La tendance, qui semble monter en flèche, s'explique par les chiffres peu élevés — et ces chiffres tendent à fluctuer.