Traduction de «Spinach » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ceylon spinach | Indian spinach | vine spinach
baselle blanche | baselle rouge | épinard de malabar

Ceylon spinach | Indian spinach | vine spinach
baselle blanche

summer spinach [ round-seeded spinach | round spinach | round spinage ]
épinard rond [ épinard de Hollande | grand épinard | gros épinard | épinard d'été ]

whole spinach | whole leaf spinach
épinard à feuille entière | épinard entier | épinard en branche

cut spinach | chopped spinach
épinard coupé | épinard haché

prickly-seeded spinach [ winter spinach | prickly spinach ]
épinard commun [ épinard piquant | épinard d'hiver ]

New Zealand spinach | prolific spinach
épinard de la Nouvelle-Zélande | épinard de Nouvelle-Zélande | épinard d'été | tétragone | tétragone cornue

Catalan-style spinach [ spinach Catalan style ]
épinards à la catalane

leaf vegetable [ beet | Brussels sprout | cabbage | cauliflower | celery | chicory | leek | salad vegetable | spinach ]
légume à feuille [ bette | céleri | céleri branche | chicon | chou | chou de Bruxelles | chou-fleur | endive | épinard | poireau | salade ]

strawberry goosefoot | strawberry blite | strawberry spinach | beetberry
épinard-fraise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(3) Canada Fancy is the name for the grade of canned spinach that possesses a normal flavour and odour typical of properly prepared and properly processed fresh spinach; that possesses a practically uniform typical green colour and has good character; that is free from any grit, sand or silt and is practically free from any harmless extraneous leafy matter, seedy heads, root stubs, blemished or wilted leaves and other defects.
(3) Canada de fantaisie est le nom de la catégorie des épinards en conserve possédant une saveur et une odeur normales typiques d’épinards frais bien préparés et bien conditionnés, une couleur verte typique à peu près uniforme et un bon caractère; ils sont exempts de terre, de sable ou de limon et à peu près exempts de toutes substances feuillues étrangères inoffensives, fructifications, parties de racines, feuilles tachées ou flétries et autres défauts.

(2) Canada A is the name for the grade of frozen spinach that possesses a good flavour and odour typical of fresh spinach; that possesses a uniform typical green colour and has good character; that is free from any grit, sand or silt and is practically free from any harmless extraneous leafy matter, seedy heads, root stubs, blemished or wilted leaves and other defects.
(2) Canada A est le nom de la catégorie des épinards congelés possédant une bonne saveur et une bonne odeur typiques des épinards frais, une couleur verte uniforme typique et un bon caractère; ils sont exempts de terre, de sable ou de gravier et à peu près exempts de toutes substances feuillues étrangères inoffensives, fructifications, parties de racines, feuilles tachées ou flétries et autres défauts.

(4) Canada Choice is the name for the grade of canned spinach that possesses normal flavour and odour typical of properly prepared and properly processed fresh spinach; that possesses a fairly uniform typical green colour and has fairly good character; that contains not more than a trace of grit, sand or silt and is fairly free from any harmless extraneous leafy matter, seedy heads, root stubs, blemished or wilted leaves and other defects.
(4) Canada de choix est le nom de la catégorie des épinards en conserve possédant une saveur et une odeur normales typiques d’épinards frais bien préparés et bien conditionnés, une couleur verte typique passablement uniforme et un caractère passablement bon; ils contiennent au plus une trace de terre, de sable ou de limon et sont passablement exempts de toutes substances feuillues étrangères inoffensives, fructifications, parties de racines, feuilles tachées ou flétries et autres défauts.

50 (1) Canned spinach is the product prepared from the whole or cut, clean, sound leaves and stems of fresh spinach by sorting, trimming, washing and blanching such leaves and stems which are then packed in water with or without the addition of salt.
50 (1) Les « épinards en conserve » sont le produit préparé à partir de feuilles et de tiges en bon état, propres, entières ou coupées, d’épinards frais, en triant, parant, lavant et blanchissant ces feuilles et ces tiges, mises ensuite en conserve dans l’eau avec ou sans addition de sel.

07097000 | Spinach, New Zealand spinach and orache spinach (garden spinach) |
07097000 | Épinards, tétragones (épinards de Nouvelle-Zélande) et arroches (épinards géants) |

0709.70.10 | Spinach, New Zealand spinach and orache spinach (garden spinach) from 1 May to 30 September, fresh or chilled |
0709.70.10 | Épinards, tétragones (épinards de Nouvelle-Zélande) et arroches (épinards géants), du 1 er mai au 30 septembre, frais ou réfrigérés |

0710.30.00 | Spinach, New Zealand spinach and orache spinach (garden spinach), frozen |
0710.30.00 | Épinards, tétragones (épinards de Nouvelle-Zélande) et arroches (épinards géants), congelés |

Two years ago, three Americans died and almost 200 others became ill after eating spinach contaminated with E. coli.
Il y a deux ans, trois Américains sont morts et près de 200 autres ont été malades après avoir mangé des épinards contaminés à la bactérie E. coli.

07103000 | – Spinach, New Zealand spinach and orache spinach (garden spinach) |
07103000 | – Épinards, tétragones (épinards de Nouvelle-Zélande) et arroches (épinards géants) |

07097000 | – Spinach, New Zealand spinach and orache spinach (garden spinach) |
07097000 | – Épinards, tétragones (épinards de Nouvelle-Zélande) et arroches (épinards géants) |