Traduction de «Spiral » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

spiral winding [ spiral wrapping | spiral stretch-wrapping | spiral stretch wrapping | spiral-wrap method | spiral stretch system | spiral stretch-wrap system ]
banderolage hélicoïdal

spiral gravity separator | spiral segregator | spiral-cone seed grader | spiral-type seed cleaner
trieur à rampe en spirale | trieur en spirale

spiral gravity separator [ spiral-type seed cleaner | spiral segregator | spiral-cone seed grader ]
trieur en spirale [ trieur à rampe en spirale ]

spiral groove | spiral slot | spiral scroll | scroll
rainure spirale plane | rainure spirale | spirale de serrage | spirale

Spiral development
dévelopement par spirales

manually perform spiral binding | performing manual spiral binding | perform manual spiral binding | perform manual spiral bindings
réaliser une reliure spirale manuelle

crossed grooves | crossed oil grooves | helical grooves | helical oil grooves | pair of crossed grooves | pair of crossed oil grooves | pair of helical grooves | pair of helical oil grooves | pair of spiral grooves | pair of spiral oil grooves | spiral grooves | spiral oil grooves
patte d'araignée

Humphrey's spiral [ Humphreys spiral | Humphreys spiral concentrator | spiral concentrator ]
spirale de Humphrey [ spirale Humphreys | séparateur spirale | séparateur à spirale | spirale de lavage ]

inflation spiral | inflationary spiral | wage-price spiral
spirale inflationniste

helicoid endosteal implant | spiral endosteal implant | spiral implant | helicoid endosseous implant | spiral endosseous implant
implant vis hélicoïdale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Crime is not just distressing to its victims, but can also contribute to the spiral of decline in an area as businesses and individuals (particularly the more affluent and entrepreneurial) leave.
Non seulement la délinquance afflige ses victimes, mais elle peut également contribuer à la spirale du déclin d'un quartier en poussant les entreprises (particulièrement les plus prospères et les plus entreprenantes) et les personnes à partir.

Steel wire ropes — Safety — Part 10: Spiral ropes for general structural applications
Câbles en acier — Sécurité — Partie 10: Câbles spiraloïdaux pour applications générales de structures

While the Commission is determined to do its utmost to continue to meet the spiralling needs of the crisis it calls on all countries which have made pledges of financial aid to urgently honour them.
Bien que la Commission soit déterminée à mettre tout en œuvre pour continuer à répondre aux besoins sans cesse croissants, elle appelle tous les pays qui ont promis une aide financière à tenir leurs engagements de toute urgence.

Jacques Delors was fond of saying that Europe needs a soul; here we see what I would venture to describe as a work's "spiral of life" – a spiral brought to life not only by its author, but also by its various translators, critics and readers throughout Europe.
Et ainsi, de supplément d'âme en supplément d'âme, pour utiliser des mots chers à Jacques Delors, nous voyons se dessiner ce que j'ose appeler la "spirale de vie" d'une œuvre, spirale à laquelle l'auteur mais aussi les différents traducteurs, critiques et lecteurs européens donnent vie.

Quick and decisive action is needed to stop this downward spiral.
Une action rapide et décisive s'impose pour enrayer cet engrenage.

At each sampling point, sample trees shall be selected according to a stringently defined, objective and unbiased statistical procedure (e.g. four point cross cluster orientated along the main compass directions with corner points at 25 m distance from the grid point using a six-tree sampling process on each subplot or sample trees chosen following a spiral from the plot centre).
Sur chaque placette d’échantillonnage, les échantillons sont sélectionnés suivant une procédure statistique objective et rigoureusement définie (exemple: quatre sous-échantillons à six arbres situés aux extrémités d’une croix dont les axes sont orientés suivant les directions cardinales; les centres des placettes de sous-échantillonnage sont situés à 25 m de distance du point d’intersection du maillage; pour chaque sous-échantillon une procédure définie est employée pour le choix des arbres; ou bien les arbres échantillons sont choisis suivant une spirale partant du centre de la placette).

When we last met with the Auditor General, I told her that I found the spiral idea a bit negative, because when you get into a spiral, you go down into a hole.
Lors de notre dernière rencontre avec la vérificatrice générale, je lui ai dit que la question de la spirale était, selon moi, un peu négative, parce que lorsqu'on entre dans une spirale, on descend jusqu'au fond d'un trou.

Certainly spiral three had more definition to it, and spiral four, which I will sign shortly, certainly will have even more.
Chose certaine, la spirale trois avait plus de définitions et la spirale quatre, que je vais signer prochainement, en aura encore plus.

However, Europe has still not demonstrated its ability to reduce current trends or its capacity to reverse the spiralling growth in energy consumption.
L’Europe n’a pas encore démontré sa capacité à enrayer la spirale ascendante de la consommation énergétique.

Ignoring them would have the effect of worsening the spiraling deficit and the spiraling poverty.
L'ignorer aurait pour effet d'ajouter à la spirale du déficit, la spirale de la pauvreté.