Vertaling van "Splinter " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

splinter [ wood splinter | spale ]
éclat de bois

splinter hemorrhages [ splinter haemorrhages ]
hémorragies linéaires sous-unguéales [ stries hémorragiques sous-unguéales ]

bone splinter | splinter of bone
éclat d'os

splinter party clause | splinter party hurdle
la clause de barrage

steel splinter
éclat d'acier

splinter
fibres soudées

splinter count
compte de fibres soudées

splinter development
mitage de l'espace

Splinter foreign body
corps étranger en éclats

As you slide down the banister of life, may the splinters never point in the wrong direction!
En glissant sur la balustrade de la vie, puissent les échardes ne jamais pointer dans la mauvaise direction! [ En dévalant la pente de la vie, puissiez-vous ne jamais vous planter d'épine dans le pied! | Sur l’autoroute de votre vie, puissent des bâtons ne jamais se glisser dans les roues! | Dans les montagnes russes de la vie, puisse votre wagon ne jamais dérailler! | ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On 17 December 2015, the United Nations Security Council adopted Resolution (UNSCR) 2253 (2015) recalling that the Islamic State in Iraq and the Levant (ISIL, also known as Da'esh) is a splinter group of Al-Qaida and that any individual, group, undertaking or entity supporting ISIL (Da'esh) or Al-Qaida is eligible for listing by the United Nations.
Le 17 décembre 2015, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution 2253 (2015) rappelant que l'État islamique en Iraq et au Levant (EIIL, également connu sous le nom de Daech) est un groupe dissident d'Al-Qaida et que tous les individus, groupes, entreprises ou entités qui apportent un appui à l'EIIL (Daech) ou à Al-Qaida sont susceptibles d'être inscrits sur la liste des Nations unies.

participating in the financing, planning, facilitating, preparing, or perpetrating of acts or activities by, in conjunction with, under the name of, on behalf of, or in support of ISIL (Da'esh) and Al Qaida, or any cell, affiliate, splinter group or derivative thereof.
le fait de participer au financement, à l’organisation, à la facilitation, à la préparation ou à l’exécution d’actes ou d’activités en association avec l’EIIL (Daech) et Al-Qaida ou toute cellule, filiale, émanation ou tout groupe dissident, en leur nom, pour leur compte ou pour les soutenir.

For example, a chain saw may cause splinters to fly around and hit a bystander in the eye. Thus, although the risk from the chain saw may be effectively managed by the user him- or herself wearing protective equipment and complying with any other risk management measures specified by the manufacturer, bystanders may be under serious threat.
Ici, bien que l’utilisateur puisse avoir correctement maîtrisé le risque lié à la tronçonneuse pour lui-même, par exemple en portant un équipement de protection et en se conformant aux autres mesures de gestion des risques spécifiées par le fabricant, les personnes proches peuvent courir un grand risque.

While our government continues to improve the lives of Canadians by standing up for them, the Liberal Party continues to ride the pine collecting splinters.
Tandis que notre gouvernement continue à améliorer la vie des Canadiens en prenant des mesures dans leur intérêt, les députés du Parti libéral se contentent de réchauffer leur fauteuil en se tournant les pouces.

I am convinced the member would not knowingly facilitate the government treating Canada like an island or under the guise of splinter groups, and have us withdraw from our 167 partners that support the Kyoto treaty.
Je suis persuadé que le député ne voudrait pas consciemment pousser le gouvernement à traiter le Canada comme un simple îlot ou le présenter comme un groupe dissident et nous isoler de nos 167 partenaires qui appuient le Protocole de Kyoto.

Where necessary, it must be possible to fit the device with splinter guard(s) and the appropriate guard(s) must be provided by the manufacturer of the machinery.
Il doit être possible, si nécessaire, d'équiper l'appareil de pare-éclats et les protecteur(s) approprié(s) doivent être fournis par le fabricant de la machine.

What would become of the splinter groups that run candidates during an election, but do not get any members elected to this House?
Qu'en serait-il de ceux qu'on appelle les tiers partis qui sont présents lors d'une élection, mais qui n'ont fait élire aucun député en cette Chambre?

Now a splinter group of the KLA is intent upon liberating the towns directly across the border from northern Kosovo in the Presevo Valley.
Un groupuscule de l'Armée de libération du Kosovo a décidé de libérer les villages de l'autre côté de la frontière nord du Kosovo, dans la vallée de Presevo.

However, we must be careful within the European Parliament not to miss seeing the log in our own eye because we are concentrating so hard on the splinter in our neighbour's eye – the Commission.
Cependant, nous devons veiller, au sein du Parlement européen, à ne pas passer à côté de la poutre qui est dans notre œil à force de nous concentrer sur la paille qui est dans l'œil du voisin, la Commission.

This could result in a splintered Parliament with no clear majority, as in Italy.
Cela pourrait conduire à un Parlement fragmenté sans majorité claire, comme en Italie.