Traduction de «Spoiling » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

spoil | spoiling
divulgâchage

spoil bank | spoil heap | spoil pile
talus de déblais | cordon de déblais | lieu de dépôt des déblais

spoil | spoil bank
déblai

spoil ground buoy | spoil ground mark
bouée de dépôts de matériaux | marque de dépôts de matériaux

soil (including excavated soil from contaminated sites), stones and dredging spoil | soil and dredging spoil
terres et boues de dragage

spoiled ballot paper [ spoiled ballot ]
bulletin de vote annulé [ bulletin annulé | bulletin de vote détérioré | bulletin détérioré | bulletin de vote gâté ]

spoil [ spoil of war ]
prise de guerre

spoiled units | rejects | spoiled goods
articles rejetés | unités refusées | rejets | produits rejetés | articles déclassés

Envelope for Spoiled Ballots
Enveloppe pour bulletins de vote annulés [ Enveloppe pour bulletins de vote gâtés ]

spoiled
altéré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The use of propionic acid — propionates is needed for the extension of the shelf-life of tortillas, since this product gets spoiled very quickly due to high moisture content and composition that is susceptible for microbial growth.
L'utilisation d'acide propionique et de propionates est nécessaire pour allonger la durée de conservation des tortillas. En effet, ce produit se gâte très rapidement en raison de sa teneur élevée en humidité et de sa composition propice à la prolifération microbienne.

(c) count the spoiled ballots, place them in the envelope supplied for the purpose, seal the envelope and indicate on it the number of spoiled ballots contained in it;
c) compte les bulletins de vote annulés, les place dans l’enveloppe fournie à cette fin, scelle l’enveloppe et y indique le nombre des bulletins de votes annulés qu’elle contient;

(b) count the spoiled ballots, place them in the envelope supplied for the purpose, indicate on the envelope the number of spoiled ballots, and seal it;
b) compter les bulletins de vote annulés, les placer dans l’enveloppe fournie à cette fin, indiquer sur celle-ci le nombre de ces bulletins annulés et sceller celle-ci;

People who are stigmatized are somehow spoiled in that their identity is spoiled.
Les gens qui sont stigmatisés sont quelque peu dénigrés par le fait que leur identité est dénigrée.

Important communications can undeniably be spoiled by poor spelling or grammatical or typing mistakes.
Il est indéniable que des communications importantes peuvent être gâchées par une mauvaise orthographe, des erreurs grammaticales ou des coquilles typographiques.

Smothering (e.g. by man-made structures, disposal of dredge spoil),
Étouffement (par exemple, par la mise en place de structures anthropiques ou l’évacuation de résidus de dragage)

Changes in siltation (e.g. by outfalls, increased run-off, dredging/disposal of dredge spoil),
Modifications de l’envasement (dues par exemple à des déversements, à une augmentation des ruissellements ou au dragage/à l’évacuation de résidus de dragage)

We'll have to consider at some point that too much sunlight may spoil the system; too much transparency may spoil the system; too much parliamentary involvement at a particular stage with too much partisan input might spoil the system.
Il faudra que nous nous demandions à un moment donné si une trop grande transparence ne risque pas de nuire au système; une trop grande participation des parlementaires à un stade donné où les considérations partisanes auraient trop d'influence et risqueraient de nuire au système.

(c) EU TOP SECRET documents, including all classified waste resulting from the preparation of EU TOP SECRET documents such as spoiled copies, working drafts, typed notes, floppy disks, shall be destroyed, under the supervision of a EU TOP SECRET Registry Control Officer, by burning, pulping, shredding or otherwise reducing into an unrecognisable and non-reconstitutable form.
c) les documents TRÈS SECRET UE, y compris tous les rebuts classifiés résultant de l'élaboration de ces documents (exemplaires endommagés, brouillons, notes dactylographiées, disquettes, etc.), doivent être détruits sous la surveillance d'un responsable du registre TRÈS SECRET UE, par incinération, réduction en pulpe, lacération en bandes ou division en fragments non identifiables rendant impossible toute reconstitution.

The attitude that somehow Quebec is a spoiled child, to generalize and make the blatant characterization of Quebec as a spoiled child on the basis that 30 per cent of the people are separatists, is part of the problem we have.
Une partie du problème que nous avons au Canada réside justement dans ce type d'attitude: prétendre que le Québec est un enfant gâté, faire des généralisations outrancières et qualifier les Québécois d'enfants gâtés parce que 30 p. 100 d'entre eux sont séparatistes.