Vertaling van "Sporadic case " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sporadic case [ sporadically occurring case ]
cas sporadique

sporadic case
cas sporadique | cas isolé

Syndrome with the association of diffuse palmoplantar keratoderma and acrocyanosis. It has been described in eight members of one family and in two sporadic cases. The mode of inheritance in the familial cases was autosomal dominant.
syndrome de kératodermie palmoplantaire diffuse-acrocyanose

A very rare syndrome with characteristics of the association of Mobius syndrome (congenital facial palsy with impaired ocular abduction) with peripheral axonal neuropathy and hypogonadotropic hypogonadism. All of the reported cases were sporadic.
syndrome de Moebius-neuropathie axonale-hypogonadisme hypogonadotrope

Breast cancer is the most common cancer in women, accounting for 25% of all new cases of cancer. Most cases are sporadic, while 5-10% are estimated to be due to an inherited predisposition. Autosomal dominant alterations in two genes, BRCA1 and BRCA2
syndrome héréditaire de prédisposition au cancer du sein et de l'ovaire

sporadic Creutzfeldt-Jakob disease [ sporadic CJD | classical sporadic Creutzfeldt-Jakob disease | classical Creutzfeldt-Jakob disease ]
maladie de Creutzfeldt-Jakob sporadique [ MCJ sporadique | maladie de Creutzfeldt-Jakob sporadique classique | maladie de Creutzfeldt-Jakob classique ]

sporadic E layer [ Es layer | sporadic-E | sporadic ]
couche E sporadique [ couche Es | couche sporadique E ]

Es layer | sporadic E | sporadic E layer | Es [Abbr.]
couche E sporadique | couche Es | couche sporadique E

axially-split casing | axially split casing | horizontal split case | horizontally-split casing | horizontally split casing | axial split case
corps à plan de joint axial | corps à plan de joint horizontal

showcase | show case | show-case | display case | display-case | display cabinet | curio cabinet | curiosity cabinet | curio | glass case | glass-case | glass cabinet | vitrine
vitrine | curio

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sporadic cases are reported in 11 other Member States.
Des cas sporadiques sont rapportés dans 11 autres États membres.

Through our extensive and long-standing work with refugees, our volunteers are aware of several specific cases where the application of clause 19—either sporadically or potentially systematically as part of the review process for citizenship applications or of major changes in circumstances in the countries of origin—would result in the stripping of permanent resident status or deportation of legitimate refugees.
Nos longues années de travail auprès des réfugiés ont permis à nos bénévoles de prendre connaissance de cas qui, si la disposition 19 était utilisée de manière occasionnelle ou régulière à l’étape de l’étude des demandes de citoyenneté, ou en cas de changements majeurs dans le climat politique du pays d’origine, pourraient donner lieu au retrait du statut de résident permanent ou à l'expulsion de réfugiés légitimes.

It was not until August 13 that we had tests that would indicate there was something more than the occasional sporadic case or local activity.
Ce n'est que le 13 août que nous avons reçu les tests indiquant que la situation ne se résumait pas à un simple cas sporadique ni à une activité locale.

This Article 3(3) gives the possibility for an exemption from three obligations set out in the directive for activities that involve only sporadic and low intensity exposure to asbestos - like for example the case of some maintenance and repair activities.
L’article 3, paragraphe 3, prévoit la possibilité d’exemption des trois obligations prévues par la directive pour des activités n’impliquant que des expositions sporadiques et de faible intensité à l’amiante, comme certaines activités d’entretien et de réparation.

The level of execution of commitment credits for food safety measures is characterised by a sporadic low implementation rate, due in the case of the Emergency funds, to the fact that this is a specified line with a high level of unpredictability.
Pour ce qui est des mesures relevant de la sécurité alimentaire, les crédits d'engagement se caractérisent par un faible taux d'exécution sporadique, dû, dans le cas des fonds d'urgence, au fait qu'il s'agit d'une ligne spécifique présentant un caractère très imprévisible.

In both old and new Member States, as well as in candidate countries, integration policies are generally weak, sporadic and administered on a case-by-case basis.
Dans les anciens comme dans les nouveaux États membres, ainsi que dans les pays candidats, les politiques d’intégration sont en général faibles, sporadiques et gérées au cas par cas.

In some cases, sporadic programming such as this can actually do more harm than good.
Dans certains cas, la mise en oeuvre sporadique de programmes peut en fait causer plus de tort que de bien.

This cooperation is extremely important, but at the present time it is still very sporadic in some cases.
Cette coopération est extrêmement importante, mais à l’heure actuelle, elle est encore très sporadique dans certains cas.

[Translation] Mr. Pierre Paquette: To carry on from there, what I find interesting with regard to Bill C-212, is that since it is extremely difficult for us to intervene in specific cases, since officials may feel they are being pressured, as I mentioned earlier, and that we may inadvertently politicize a case, I think it is better for us to regularly conduct an overall review using a user-fee schedule, rather than having to intervene sporadically on specific cases.
Je ne pense pas que cela se produise actuellement. [Français] M. Pierre Paquette: Pour donner suite à ce que vous dites, ce que je trouve intéressant dans le projet de loi C-212, c'est que comme il est extrêmement difficile pour nous d'intervenir sur des dossiers précis parce que les fonctionnaires peuvent se sentir bousculés, comme j'ai mentionné tout à l'heure, et qu'on peut, sans le vouloir, politiser un dossier, le fait de pouvoir avoir régulièrement la possibilité de revoir globalement les rendements, la tarification créerait, à mon avis, une pression plus saine que d'être obligé d'intervenir de façon ad hoc sur des dossiers.