Vertaling van "Spouse assault " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

spousal assault [ spouse assault ]
voies de fait contre le conjoint [ voies de fait contre une conjointe ]

conjugal violence [ spousal violence | spousal abuse | spouse abuse | partner abuse | intimate partner violence | spousal assault ]
violence conjugale [ VC | violence entre conjoints | violence envers le conjoint | violence envers la conjointe | violence à l'égard du conjoint | violence à l'égard de la conjointe ]

facilitate the healing process related to sexual assaults | support the healing process related to sexual assault | facilitate the healing process related to sexual assault | facilitate the healing processes related to sexual assaults
faciliter le processus de guérison après une agression sexuelle

common law spouse [ common-law partner | common-law spouse | cohabiter | cohabitant | concubine | de facto spouse ]
conjoint de fait [ conjointe de fait | concubin | concubine | époux de fait | épouse de fait | époux de droit commun ]

rape | criminal assault | indecent assault | unlawful sexual intercourse | sexual assault | sexual battery | sexual abuse
viol

assault through negligence | negligent assault | reckless assault
lésion corporelle par négligence | coups involontaires

support children and adolescents affected by forcible intercourse | support children and adolescents affected by rape | support young persons affected by sexual assault | support young persons affected by sexual assaults
soutenir les jeunes victimes d’agression sexuelle

spouse's benefit | spouse benefit
prestation de conjoint

common assault | simple assault
lésion corporelle simple

foreign spouse
conjoint étranger | conjointe étrangère

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The next category we broke down simply because you get multiple victims when you have child and spouse assault.
Nous avons isolé la catégorie suivante uniquement parce que vous avez des victimes multiples dans les cas d'agressions contre les enfants et le conjoint.

According to that same survey, 47% of women over the age of 15 who said that they had been sexually assaulted by their spouse or a partner in the preceding 12 months said that they did not report the assault to police.
Selon la même enquête, 47 % des femmes âgées de 15 ans ou plus qui déclarent avoir été agressées sexuellement par leur conjoint ou par un partenaire au cours des 12 mois précédents précisent que la police n'a pas été avertie.

Spouses account for 18 per cent of accused persons in minor assaults, while strangers make up 17 per cent. Over the period of 1974 to 1992, a married woman was nine times more likely to be killed by her spouse than by a stranger.
Les conjoints représentent 18 p. 100 des personnes accusées d'agressions mineures et les purs étrangers, 17 p. 100. De 1974 à 1992, une femme mariée courait neuf fois plus le risque d'être tuée par son conjoint que par un inconnu.

Motion No. 15 of Mrs. Venne (Saint-Hubert), seconded by Mr. St-Laurent (Manicouagan), That Bill C-41, in Clause 6, be amended by replacing line 34, on page 8, with following: ``or any other similar factor, (i.1) evidence that the offender, in committing the offence, committed an assault within the meaning of section 265 against the offender's spouse, common-law spouse or former spouse, whether or not the assault caused bodily harm, or''.
Motion no 15 de Mme Venne (Saint-Hubert), appuyée par M. St-Laurent (Manicouagan), Qu'on modifie le projet de loi C-41, à l'article 6, par adjonction, après la ligne 39, page 8, de ce qui suit: «i.1) que l'infraction perpétrée par le délinquant constitue des voies de faits au sens de l'article 265 contre son conjoint, son conjoint de fait ou son ex-conjoint, qu'il en résulte ou non des lésions corporelles,».

Motion No. 16 of Mr. Szabo (Mississauga South), seconded by Ms. Skoke (Central Nova), That Bill C-41, in Clause 6, be amended by adding after line 34, on page 8, the following: ``(i.1) evidence that the offender committed an indictable offence that consisted of a physical or sexual assault on or harm to the person of the offender's spouse or common law spouse or an attempt or threat to carry out such an offence; or''.
Motion no 16 de M. Szabo (Mississauga-Sud), appuyé par Mme Skoke (Central Nova), Qu'on modifie le projet de loi C-41, à l'article 6, par adjonction, après la ligne 39, page 8, de ce qui suit: «(i.1) que le délinquant a commis un acte criminel consistant en une agression physique ou une agression sexuelle contre son conjoint ou son conjoint de fait, en l'infliction de lésions corporelles à son conjoint ou à son conjoint de fait ou de menace ou tentative de commettre l'une de ces infractions».