Traduction de «Sprinkling-can » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

medium rate sprinkling | medium-precipitation sprinkling | medium-volume sprinkling
arrosage à moyenne pression | arrosage moyen

administer sprinkling and vaporising techniques | use spraying techniques | apply spraying techniques | use sprinkling and vaporising techniques
appliquer des techniques de pulvérisation

high-precipitation sprinkling | high-volume sprinkling
arrosage intensif

low-precipitation sprinkling | low-volume sprinkling
arrosage léger par aspersion

watering can [ watering pot | sprinkling can | watering-can | sprinkling-can ]
arrosoir

can sprinkling cooler | cascade milk cooler | irrigation cooler | can sprinkling milk cooler
refroidisseur de lait à aspersion

watering can | watering-pot | sprinkling can
arrosoir

can sprinkling cooler
refroidisseur de bidons par aspersion

high-precipitation sprinkling [ high-volume sprinkling ]
asperseur à pluviométrie élevée

dividend sprinkling [ sprinkling of dividends ]
versement sélectif de dividendes [ versement discrétionnaire de dividendes ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

And Canadians can be assured it's not, after it's disseminated to one, just sprinkled to the others. That's really the concern that we evaluated in this report.
Nous considérons que ces mesures sont bonnes, mais qu'elles doivent être adoptées par tous les partenaires du Groupe des cinq, les quatre autres, pour que nous soyons assurés que les renseignements sont protégés et que les Canadiens puissent être sûrs que l'information qui est communiquée à un n'est pas transmise aux autres.

Jules Lefranc, in Choses et gens de chez nous (written around 1911), recounts the customs of the small village of Sainte Vaubourg at the time of his ancestors: ‘the salting tub was usually kept in the cellar [.] The pieces, prepared beforehand, were taken down one by one to the salter, who carefully arranged them in layers, sprinkled them with pepper and spices and covered them in grey salt.[.] A month and a half later, the pig was desalted and [.] hams and pieces of bacon were hung’.
Jules Lefranc, dans Choses et gens de chez nous (écrit autour de 1911), relate les coutumes du petit village de Sainte-Vaubourg au temps de ses ancêtres: «Le saloir se trouvait ordinairement à la cave [.] Les morceaux, préalablement préparés, étaient descendus un par un au saleur qui, avec soin, les disposait par couche, les saupoudrait de poivre et d’épices et les enrobait dans du sel gris.

The government can find $50 million to sprinkle like pixie dust through the riding of Parry Sound—Muskoka but it cannot find enough shekels in the pot to help a 90-year-old veteran with housekeeping so he can stay in his own home with a little more dignity.
Le gouvernement peut dégager 50 millions qu'il distribue comme de la poudre de perlimpinpin dans la circonscription de Parry Sound—Muskoka, mais il n'est pas en mesure de trouver quelques dollars pour aider un ancien combattant de 90 ans à accomplir ses tâches ménagères afin qu'il puisse demeurer dans sa propre maison et vivre avec un peu plus de dignité.

Just feed it with your scraps, sprinkle over a layer of special microbes and leave to ferment.
Mettez-y vos déchets, saupoudrez de microbes spéciaux et laissez fermenter.

We can rightly expect the government to do what it has done for the automobile industry and recognize that this sector represents an industrial cluster for our region by investing the necessary funds and energy in it. And, instead of sprinkling different contracts in this sector here and there throughout Canada, it should recognize our region's importance in this sector.
On serait effectivement en droit de s'attendre du gouvernement qu'il fasse comme dans le cas de l'industrie de l'automobile et qu'il reconnaisse le caractère de grappe industrielle que représente ce secteur pour notre région, qu'il y investisse les sommes et les énergies nécessaires pour le reconnaître, et qu'au lieu de saupoudrer ça et là dans tout le Canada les différents contrats liés à ce secteur d'activité, il reconnaisse l'importance de notre région dans ce secteur.

No one has, reportedly, ever died in a fully-sprinkled hotel in the EU.
Selon les rapports, personne n’est jamais mort dans un hôtel de l’UE complètement équipé de gicleurs.

Some more enlightened European hotel chains, such as the Accor Group, are now adopting the sprinkling of new hotels, following in the footsteps of the American brands Hilton, Marriott and Sheraton.
Certaines chaînes hôtelières européennes plus avisées, comme le groupe Accor, adoptent désormais l’installation de gicleurs dans leurs nouveaux établissements, suivant les traces des groupes américains comme Hilton, Marriott et Sheraton.

An example of the Conservatives' false commitment to the environment can be found in Manitoba where their budget sprinkled $6 million over two years to clean up Lake Winnipeg.
Prenons l'exemple du Manitoba, qui illustre bien l'engagement bidon des conservateurs envers l'environnement: ceux-ci ont investi la somme modique de 6 millions de dollars au cours des deux prochaines années pour nettoyer le lac Winnipeg.

- in order to avoid dispersion of fibres, the zone of deposit is covered daily and before each compacting operation with appropriate material and, if the waste is not packed, it is regularly sprinkled,
- afin d'éviter la dispersion des fibres, la zone de stockage est recouverte chaque jour et avant chaque opération de compactage par des matériaux appropriés et, si les déchets ne sont pas emballés, elle est régulièrement arrosée,

This has not proved the case. Instead, the document on the conclusions contains far too liberal a sprinkling of terms such as reaffirms, highlights or reiterates. In essence, therefore, it remains a declaration of intent.
Loin de là, le document des conclusions comporte trop de termes tels que "réaffirme", "souligne" ou "réitère" et reste au fond une déclaration d'intention qui ne se concrétise ni par des calendriers ni par des propositions d'action à court et à moyen terme.