Vertaling van "Square hole " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

square hole
carré | carré intérieur | trou carré

round washer with square hole
rondelle plate à trou carré

square-holed washer
rondelle plate à tour carré

square pegs in round holes
mettre la pièce à côté du trou

squared finish halftone | squared | squared up | squared up halftone | square-cut halftone | square finish engraving | square halftone
simili au carré | simili carré

shothole [ shot hole | shot-hole | blasthole | blast-hole | blast hole | borehole | drill hole | blasting hole | block hole | bore-hole | mining hole ]
trou de mine [ coup de mine ]

basic hole system | hole basis | hole basis limit system | hole-basis system of fits | standard hole system
système d'ajustements à alésage normal | système de l'alésage normal

carpenter's square | flat steel square | steel square | rafter square | framing square
équerre de charpente | équerre plate en acier

angle hole [ incline hole | inclined hole | inclined borehole | inclined well | slanted hole | slant hole | slant well | slanted drill hole ]
trou incliné [ forage oblique | puits incliné | puits oblique | forage incliné ]

cutting holes in tiles | cutting of holes in tiles | cutting holes in tile | drill holes in tile
percer des trous dans du carrelage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Until people understand that, you're talking apples and oranges and trying to put a round peg in a square hole.
Tant que les gens n'auront pas compris cela, il n'y aura rien à faire.

‘surface of patterned mesh’ means a surface consisting of a pattern of shapes, such as round, oval, diamond, rectangular or square holes, spread evenly at intervals not exceeding 15 mm;
55) «surface en treillis»: une surface consistant en une répartition uniforme, à des intervalles ne dépassant pas 15 mm, de trous ronds, ovales, en losange, rectangulaires ou carrés;

‘surface of patterned mesh’ means a surface consisting of an evenly spread pattern of shapes such as round, oval, diamond, rectangular or square holes spread evenly at intervals not exceeding 15 mm.
«surface en treillis», une surface consistant en une répartition uniforme de formes telles que des trous ronds, ovales, en losange, rectangulaires ou carrés répartis de façon uniforme à des intervalles ne dépassant pas 15 mm.

Then we walk those to the minister and have that discussion to see if we can convince him of our line of logic that this is indeed square peg, square hole.
Nous en discutons ensuite avec le ministre et voir si nous pouvons le convaincre que notre logique est bien la solution.

They are quite simply trying to put a square peg in a round hole.
Il essaie tout simplement de résoudre la quadrature du cercle.

It's like putting a round peg into a square hole.
C'est la quadrature du cercle.

I don't speak for them, but it's become apparent to me and many people in the community that, for a couple hundred of years, they have felt like a round peg in a square hole.
Je ne parle pas en leur nom, mais il m'apparaît évident, et à d'autres aussi dans la communauté que, pendant 200 ans, ils se sont sentis comme un piquet rond dans un trou carré.

Six more months of the Foreign Office, Mr Blair and Mr Alexander, six more months of this, and it will be obvious to all that the United Kingdom is a square peg in a round European hole.
Six mois supplémentaires de Foreign Office, MM. Blair et Alexander, six mois supplémentaires de cela, et il sera clair aux yeux de tous que le Royaume-Uni est une pièce carrée dans un trou européen rond.

The test pieces shall be flat squares whose sides measure 100 mm having both surfaces substantially plane and parallel and having a fixing hole 6,4 + 0,2/-0 mm in diameter drilled in the centre, if necessary.
Les éprouvettes doivent être plates, de forme carrée, de côté 100 mm, de faces sensiblement planes et parallèles, percées d'un trou central de fixation de diamètre 6,4 + 0,2/-0 mm si nécessaire.

I get back to how we put a round peg in a square hole and ask whether or not the member has some advice for the House.
C'est la quadrature du cercle. Qu'est-ce que le député peut dire à la Chambre à ce sujet?