Traduction de «Staggering hours » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

staggered working hours [ staggered hours | staggered hours schedule | multiple reporting time | staggered work hours | staggered day work ]
horaire échelonné [ horaire décalé | horaire étalé | horaire décalé fixe ]

staggered working hours | staggered hours | staggered hours schedule
horaire décalé

staggered hours system [ staggered working hours system ]
étalement des horaires

stag- gered working hours system | staggered hours system
étalement des horaires

working-hours spread | staggering working hours | staggering of hours
étalement des heures de travail | étalement des heures

staggering of working hours [ staggering of hours | working-hours spread ]
étalement des heures de travail [ étalement des horaires de travail | étalement du temps de travail ]

staggering of working hours
étalement des heures de travail

staggered working hours
horaire décalé fixe

staggered working hours
horaires décalés | travail en horaires décalés

assess human resources required to successfully complete a task | estimate labour hours accurately | accurately estimate labour hours | accurately estimate work hours
estimer avec précision le temps de travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you have multiple time zones, say a by-election in British Columbia and one in Nova Scotia, you would then use the adjusted hours that currently exist, the staggered hours that exist under the act for a general election.
Dans le cas de plusieurs fuseaux horaires—si par exemple une élection partielle a lieu en Colombie-Britannique et une autre en Nouvelle-Écosse—on utilise les heures de scrutin modifiées, soit les heures décalées prévues par la Loi dans le cas d'élections générales.

With respect to by-election hours, I'm involved right now in the by-election that's about to be held in York West, where I'm getting the most rolled eyes from people who are saying “We're voting from 9.30 a.m. to 9.30 p.m, and you want me, therefore, as an election-day volunteer, to be out working until close to 11 p.m. Are you crazy?” Certainly during the general election, I think the saw-off of staggering hours has been a very good one and was successful, with the Saskatchewan exception that's being addressed elsewhere in the bill.
En ce qui concerne les heures de scrutin des élections complémentaires, je participe actuellement à une élection complémentaire prévue à York-Ouest, et je suis confronté à des personnes à la mine courroucée qui me disent: «Les bureaux de scrutin sont ouverts de 9 h 30 à 21 h 30 et vous voulez donc qu'en tant que bénévole le jour des élections, nous travaillions jusqu'à 23 heures? Êtes-vous fous?» Lors des élections générales, la suppression de l'étalement des horaires a donné d'excellents résultats, exception faite du cas de la Saskatchewan, dont il est question ailleurs dans le projet de loi.

It focuses on internal flexibility (within companies and organisations), both in terms of length of working time (for instance part-time) and organisation of working time (for instance flexitime arrangements or staggered hours and flexibility in starting and ending the work day).
Il met l'accent sur la flexibilité interne (à l'intérieur des entreprises et des organisations), qu'il s'agisse de la durée du temps de travail (comme le temps partiel) ou de l'organisation du temps de travail (par exemple, horaire flexible ou horaire décalé et flexibilité au niveau des heures de début et de fin de la journée de travail).

The last two decades have witnessed the expansion of flexible forms of organisation of working time, such as staggered working hours, flexitime arrangements and working time banking, teleworking, in addition to part-time work.
Les deux dernières décennies ont connu une multiplication des formes souples d’aménagement du temps de travail, telles que l’horaire décalé, l’horaire mobile et la capitalisation du temps de travail, le télétravail, sans compter le travail à temps partiel.

With respect to what we call staggered hours, it must be remembered that, in effect, the six time zones of Canada have been reduced to two time zones through the staggered hours.
En ce qui concerne ce que nous appelons les heures décalées, il ne faut pas oublier que, dans la pratique, les six fuseaux horaires du Canada ont été ramenés à deux grâce aux heures décalées.

A sharp increase in the number of lawyers with a simultaneous relaxation in the Fees Ordinance has led to a situation in Germany, for instance, whereby highly qualified legal advice is only offered at staggeringly high hourly rates while at the lower end of the market, a great many lawyers work for rock bottom prices.
Une augmentation sensible du nombre d’avocats avec un assouplissement de la législation sur les honoraires a mené à une situation, en Allemagne, par exemple, où les conseils juridiques de grande qualité ne sont prodigués qu’à des honoraires extraordinairement élevés alors qu’à l’autre extrémité du marché, nombreux sont les avocats qui travaillent à des prix plancher.

Finally, honourable senators, I wish to address the issue of hours of voting and staggered hours for closing of polls across Canada.
Enfin, honorables sénateurs, je voudrais aborder la question des heures de scrutin et de l'étalement des heures de fermeture des bureaux de scrutin dans tout le Canada.