Traduction de «Stain repeller » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

stain repeller | stain repellent | stain proof
apprêt antitaches

stain-repellent finish [ stain repellent finish ]
apprêt anti-taches

stain resistance finish [ stain resistant finish | stain-repellent finishing ]
traitement anti-tache [ apprêt anti-tache ]

soil release | stain-repellent finish
apprêt antisalissure

soil release | stain-repellent tinish
soil-release

water repellent | water-repellent | water-repellent admixture | waterproofing agent | waterproofing admixture | waterproofer | water-repelling agent | water-repellent agent
hydrofuge

oil repellent [ oil repellant | oil-repellent | oil-repellant ]
oléofuge

insect repellent | repellant | repellent
insectifuge

rain repellent button | rain repellent switch | repellent push-button switch
poussoir anti-pluie

erase calculus, plaque and stains | remove calculus, plaque and stains according to dentist's directions | eliminate calculus, plaque and stains according to dentist's directions | remove calculus, plaque and stains
retirer les dépôts, la plaque dentaire et les taches

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Finishes, treatments and additives that impart water, oil and stain repellency flame retardancy and easy care (also referred to as non-crease or permanent press) to the textile product when it is in use shall be durable according to the values and parameters set out in sub-criteria 25(a), (b) and (c).
Les apprêts, traitements et additifs qui confèrent un caractère hydrofuge, oléofuge, antitache, retardateur de flamme ou facile d'entretien (aussi appelé apprêt infroissable ou permanent) à un produit textile lors de son utilisation doivent être durables conformément aux valeurs et paramètres définis aux critères particuliers 25 a), b) et c).

Stain repellents shall retain a functionality of 3,0 out of 5,0 after 20 domestic wash and tumble dry cycles at 40 °C, or after 10 industrial washing and drying cycles at a minimum of 75 °C.
Les apprêts antitaches doivent conserver une fonctionnalité de 3,0 sur 5,0 après 20 cycles de lavage et de séchage domestiques à 40 °C, ou après 10 cycles de lavage et de séchage industriels à au moins 75 °C.

25(a) Water, oil and stain repellent functions
25 a) Fonctions hydrofuges, oléofuges et antitaches

For water, oil and stain repellents consumers shall be provided with guidance on how to maintain the functionality of finishes applied to the product.
En ce qui concerne les produits hydrofuges, oléofuges et antitaches, les consommateurs doivent être informés sur la façon de préserver la fonctionnalité des apprêts appliqués sur le produit.

Fluorinated water, stain and oil repellent treatments shall not be used.
Les traitements hydrofuges, antitaches et oléofuges fluorés ne sont pas autorisés.

PFOS is one of a class of chemicals known as perfluorinated chemicals, or PFCs, which are used for their non-stick and stain repellent properties in consumer products.
Le SPFO appartient à une catégorie de produits chimiques dits perfluorés et appelés perfluorocarbures, qui sont utilisés pour leurs propriétés antiadhésives et antitaches dans certains produits de consommation.

These chemicals are mainly used in consumer products for their non-stick, stain repellent and water repellent properties.
Les produits chimiques de cette catégorie sont surtout utilisés dans des produits de consommation en raison de leurs propriétés antiadhésives, anti-taches et imperméabilisantes.

PFOS itself is used mostly as a stain repellent in various consumer products as well as in certain industrial applications.
Le SPFO en tant que tel sert surtout comme agent anti-taches dans plusieurs produits de consommation, et il sert aussi dans certaines applications industrielles.

One example I gave in my presentation was the PFOS, which is a breakdown product from stain repellents and the coatings they put on microwave popcorn bags to prevent greasiness.
L'un des exemples que j'ai donnés dans mon exposé concernait le PFOS, qui est un produit de la décomposition des antitaches et de la pellicule qu'on intègre aux sacs de maïs soufflé pour le micro-ondes de façon à empêcher qu'ils soient graisseux.

It brings to one place the powers to deal with air pollution, persistent organic pollutants such as flame retardants and stain repellents, greenhouse gases and metals such as mercury and lead.
Elle investit la même autorité de tous les pouvoirs qui exigent des mesures requises pour limiter la pollution atmosphérique et les rejets de polluants organiques persistants, par exemple les ignifugeants et les apprêts antitaches, de gaz à effet de serre et de métaux lourds comme le mercure et le plomb.