Vertaling van "Stall housing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

stall housing [ conventional housing ]
stabulation entravée

free stall housing
logement en stabulation libre

stall housing | conventional housing
stabulation entravée | stabulation classique à stalles | stabulation contrôlée

free-stall loose housing [ free-stall housing | cubicle housing system ]
stabulation libre en logettes [ stabulation libre à logettes ]

circular arrangement of stalls | circular stall housing
étable circulaire

conventional housing | stall housing | stanchion stable system
stabulation classique à stalles | stabulation contrôlée | stabulation entravée

cubicle building | cubicle house | free stall barn | loose barn | loose-barn | open stall | pen barn | pen-barn
étable à stabulation libre

compressor stall | blade stall | engine stall | stall | stalling
décrochage | décollement

stall mucking-out | stalls mucking-out | clean stalls | stalls cleaning
nettoyer des stalles

wing fence | stall fence | anti-stall fence | stall vane
cloison de décrochage | barrière de décrochage | guide-air | arête guide | pale de décrochage | palette d'avertisseur de décrochage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I will give the House an example. This is a quote directly from the government House leader in talking about Reform: “Do they think this is serious debate or is it stalling?” He went on to say: “I think most Canadians would agree that 50 speeches and to still be on clause 1 constitutes stalling”.
Je vais donner un exemple à l'appui et citer directement ce que le leader du gouvernement à la Chambre a dit au sujet des réformistes: «À leur avis, s'agit-il d'un débat sérieux ou le font-ils traîner indûment?» Il poursuit en ces termes: «Les Canadiens conviendront pour la plupart, je crois, que c'est de l'obstruction lorsqu'on en est encore à l'article 1 après une cinquantaine d'interventions».

The official opposition may not want to stall this bill but am I correct in asking the government House leader if it is all our other bills, our bills on justice, agriculture, the environment, all the bills that it would like to see stalled?
Il m'apparaît toutefois, si je ne m'abuse, que le Nouveau Parti démocratique, ou plus précisément l'opposition officielle, comme l'a mentionné le leader du gouvernement à la Chambre, parle d'une multitude de sujets différents.

Opposition parties stall criminal justice reform legislation here in the House or their friends stall it in the Senate.
Les partis de l'opposition retardent l'adoption des mesures législatives qui visent à réformer la justice pénale, tant ici qu'au Sénat, par l'entremise de leurs amis à l'autre endroit.

REQUIREMENTS FOR MOVABLE AND/OR TEMPORARY PREMISES (SUCH AS MARQUEES, MARKET STALLS, MOBILE SALES VEHICLES), PREMISES USED PRIMARILY AS A PRIVATE DWELLING HOUSE BUT WHERE FOODS ARE REGULARLY PREPARED FOR PLACING ON THE MARKET, AND VENDING MACHINES
DISPOSITIONS APPLICABLES AUX SITES MOBILES ET/OU PROVISOIRES (TELS QUE TENTES-MARQUISES, ÉTALS, POINTS DE VENTE AUTOMOBILES), AUX LOCAUX UTILISÉS PRINCIPALEMENT COMME MAISON D'HABITATION, MAIS OÙ DES DENRÉES ALIMENTAIRES SONT RÉGULIÈREMENT PRÉPARÉES EN VUE DE LA MISE SUR LE MARCHÉ, AINSI QU'AUX DISTRIBUTEURS AUTOMATIQUES

Requirements for movable and/or temporary premises (such as marquees, market stalls, mobile sales vehicles), premises used primarily as a private dwelling-house but where foods are regularly prepared for placing on the market and vending machines
DISPOSITIONS APPLICABLES AUX SITES MOBILES ET/OU PROVISOIRES (TELS QUE TENTES-MARQUISES, ÉTALS, POINTS DE VENTE AUTOMOBILES), AUX LOCAUX UTILISÉS PRINCIPALEMENT COMME MAISON D'HABITATION, MAIS OÙ DES DENRÉES ALIMENTAIRES SONT RÉGULIÈREMENT PRÉPARÉES EN VUE DE LA MISE SUR LE MARCHÉ, AINSI QU'AUX DISTRIBUTEURS AUTOMATIQUES

Requirements for movable and/or temporary premises (such as marquees, market stalls, mobile sales vehicles), premises used primarily as a private dwelling house but where foods are prepared for purposes other than private and domestic consumption, premises used occasionally for catering purposes, and vending machines
Dispositions applicables aux sites mobiles et/ou provisoires (tels que tentes-marquises, étals, points de vente automobiles), aux locaux utilisés principalement comme maison d'habitation, mais où des denrées alimentaires sont préparées à des fins autres que la consommation privée et domestique, aux locaux utilisés occasionnellement à des fins de restauration, ainsi qu'aux distributeurs automatiques

Housing facilities for dry pregnant sows and gilts must include communal lying areas, in addition to the dunging area and any feeding stalls or boxes, of at least 1,3 m² per sow (0,95 m² for gilts) of unobstructed floor area;
en plus de l'aire de déjection et des stalles ou cases d'alimentation, les locaux de stabulation des truies sèches gestantes et des cochettes comprennent des gisoirs communs dont les dimensions minimales sont de 1,3 m² d'espace libre au sol par truie (0,95 m² pour les cochettes),

It is all very well for the government side to allow its MPs a free vote on a private member's bill in this House, but now it is using the committee to stall the bill instead of stalling it here on the floor of the House of the Commons.
C'est bien beau de la part du gouvernement de laisser ses députés voter librement sur une mesure d'initiative parlementaire à la Chambre, mais ça l'est moins s'il utilise les travaux du comité pour y paralyser l'étude du projet de loi au lieu de le faire sur le parquet de la Chambre des communes.

The Members sat in facing rows of choir stalls, the Speaker was given a chair on the altar platform, a table was set between the stalls for the Clerk of the House and the antechamber behind the screen became the lobby.
Les députés siégeaient dans le chœur dans des rangées de sièges qui se faisaient face; le Président occupait un fauteuil sur la plate-forme où se trouvait l’autel; entre les rangées de sièges se trouvait une table pour le greffier, et l’antichambre derrière le voile est devenue le vestibule.